Cover not available
Article published In:
Sign Language & Linguistics
Vol. 24:1 (2021) ► pp.63–86

Negation and polar question–answer clauses in South African Sign Language

| Stellenbosch University
This paper contributes to the typological debate of whether sign languages should be divided into manual versus non-manual dominant languages, w.r.t. negation, a distinction that has recently been challenged (Johnston 2018) or argued to be too radical (Oomen & Pfau 2017), by providing a characterization of negation in South African Sign Language (SASL). It has also been observed in several sign languages that a construction which consists of a yes-no question followed by a negative fragment answer, both produced by the same speaker, can be used to negate a proposition. While this question-answer pair construction has received attention in the recent sign language literature, it is only mentioned in passing in the literature on negation. In this paper, I provide an analysis of these polar question-answer clauses as a grammaticalized negation strategy in SASL, following Caponigro and Davidson’s (2011) analysis of this construction in ASL.
Keywords: negation, sign language, syntax, non-manual marking, headshakes, question-answer pair, South African Sign Language
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical background
    • 2.1Negation in South African Sign Language
    • 2.2Question-answer clauses
  • 3.Methodology
  • 4.Results
  • 5.A brief analysis of polar question-answer clauses in SASL
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 15 December 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sll.19014.hud
References
Aarons, Debra & Philemon Akach
1998 South African Sign Language – one language or many? A sociolinguistic question. Stellenbosch Papers in Linguistics 311. 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Aarons, Debra & Ruth Morgan
2000 The interaction of classifiers and syntax in South African Sign Language. Stellenbosch Papers in Linguistics 331. 1–20. DOI logoGoogle Scholar
2003 Classifier predicates and the creation of multiple perspectives in South African Sign Language. Sign Language Studies 3(2). 125–156. DOI logoGoogle Scholar
Antzakas, Klimis
2006 The use of negative head movements in Greek Sign Language. In Ulrike Zeshan (ed.), Interrogative and negative constructions in sign languages, 259–269. Nijmegen: Ishara Press.Google Scholar
Baker, Anne E., Beppie van den Bogaerde, Roland Pfau & Trude Schermer
(eds.) 2016 The linguistics of sign languages: an introduction. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Baker-Shenk, Charlotte Lee
1983 A microanalysis of the non-manual components of questions in American Sign Language. Berkeley, CA: University of California PhD thesis.Google Scholar
Branchini, Chiara
2014 On relativization and clefting: An analysis of Italian Sign Language. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Caponigro, Ivano & Kathryn Davidson
2011 Ask, and tell as well: Question-answer clauses in American Sign Language. Natural Language Semantics 19(4). 323–371. DOI logoGoogle Scholar
Davidson, Kathryn & Ivano Caponigro
2016 Embedding polar interrogative clauses in American Sign Language. In Roland Pfau, Markus Steinbach & Annika Herrmann (eds.), A matter of complexity: subordination in sign languages, 151–181. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
De Barros, Courtney & Ian Siebörger
2016 Sentential negation in South African Sign Language: A case study. Literator 37(2). 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Fischer, Susan D.
2006 Questions and negation in American Sign Language. In Ulrike Zeshan (ed.), Interrogative and negative constructions in sign languages, 166–127. Nijmegen: Ishara Press.Google Scholar
Glaser, Meryl & Ermien van Pletzen
2012 Inclusive education for Deaf students: Literacy practices and South African Sign Language. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 30(1). 25–37. DOI logoGoogle Scholar
Hauser, Charlotte
2018 Question-answer pairs: the help of LSF. FEAST. Formal and Experimental Advances in Sign language Theory 21. 44–55. DOI logoGoogle Scholar
Herrmann, Annika, Sina Proske & Elisabeth Volk
2019 Question-answer pairs in sign languages. In Klaus von Heusinger, Edgar Onea Gaspar & Malte Zimmermann (eds.), Questions in discourse – Volume 2: Pragmatics, 96–131. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Holness, Willene
2016 The development and use of sign language in South African schools: the denial of inclusive education. African Disability Rights Yearbook 41. 141–189.Google Scholar
Hoza, Jack, Carol Neidle, Dawn MacLaughlin, Judy Kegl & Ben Bahan
1997 A unified syntactic account of rhetorical questions in American Sign Language. In Carol Neidle, Dawn MacLaughlin & Robert G. Lee (eds.), Syntactic structure and discourse function: an examination of two constructions in American Sign Language, 1–23. Boston: Boston University.Google Scholar
Janse Van Vuuren, Naomi
2017 An Exploratory Description of Classifiers in South African Sign Language. Johannesburg: University of the Witwatersrand MA thesis.Google Scholar
Jiménez-Zafra, Salud María, Roser Morante, María Teresa Martín-Valdivia & L. Alfonso Ureña-López
2018 A review of Spanish corpora annotated with negation. Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, 915–924. Santa Fe, NM: Association for Computational Linguistics.Google Scholar
Johnston, Trevor
2018 A corpus-based study of the role of headshaking in negation in Auslan (Australian Sign Language): Implications for signed language typology. Linguistic Typology 22(2). 185–231. DOI logoGoogle Scholar
Johnston, Trevor, Miriam Vermeerbergen, Adam Schembri & Lorraine Leeson
2007 “Real data are messy”: Considering cross-linguistic analysis of constituent ordering in Australian Sign Language (Auslan), Vlaamse Gebarentaal (VGT), and Irish Sign Language (ISL). In Pamela Perniss, Roland Pfau & Markus Steinbach (eds.), Visible variation: Comparative studies on sign language structure, 163–205. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Kimmelman, Vadim, Ulrika Klomp & Marloes Oomen
2018 Where methods meet: combining corpus data and elicitation in sign language research. In Mayumi Bono, Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Thomas Hanke, Julie Hochgesang, Jette Kristoffersen, Johanna Mesch & Yutaka Osugi (eds.), 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. LREC 2018 Workshop: proceedings, 95–100. Paris: ELRA.Google Scholar
Kimmelman, Vadim & Lianne Vink
2017 Question-answer pairs in Sign Language of the Netherlands. Sign Language Studies 17(4). 417–449. DOI logoGoogle Scholar
McKee, Rachel Locker
2006 Aspects of interrogatives and negation in New Zealand Sign Language. In Ulrike Zeshan (ed.), Interrogative and negative constructions in sign languages, 70–90. Nijmegen: Ishara Press.Google Scholar
Morgan, Michael W.
2006 Interrogatives and negatives in Japanese Sign Language (JSL). In Ulrike Zeshan (ed.), Interrogative and negative constructions in sign languages, 91–127. Nijmegen: Ishara Press.Google Scholar
Morgan, Ruth, Meryl Glaser & Lucas Magongwa
2016 Constructing and rolling out the new South African Sign Language (SASL) curriculum – reflexive critique. Per Linguam 32(2). 15–29. DOI logoGoogle Scholar
Neidle, Carol, Judy Kegl, Dawn MacLaughlin, Ben Bahan & Robert G. Lee
2000 The syntax of American Sign Language. Functional categories and hierarchical structure. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Njeyiyana, Modiegi, Renata van Reenen, Alison Swannack & Michiko Kaneko
In prep. South Africa. In Anne E. Baker, Michiko Kaneko, Victoria Nyst, Eyassu Hailu Ramene & Atiyah Asmal eds. Sign languages in Africa
Ogilvy Foreman, Dale, Claire Penn & Timothy Reagan
1994 Selected syntactic features of South African Sign Language: a preliminary analysis. South African Journal of Linguistics 12(4). 118–123. DOI logoGoogle Scholar
Oomen, Marloes & Roland Pfau
2017 Signing not (or not): a typological perspective on standard negation in Sign Language of the Netherlands. Linguistic Typology 21(1). 1–51. DOI logoGoogle Scholar
Penn, Claire
1992 The sociolinguistics of South African Sign Language. In Robert K. Herbert (ed), Language and society in South Africa, 277–284. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.Google Scholar
Penn, Claire & Timothy Reagan
1990 How do you sign ‘apartheid’? The politics of South African Sign Language. Language Problems and Language Planning 141. 91–103. DOI logoGoogle Scholar
1994 The properties of South African Sign Language: Lexical diversity and syntactic unity. Sign Language Studies 851. 319–327. DOI logoGoogle Scholar
1995 On the other hand: Implications of the study of South African Sign Language for the education of the deaf in South Africa. South African Journal of Education 151. 92–96.Google Scholar
Pfau, Roland
2008 The grammar of headshake: A typological perspective on German Sign Language negation. Linguistics in Amsterdam 11. 37–74.Google Scholar
2015 The grammaticalization of headshakes: From head movement to negative head. In Andrew D. M. Smith, Graeme Trousdale & Richard Waltereit (eds.), New directions in grammaticalization research, 9–50. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2016 A featural approach to sign language negation. In Pierre Larrivée & Chungmin Lee (eds.), Negation and polarity: Experimental perspectives, 43–72. Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Pfau, Roland & Josep Quer
2002 V-to-Neg raising and negative concord in three sign languages. Rivista di Grammatica Generativa 271. 73–86.Google Scholar
Pfau, Roland & Markus Steinbach
2016 Complex sentences in sign languages: Modality – typology – discourse. In Roland Pfau, Markus Steinbach & Annika Herrmann (eds.), A matter of complexity: Subordination in sign languages, 1–35. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Quer, Josep
2012 Negation. In Roland Pfau, Markus Steinbach & Bencie Woll (eds.), Sign language: An international handbook, 316–339. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Reagan, Timothy
2008 South African Sign Language and language-in-education policy in South Africa. Stellenbosch Papers in Linguistics 381. 165–190. DOI logoGoogle Scholar
Reagan, Timothy & Claire Penn
1997 Language policy, South African Sign Language, and the deaf: Social and educational implications. Southern African Journal of Applied Language Studies 51. 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Reagan, Timothy, Claire Penn & Dale Ogilvy
2006 From policy to practice: Sign language developments in post-apartheid South Africa. Language Policy 51. 187–208. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Craige
2012 Information structure in discourse: Towards an integrated formal theory of pragmatics. Semantics and Pragmatics 5(6). 1–69. DOI logoGoogle Scholar
Storbeck, Claudine, Lucas Magongwa & Ingrid Parkin
2009 Education of the Deaf in South Africa. In Donald F. Moores & Margery S. Miller (eds.), Deaf people around the world: educational and social perspectives, 133–144. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Storbeck, Claudine, David Martin, Ingrid Parkin, Lucas Magongwa, Bruno Peter Nkosi Druchen, Michelle Batchelor, Guy McIlroy, Deon de Villiers, Nazereen Captieux-Bhana, Lorato Rasebopye, Dorothy Rasebopye, Susanna Krige-Henderson, Frans Krige, Albie Louw, Tanya Surtees, A. L. Smit, Roy Cox & Murdock Henderson
2010 South African Deaf education and the Deaf community. American Annals of the Deaf 155(4). 488–518. DOI logoGoogle Scholar
Sutton-Spence, Rachel & Bencie Woll
1999 The linguistics of British Sign Language: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Van Herreweghe, Mieke & Myriam Vermeerbergen
2006 Interrogatives and negatives in Flemish Sign Language. In Ulrike Zeshan (ed.), Interrogative and negative constructions in sign languages, 225–256. Nijmegen: Ishara Press.Google Scholar
2012 Data collection. In Roland Pfau, Markus Steinbach & Bencie Woll (eds.), Sign language. An international handbook, 1023–1045. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Van Niekerk, Andries, Kate Huddlestone & Anne E. Baker
In prep. Studying lexical variation in sign languages: the case of South African Sign Language.
Vermeerbergen, Myriam, Mieke van Herreweghe, Philemon Akach & Emily Matabane
2007 Constituent order in Flemish Sign Language (VGT) and South African Sign Language (SASL): a cross-linguistic study. Sign Language & Linguistics 10(1). 23–54. DOI logoGoogle Scholar
Wilbur, Ronnie B.
1994 Foregrounding structures in American Sign Language. Journal of Pragmatics 22(6). 647–672. DOI logoGoogle Scholar
1996 Evidence for the function and structure of wh-clefts in American Sign Language. In William H. Edmonson & Ronnie B. Wilbur (eds.), International review of sign linguistics, vol. 11, 209–256. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Wright, Donovan
2016 A preliminary description of South African Sign Language syntax. Johannesburg: University of the Witwatersrand MA thesis.Google Scholar
Yang, Jun Hui & Susan D. Fischer
2002 Expressing negation in Chinese Sign Language. Sign Language & Linguistics 5(2). 167–202. DOI logoGoogle Scholar
Zeshan, Ulrike
2004 Hand, head, and face: Negative constructions in sign languages. Linguistic Typology 8(1). 1–58. DOI logoGoogle Scholar
2006 Negative and interrogative constructions in sign languages: A case study in sign language typology. In Ulrike Zeshan (ed.), Interrogative and negative constructions in sign languages, 28–68. Nijmegen: Ishara Press. DOI logoGoogle Scholar