Article published in:
Sign Language & Linguistics
Vol. 18:2 (2015) ► pp. 167204
References
Bahan, Ben
1996Non-manual realization of agreement in American Sign Language. Boston, MA: Boston University dissertation.Google Scholar
Bahan, Ben & Samuel Supalla
1995Line segmentation and narrative structure: A study of eyegaze behavior in American Sign Language. In Karen Emmorey & Judy Reilly (eds.), Language, gesture, and space, 171–191. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Bavin, Edith L
2009. Widening the field: The process of language acquisition. Behavioral and Brain Sciences 32(25). 449–450. Crossref
Casey, Shannon
2003“Agreement” in gestures and signed languages: The use of directionality to indicate referents involved in actions. San Diego, CA: University of California at San Diego dissertation.Google Scholar
Coates, Jennifer & Rachel Sutton-Spence
2001Turn taking patterns in Deaf conversation. Journal of Sociolinguistics 2(1). 3–34.Google Scholar
Cormier, Kearsy, Robert Adam, Katherine Rowley, Bencie Woll & Joanna Atkinson
2012aThe British Sign Language Sentence Reproduction Test: Exploring age-of-acquisition effects in British deaf adults. Paper presented at the workshop “Experimental studies in sign language research” at the Annual Meeting of the German Linguistics Society (DGfS), Frankfurt am Main, Germany.
Cormier, Kearsy, Jordan Fenlon & Adam Schembri
2015. Indicating verbs in British Sign Language favour motivated use of space. Open Linguistics 1(1). Crossref.
Cormier, Kearsy, David Quinto-Pozos, Zdenka Sevcikova & Adam Schembri
2012Lexicalisation and de-lexicalisation processes in sign languages: Comparing depicting constructions and viewpoint gestures. Language and Communication 32(4). 329–348. CrossrefGoogle Scholar
Cormier, Kearsy, Sandra Smith & Zed Sevcikova
2013Predicate structures, gesture and simultaneity in the representation of action in British Sign Language: Evidence from deaf children and adults. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 18(3). 370–390. CrossrefGoogle Scholar
Cormier, Kearsy, Sandra Smith & Martine Zwets
2013Framing constructed action in British Sign Language narratives. Journal of Pragmatics 551. 119–139. CrossrefGoogle Scholar
de Beuzeville, Louise, Trevor Johnston & Adam Schembri
2009The use of space with indicating verbs in Australian Sign Language: A corpus-based investigation. Sign Language & Linguistics 12(1). 52–83. CrossrefGoogle Scholar
Dudis, Paul G
2004Body partitioning and real-space blends. Cognitive Linguistics 15(2). 223–238. CrossrefGoogle Scholar
Earis, Helen
2008Point of view in narrative discourse: A comparison of British Sign Language and spoken English. London: University College London dissertation.Google Scholar
Earis, Helen & Kearsy Cormier
2013Point of view in British Sign Language and spoken English narrative discourse: the example of ‘The Tortoise and the Hare’. Language and Cognition 5(4). 313–343. CrossrefGoogle Scholar
Emmorey, Karen & Judy Reilly
1998The development of quotation and reported action: Conveying perspective in ASL. In Eve Clark (ed.), Proceedings of the twenty-ninth Annual Child Language Research Forum, 81–90. Stanford, CA: CSLI Press.Google Scholar
Engberg-Pedersen, Elisabeth
1993Space in Danish Sign Language. Hamburg: Signum Press.Google Scholar
1995Point of view expressed through shifters. In Karen Emmorey & Judy Reilly (eds.), Language, gesture, and space, 133–154. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Goswell, Della
2011Being there: Role shift in English to Auslan interpreting. In Lorraine Leeson, Myriam Vermeerbergen & Svenja Wurm (eds.), Signed language interpreting: Preparation, practice and performance, 61–86. St. Jerome.Google Scholar
Hansen, Martje & Jens Heßmann
2007Matching propositional content and formal markers: Sentence boundaries in a DGS text. Sign Language & Linguistics 10(2). 145–175. CrossrefGoogle Scholar
Herrmann, Annika & Markus Steinbach
2007When ‘I’ is not I Quotation in sign languages. Linguistische Berichte 151. 153–179.Google Scholar
2012Quotation in sign languages. A visible context shift. In Ingrid van Alphen & Isabelle Buchstaller (eds.), Quotatives: Cross-linguistic and cross-disciplinary perspectives, 203–230. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hosemann, Jana
2011Eye gaze and verb agreement in German Sign Language: A first glance. Sign Language & Linguistics 141. 76–93. CrossrefGoogle Scholar
Janzen, Terry
2004Space rotation, perspective shift, and verb morphology in ASL. Cognitive Linguistics 15(2). 149–174. CrossrefGoogle Scholar
Johnston, Trevor, Jane van Roekel & Adam Schembri
2015On the conventionalization of mouth actions in Australian Sign Language. Language and Speech. CrossrefGoogle Scholar
Johnston, Trevor, Myriam Vermeerbergen, Adam Schembri & Lorraine Leeson
2007‘Real data are messy’: Considering cross-linguistic analysis of constituent ordering in Auslan, VGT, and ISL. In Pamela M. Perniss, Roland Pfau & Markus Steinbach (eds.), Visible variation: Comparative studies on sign language structure, 163–206. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Kegl, Judy
1995The manifestation and grammatical analysis of clitics in American Sign Language. Chicago Linguistic Society 31(2). 140–167.Google Scholar
Kooij, Els van der, Wim Emmerik & Onno Crasborn
2004Prosodic features of focus in NGT. Paper presented at Theoretical Issues in Sign Language Research 8, Barcelona, Spain.
Lee, Robert G., Carol Neidle, Dawn MacLaughlin, Ben Bahan & Judy Kegl
1997Role shift in ASL: A syntactic look at direct speech. In Carol Neidle, Dawn MacLaughlin & Robert G. Lee (eds.), Syntactic structure and discourse function: An examination of two constructions in American Sign Language, 24–45. Boston, MA: American Sign Language Linguistic Research Project, Boston University.Google Scholar
Lentz, Ella Mae
1986Teaching role shifting. In Carol A. Padden (ed.), Proceedings of the fourth national symposium on sign language research and teaching, 58–69. Silver Spring, MD: NAD.Google Scholar
Liddell, Scott K
2003Grammar, gesture and meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Liddell, Scott K. & Melanie Metzger
1998Gesture in sign language discourse. Journal of Pragmatics 301. 657–697. CrossrefGoogle Scholar
Lillo-Martin, Diane
1995The point of view predicate in American Sign Language. In Karen Emmorey & Judy Reilly (eds.), Language, gesture, and space, 155–170. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
2012Utterance reports and constructed action. In Roland Pfau, Markus Steinbach & Bencie Woll (eds.), Sign language – An international handbook (Handbooks of Linguistics and Communication Science), 365–387. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Loew, Ruth C
1984Roles and reference in American Sign Language: A developmental perspective. Minneapolis, MN: University of Minnesota dissertation.Google Scholar
McKee, Rachel & David McKee
1992What’s so hard about learning ASL? Sign Language Studies 21(75). 129–158. CrossrefGoogle Scholar
McKee, Rachel, Adam Schembri, David McKee & Trevor Johnston
2011Variable ‘subject’ presence in Australian Sign Language and New Zealand Sign Language. Language Variation and Change 23(3). 375–398. CrossrefGoogle Scholar
McNeill, David
1992Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Metzger, Melanie
1995Constructed dialogue and constructed action in American Sign Language. In Ceil Lucas (ed.), Sociolinguistics in Deaf communities, 255–271. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Morgan, Gary
2002Children’s encoding of simultaneity in British Sign Language narratives. Sign Language & Linguistics 5(2). 131–165. CrossrefGoogle Scholar
Morgan, Gary & Bencie Woll
2003The development of reference switching encoded through body classifiers in British Sign Language. In Karen Emmorey (ed.), Perspectives on classifier constructions in sign languages, 297–310. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Neidle, Carol, Judy Kegl, Dawn MacLaughlin, Ben Bahan & Robert Lee
2000The syntax of American Sign Language: Functional categories and hierarchical structure. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Padden, Carol A
1986Verbs and role shifting in American Sign Language. In Carol Padden (ed.), Proceedings of the fourth national symposium on sign language research and teaching, 44–57. Silver Spring, MD: NAD.Google Scholar
1990The relation between space and grammar in ASL verb morphology. In Ceil Lucas (ed.), Sign language research: Theoretical issues, 118–132. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Pfau, Roland & Josep Quer
2010Nonmanuals: Their grammatical and prosodic roles. In Diane Brentari (ed.), Sign languages, 381–402. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Pfau, Roland & Markus Steinbach
2006Modality-independent and modality-specific aspects of grammaticalization in sign languages (Linguistics in Potsdam 24). Potsdam: Universitäts-Verlag (available at http://​opus​.kobv​.de​/ubp​/volltexte​/2006​/1088/).Google Scholar
Poulin, Christine
1994Null arguments and referential shift in American Sign Language. MIT Working Papers in Linguistics 231. 267–281.Google Scholar
Poulin, Christine & Christopher Miller
1995On narrative discourse and point of view in Quebec Sign Language. In Karen Emmorey & Judy Reilly (eds.), Language, gesture, and space, 117–131. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Pyers, Jennie E. & Ann Senghas
2007Reported action in Nicaraguan and American Sign Languages: Emerging versus established systems. In Pamela M. Perniss, Roland Pfau & Markus Steinbach (eds.), Visible variation: Comparative studies on sign language structure, 279–302. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Quer, Josep
2005Context shift and indexical variables in sign languages. In Efthymia Georgala & Jonathan Howell (eds.), Proceedings from Semantics and Linguistic Theory 151, 152–168. Ithaca, NY: CLC.Google Scholar
2011Reporting and quoting in signed discourse. In Elke Brendel, Jörg Meibauer & Markus Steinbach (eds.), Understanding quotation, 277–302. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Quinto-Pozos, David
2005Factors that influence the acquisition of ASL for interpreting students. In Marc Marschark, Rico Peterson & Elizabeth Winston (eds.), Sign language interpreting and interpreter education: Directions for research and practice, 159–187. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
2007Can constructed action be considered obligatory? Lingua 1171. 1285–1314. CrossrefGoogle Scholar
Quinto-Pozos, David, Kearsy Cormier & Claire Ramsey
2009Constructed action of highly animate referents: Evidence from American, British and Mexican Sign Languages. Paper presented at 35th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (Special Session on Non-Speech Modalities), Berkeley, CA.
Quinto-Pozos, David & Sarika Mehta
2010Register variation in mimetic gestural complements to signed language. Journal of Pragmatics 421. 557–584. CrossrefGoogle Scholar
Quinto-Pozos, David, Jenny Singleton, Peter Hauser, Susan Levine, Carrie Garberoglio & Lynn Y-S. Hou
2013Atypical signed language development: A case study of challenges with visual-spatial processing. Cognitive Neuropsychology 301. 332–359. CrossrefGoogle Scholar
Reilly, Judy
2000Bringing affective expression into the service of language: Acquiring perspective marking in narratives. In Karen Emmorey & Harlan Lane (eds.), The signs of language revisited: An anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima, 415–433. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Sandler, Wendy & Diane Lillo-Martin
2006Sign language and linguistic universals. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Schembri, Adam
2003Rethinking “classifiers” in signed languages. In Karen Emmorey (ed.), Perspectives on classifier constructions in sign languages, 3–34. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Schick, Brenda S
1987The acquisition of classifier predicates in American Sign Language. West Lafayette, IN: Purdue University dissertation.Google Scholar
Schlenker, Phillipe
In press. Super monsters 1: Attitude and action role shift in sign language. http://​ling​.auf​.net​/lingbuzz​/002069. Semantics and Pragmatics.
Slobin, Dan, Nini Hoiting, Marlon Kuntze, Reyna Lindert, Amy Weinberg, Jennie Pyers, Michelle Anthony, Yael Biederman & Helen Thurmann
2003A cognitive/functional perspective on the acquisition of “classifiers”. In Karen Emmorey (ed.), Perspectives on classifier constructions in sign languages, 271–296. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Supalla, Ted
1982Structure and acquisition of verbs of motion and location in American Sign Language. San Diego, CA: University of California at San Diego dissertation.Google Scholar
2003Revisiting visual analogy in ASL classifier predicates. In Karen Emmorey (ed.), Perspectives on classifier constructions in sign languages, 249–257. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Tannen, Deborah
1986That’s not what I meant!: How conversational style makes or breaks your relations with others. New York: William Morrow.Google Scholar
1989aInterpreting interruption in conversation. In Bradley Music, Randolph Graczyk & Caroline Wiltshire (eds.), CLS 25: Papers from the 25th Annual Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society; Part Two: Parasession on language in context , 266–287. Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.
1989bTalking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Thompson, Robin
2006Eye gaze in American Sign Language: Linguistic functions for verbs and pronouns. San Diego, CA: University of California at San Diego dissertation.Google Scholar
Thompson, Robin, Karen Emmorey & Robert Kluender
2006The relationship between eye gaze and verb agreement in American Sign Language: An eye-tracking study. Natural Language and Linguistic Theory 24(2). 571–604. CrossrefGoogle Scholar
2009Learning to look: The acquisition of eye gaze agreement during the production of ASL verbs. Bilingualism: Language and Cognition 12(4). 393–409. CrossrefGoogle Scholar
Wilcox, Sherman
2009Symbol and symptom: Routes from gesture to signed language. Annual Review of Cognitive Linguistics 71. 89–110. CrossrefGoogle Scholar
Winston, Elisabeth
1992Space and involvement in an American Sign Language lecture. In J. Plant-Moeller (ed.), Expanding horizons: Proceedings of the twelfth national convention of the registry of interpreters for the deaf , 93–105. Silver Spring, MD: RID Publications.
Zimmer, June
1989Toward a description of register variation in American Sign Language. In Ceil Lucas (ed.), The sociolinguistics of the deaf community, 429–442. San Diego: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
Zwitserlood, Inge
2003Classifying hand configurations in Nederlandse Gebarentaal (Sign Language of the Netherlands). Utrecht: University of Utrecht dissertation.Google Scholar
Cited by

Cited by 44 other publications

No author info given
2022.  In Italian Sign Language from a Cognitive and Socio-semiotic Perspective [Gesture Studies, 9], Crossref logo
Abrusán, Márta
2021. The spectrum of perspective shift: protagonist projection versus free indirect discourse. Linguistics and Philosophy 44:4  pp. 839 ff. Crossref logo
Aristodemo, Valentina, Beatrice Giustolisi, Giorgia Zorzi, Doriane Gras, Charlotte Hauser, Rita Sala, Jordina Sánchez Amat, Caterina Donati & Carlo Cecchetto
2022. On the nature of role shift. Natural Language & Linguistic Theory Crossref logo
Beal, Jennifer S, Jessica A Scott & Kelly Spell
2021.  Goodnight Gorilla: Deaf Student American Sign Language Narrative Renditions After Viewing a Model. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education 26:1  pp. 85 ff. Crossref logo
Davidson, Kathryn
2015. Quotation, demonstration, and iconicity. Linguistics and Philosophy 38:6  pp. 477 ff. Crossref logo
Davidson, Kathryn
2018. What belongs in the “logical core” of a language?. Theoretical Linguistics 44:3-4  pp. 227 ff. Crossref logo
Ferrara, Lindsay
2019. Coordinating signs and eye gaze in the depiction of directions and spatial scenes by fluent and L2 signers of Norwegian Sign Language. Spatial Cognition & Computation 19:3  pp. 220 ff. Crossref logo
Ferrara, Lindsay & Rolf Piene Halvorsen
2017. Depicting and describing meanings with iconic signs in Norwegian Sign Language. Gesture 16:3  pp. 371 ff. Crossref logo
Ferrara, Lindsay & Gabrielle Hodge
2018. Language as Description, Indication, and Depiction. Frontiers in Psychology 9 Crossref logo
Frederiksen, Anne Therese & Rachel I. Mayberry
2016. Who's on First? Investigating the referential hierarchy in simple native ASL narratives. Lingua 180  pp. 49 ff. Crossref logo
Frederiksen, Anne Therese & Rachel I. Mayberry
2019. Reference tracking in early stages of different modality L2 acquisition: Limited over-explicitness in novice ASL signers’ referring expressions. Second Language Research 35:2  pp. 253 ff. Crossref logo
Garcia, Brigitte, Marie-Anne Sallandre & Marie-Thérèse L’Huillier
2018. Impersonal human reference in French Sign Language (LSF). Sign Language & Linguistics 21:2  pp. 307 ff. Crossref logo
Green, E. Mara
2017. Performing gesture. Gesture 16:2  pp. 329 ff. Crossref logo
Herrmann, Annika & Nina-Kristin Pendzich
2018.  In Linguistic Foundations of Narration in Spoken and Sign Languages [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 247],  pp. 275 ff. Crossref logo
Hodge, Gabrielle & Kearsy Cormier
2019. Reported speech as enactment. Linguistic Typology 23:1  pp. 185 ff. Crossref logo
Hodge, Gabrielle, Lindsay N. Ferrara & Benjamin D. Anible
2019. The semiotic diversity of doing reference in a deaf signed language. Journal of Pragmatics 143  pp. 33 ff. Crossref logo
Hou, Lynn
2022. LOOKing for multi-word expressions in American Sign Language. Cognitive Linguistics 0:0 Crossref logo
Hsu, Hui-Chieh, Geert Brône & Kurt Feyaerts
2021.  In other gestures: Multimodal iteration in cello master classes. Linguistics Vanguard 7:s4 Crossref logo
Hsu, Hui-Chieh, Geert Brône & Kurt Feyaerts
2021. When Gesture “Takes Over”: Speech-Embedded Nonverbal Depictions in Multimodal Interaction. Frontiers in Psychology 11 Crossref logo
Hübl, Annika, Emar Maier & Markus Steinbach
2019. To shift or not to shift. Sign Language & Linguistics 22:2  pp. 171 ff. Crossref logo
Jantunen, Tommi, Danny De Weerdt, Birgitta Burger & Anna Puupponen
2020. The more you move, the more action you construct. Gesture 19:1  pp. 72 ff. Crossref logo
Johnston, Trevor Alexander
2019. Clause constituents, arguments and the question of grammatical relations in Auslan (Australian Sign Language). Studies in Language 43:4  pp. 941 ff. Crossref logo
Kimmelman, Vadim, Alfarabi Imashev, Medet Mukushev, Anara Sandygulova & Matthew L. Hall
2020. Eyebrow position in grammatical and emotional expressions in Kazakh-Russian Sign Language: A quantitative study. PLOS ONE 15:6  pp. e0233731 ff. Crossref logo
Lu, Jenny C. & Susan Goldin-Meadow
2018. Creating Images With the Stroke of a Hand: Depiction of Size and Shape in Sign Language. Frontiers in Psychology 9 Crossref logo
Luna, Stéphanie, Sven Joubert, Marion Blondel, Carlo Cecchetto & Jean-Pierre Gagné
2021. The Impact of Aging on Spatial Abilities in Deaf Users of a Sign Language. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education 26:2  pp. 230 ff. Crossref logo
Morales-López, Esperanza
2021. Form-function dialectics in the analysis of irony in political discourse. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2  pp. 527 ff. Crossref logo
Napoli, Donna Jo & Lorraine Leeson
2020. Visuo-spatial construals that aid in understanding activity in visual-centred narrative. Language, Cognition and Neuroscience 35:4  pp. 440 ff. Crossref logo
Nordlund, Sanna
2019. Agent defocusing in two-participant clauses in Finnish Sign Language. Glossa: a journal of general linguistics 4:1 Crossref logo
Omardeen, Rehana, Kate Mesh & Markus Steinbach
2021. Initial person reference in Providence Island Sign Language. Glossa: a journal of general linguistics 6:1 Crossref logo
Puupponen, Anna
2019. Towards understanding nonmanuality: A semiotic treatment of signers’ head movements. Glossa: a journal of general linguistics 4:1 Crossref logo
Puupponen, Anna, Laura Kanto, Tuija Wainio & Tommi Jantunen
2022. Variation in the use of constructed action according to discourse type and age in Finnish Sign Language. Language & Communication 83  pp. 16 ff. Crossref logo
Quer, Josep & Markus Steinbach
2019. Handling Sign Language Data: The Impact of Modality. Frontiers in Psychology 10 Crossref logo
Raičević Bajić, Dragana, Myriam Vermeerbergen, Adam Schembri & Mieke Van Herreweghe
2021. Constituent order in Serbian Sign Language declarative clauses. Glossa: a journal of general linguistics 6:1 Crossref logo
Rinaldi, Pasquale, Maria Cristina Caselli, Tommaso Lucioli, Luca Lamano & Virginia Volterra
2018. Sign Language Skills Assessed Through a Sentence Reproduction Task. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education 23:4  pp. 408 ff. Crossref logo
Sallandre, Marie-Anne, Camille Schoder & Maya Hickmann
2018.  In Sources of Variation in First Language Acquisition [Trends in Language Acquisition Research, 22],  pp. 365 ff. Crossref logo
Schembri, Adam, Kearsy Cormier & Jordan Fenlon
2018. Indicating verbs as typologically unique constructions: Reconsidering verb ‘agreement’ in sign languages. Glossa: a journal of general linguistics 3:1 Crossref logo
Schönström, Krister
2021. Sign languages and second language acquisition research: An introduction. Journal of the European Second Language Association 5:1  pp. 30 ff. Crossref logo
Sivunen, Nina & Elina Tapio
2020. “Do you understand (me)?” negotiating mutual understanding by using gaze and environmentally coupled gestures between two deaf signing participants. Applied Linguistics Review 0:0 Crossref logo
Slonimska, Anita, Asli Özyürek & Olga Capirci
2020. The role of iconicity and simultaneity for efficient communication: The case of Italian Sign Language (LIS). Cognition 200  pp. 104246 ff. Crossref logo
SLONIMSKA, ANITA, ASLI ÖZYÜREK & OLGA CAPIRCI
2021. Using depiction for efficient communication in LIS (Italian Sign Language). Language and Cognition 13:3  pp. 367 ff. Crossref logo
Stamp, Rose & Wendy Sandler
2021. The emergence of referential shift devices in three young sign languages. Lingua 257  pp. 103070 ff. Crossref logo
Stec, Kashmiri, Mike Huiskes & Gisela Redeker
2016. Multimodal quotation: Role shift practices in spoken narratives. Journal of Pragmatics 104  pp. 1 ff. Crossref logo
Sümer, Beyza
2016.  In The Acquisition of Turkish in Childhood [Trends in Language Acquisition Research, 20],  pp. 193 ff. Crossref logo
Zuckerman, Charles H. P.
2021. Figure Composition. Signs and Society 9:3  pp. 263 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 23 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.