Frequency distribution and spreading behavior of different types of mouth actions in three sign languages
Onno A. Crasborn | Radboud University Nijmegen
Dafydd Waters | UCL Institute of Cognitive Neuroscience
Bencie Woll | Deafness, Cognition and Language Research Centre, UCL
Johanna Mesch | Stockholm University
In this paper, we present a comparative study of mouth actions in three European sign languages: British Sign Language (BSL), Nederlandse Gebarentaal (Sign Language of the Netherlands, NGT), and Swedish Sign Language (SSL). We propose a typology for, and report the frequency distribution of, the different types of mouth actions observed. In accordance with previous studies, we find the three languages remarkably similar — both in the types of mouth actions they use, and in how these mouth actions are distributed. We then describe how mouth actions can extend over more than one manual sign. This spreading of mouth actions is the primary focus of this paper. Based on an analysis of comparable narrative material in the three languages, we demonstrate that the direction as well as the source and goal of spreading may be language-specific.
Keywords: non-manuals, mouth gesture, mouthing, spreading, prosody
Published online: 12 December 2008
https://doi.org/10.1075/sll.11.1.04cra
https://doi.org/10.1075/sll.11.1.04cra
Cited by
Cited by 47 other publications
Albanie, Samuel, Gül Varol, Liliane Momeni, Triantafyllos Afouras, Joon Son Chung, Neil Fox & Andrew Zisserman
2020.
In Computer Vision – ECCV 2020 [Lecture Notes in Computer Science, 12356],
► pp. 35 ff. 
Antonakos, Epameinondas, Anastasios Roussos & Stefanos Zafeiriou
2015.
In 2015 11th IEEE International Conference and Workshops on Automatic Face and Gesture Recognition (FG),
► pp. 1 ff.
Anne Baker, Beppie van den Bogaerde, Roland Pfau & Trude Schermer
2016.
In The Linguistics of Sign Languages,
Bank, Richard
2015. The ubiquity of mouthings in NGT: A corpus study.
Sign Language & Linguistics 18:2 ► pp. 257 ff.
Bank, Richard, Onno Crasborn & Roeland van Hout
2015. Alignment of two languages: The spreading of mouthings in Sign Language of the Netherlands.
International Journal of Bilingualism 19:1 ► pp. 40 ff.
BANK, RICHARD, ONNO CRASBORN & ROELAND VAN HOUT
2018. Bimodal code-mixing: Dutch spoken language elements in NGT discourse.
Bilingualism: Language and Cognition 21:1 ► pp. 104 ff.
Bauer, Anastasia & Masha Kyuseva
2022. New Insights Into Mouthings: Evidence From a Corpus-Based Study of Russian Sign Language.
Frontiers in Psychology 12
Bogliotti, Caroline & Frederic Isel
2021. Manual and Spoken Cues in French Sign Language’s Lexical Access: Evidence From Mouthing in a Sign-Picture Priming Paradigm.
Frontiers in Psychology 12
Bogliotti, Caroline, Laetitia Puissant-Schontz & Chloë Marshall
2017.
In Atypies langagières de l'enfance à l'âge adulte,
► pp. 75 ff.
Couvee, Sascha & Roland Pfau
2018. Structure and Grammaticalization of Serial Verb Constructions in Sign Language of the Netherlands—A Corpus-Based Study.
Frontiers in Psychology 9
Crasborn, Onno
2016. What is a sign language?.
Linguistic Approaches to Bilingualism 6:6 ► pp. 768 ff.
CRASBORN, ONNO & ELS VAN DER KOOIJ
2013. The phonology of focus in Sign Language of the Netherlands.
Journal of Linguistics 49:3 ► pp. 515 ff.
Elliott, Eeva A. & Arthur M. Jacobs
2014. Phonological and morphological faces.
Sign Language & Linguistics 17:2 ► pp. 123 ff.
Engelhardt, Szilard
2018. Morphological properties of mouthings in Hungarian Sign Language (MJNY).
Sign Language & Linguistics 21:1 ► pp. 173 ff.
Esposito, Anna, Antonietta M. Esposito, Italia Cirillo, Lina Panfilo, Filomena Scibelli, Mauro Maldonato & Carl Vogel
2017.
In 2017 8th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom),
► pp. 000175 ff.
FUNG, CAT H.-M. & GLADYS TANG
2016. Code-blending of functional heads in Hong Kong Sign Language and Cantonese: A case study.
Bilingualism: Language and Cognition 19:4 ► pp. 754 ff.
Giustolisi, Beatrice, Emiliano Mereghetti & Carlo Cecchetto
2017. Phonological blending or code mixing? Why mouthing is not a core component of sign language grammar.
Natural Language & Linguistic Theory 35:2 ► pp. 347 ff.
Gökgöz, Kadir & Hande Sevgi
2020.
In Morphological Complexity within and across Boundaries [Studies in Language Companion Series, 215],
► pp. 316 ff.
Holmström, Ingela & Krister Schönström
2018. Deaf lecturers’ translanguaging in a higher education setting. A multimodal multilingual perspective
.
Applied Linguistics Review 9:1 ► pp. 90 ff.
Jaeger, Hanna & Anita Junghanns
2018. Augenblick mal! Theoretische Überlegungen und methodische Zugänge zur Erforschung sozialer Variation in der Deutschen Gebärdensprache.
Zeitschrift für Angewandte Linguistik 2018:69 ► pp. 97 ff.
Johnston, Trevor, Jane van Roekel & Adam Schembri
2016. On the Conventionalization of Mouth Actions in Australian Sign Language.
Language and Speech 59:1 ► pp. 3 ff.
Kastner, Itamar, Irit Meir, Wendy Sandler & Svetlana Dachkovsky
2014. The emergence of embedded structure: insights from Kafr Qasem Sign Language.
Frontiers in Psychology 5
Lin, Hao
2019. Interrogative marking in Chinese Sign Language.
Sign Language & Linguistics 22:2 ► pp. 241 ff.
Lu, Jenny C. & Susan Goldin-Meadow
2018. Creating Images With the Stroke of a Hand: Depiction of Size and Shape in Sign Language.
Frontiers in Psychology 9
McKee, Rachel, Josefina Safar & Sara Pivac Alexander
2021. Form, frequency and sociolinguistic variation in depicting signs in New Zealand Sign Language.
Language & Communication 79 ► pp. 95 ff.
Millet, Agnès
2019.
In Grammaire descriptive de la langue des signes française,
► pp. 403 ff.
Napoli, Donna Jo & Casey Ferrara
2021. Correlations Between Handshape and Movement in Sign Languages.
Cognitive Science 45:5
Nijen Twilhaar, Jan & Beppie van den Bogaerde
2016.
In Concise Lexicon for Sign Linguistics,
Omardeen, Rehana, Kate Mesh & Markus Steinbach
2021. Initial person reference in Providence Island Sign Language.
Glossa: a journal of general linguistics 6:1
Ortega, Gerardo & Gary Morgan
2015. Input processing at first exposure to a sign language.
Second Language Research 31:4 ► pp. 443 ff.
Ortega, Gerardo & Gary Morgan
2015. Phonological Development in Hearing Learners of a Sign Language: The Influence of Phonological Parameters, Sign Complexity, and Iconicity.
Language Learning 65:3 ► pp. 660 ff.
Padden, Carol, So-One Hwang, Ryan Lepic & Sharon Seegers
2015. Tools for Language: Patterned Iconicity in Sign Language Nouns and Verbs.
Topics in Cognitive Science 7:1 ► pp. 81 ff.
Padden, Carol A., Irit Meir, So-One Hwang, Ryan Lepic, Sharon Seegers & Tory Sampson
2013. Patterned iconicity in sign language lexicons.
Gesture 13:3 ► pp. 287 ff.
Padden, Carol A., Irit Meir, So-One Hwang, Ryan Lepic, Sharon Seegers & Tory Sampson
2015.
In Where do nouns come from? [Benjamins Current Topics, 70],
► pp. 43 ff.
Pendzich, Nina-Kristin
2018. Lexical nonmanuals in German Sign Language (DGS).
Sign Language & Linguistics 21:1 ► pp. 163 ff.
Perniss, Pamela
2015.
In Research Methods in Sign Language Studies,
► pp. 53 ff.
Perniss, Pamela, David Vinson & Gabriella Vigliocco
2020. Making Sense of the Hands and Mouth: The Role of “Secondary” Cues to Meaning in British Sign Language and English.
Cognitive Science 44:7
Pfau, Roland
2016.
In Negation and Polarity: Experimental Perspectives [Language, Cognition, and Mind, 1],
► pp. 45 ff.
Pfau, Roland & Markus Steinbach
2015.
In Signs and Structures [Benjamins Current Topics, 71],
► pp. 71 ff.
Planer, Ronald J. & Lauren W. Reed
2021. Like Hand, Like Mouth: On the Role of Gesture-Linked Mouth Actions in the Evolution of Language.
Biological Theory 16:2 ► pp. 90 ff.
Ribera-Llonc, Eulàlia, M. Teresa Espinal & Josep Quer
2019. The noun-verb distinction in Catalan Sign
Language.
Sign Language & Linguistics 22:1 ► pp. 1 ff.
Rudner, Mary, Eleni Orfanidou, Lena Kästner, Velia Cardin, Bencie Woll, Cheryl M. Capek & Jerker Rönnberg
2019. Neural Networks Supporting Phoneme Monitoring Are Modulated by Phonology but Not Lexicality or Iconicity: Evidence From British and Swedish Sign Language.
Frontiers in Human Neuroscience 13
Schönström, Krister
2021. Sign languages and second language acquisition research: An introduction.
Journal of the European Second Language Association 5:1 ► pp. 30 ff.
SLONIMSKA, ANITA, ASLI ÖZYÜREK & OLGA CAPIRCI
2021. Using depiction for efficient communication in LIS (Italian Sign Language).
Language and Cognition 13:3 ► pp. 367 ff.
Wehrmeyer, Ella
2019.
In English in Multilingual South Africa,
► pp. 371 ff.
Wei, Monica X., Felix Y. B. Sze & Aaron Y. L. Wong
2018. Gender variation in signs of sexual behaviour in Hong Kong Sign Language.
Asia-Pacific Language Variation 4:1 ► pp. 1 ff.
Wolfe, Rosalee, John McDonald, Ronan Johnson, Robyn Moncrief, Andrew Alexander, Ben Sturr, Sydney Klinghoffer, Fiona Conneely, Maria Saenz & Shatabdi Choudhry
2021.
In Universal Access in Human-Computer Interaction. Design Methods and User Experience [Lecture Notes in Computer Science, 12768],
► pp. 639 ff.
This list is based on CrossRef data as of 23 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.