Cover not available
Part of
Theories of Reading Development
Edited by Kate Cain, Donald L. Compton and Rauno K. Parrila
[Studies in Written Language and Literacy 15] 2017
► pp. 215–234

Learning to read in a second language

| Radboud University Nijmegen
Article outline
  • Foundations of early language and literacy skills
  • Bilingualism and metalinguistic awareness
  • Second language word decoding
  • Second language reading comprehension
  • Role of first language proficiency in second language reading
  • Future perspectives
  • References
Published online: 14 August 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/swll.15.12ver
References
Anthony, J. L., Solari, E. J., Williams, J. M., Schoger, K. D., Zhang, Z., Branum-Martin, L., & Francis, D. J.
(2009) Development of bilingual phonological awareness in Spanish-Speaking English language learners: The roles of vocabulary, letter knowledge, and prior phonological awareness. Scientific Studies of Reading, 13, 535–564. DOI logoGoogle Scholar
Atwill, K., Blanchard, J., Gorin, J. S., & Burstein, K.
(2007) Receptive vocabulary and cross-language transfer of phonemic awareness in kindergarten children. The Journal of Educational Research, 100, 336–345. DOI logoGoogle Scholar
Babayigit, S.
(2014) The role of oral language skills in reading and listening comprehension of text: a comparison of monolingual (L1) and bilingual (L2) speakers of English language. Journal of Research in Reading, 37, S22–S47. DOI logoGoogle Scholar
Baker, D. L., Park, Y., & Baker, S. K.
(2012) The reading performance of English learners in grades 1–3: the role of initial status and growth on reading fluency in Spanish and English. Reading and Writing, 25, 251–281. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Luk, G., Peets, K., & Yang, S.
(2010) Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism-Language and Cognition, 13(4), 525–531. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., McBride-Chang, C., & Luk, G.
(2005) Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems. Journal of Educational Psychology, 97, 580–590. DOI logoGoogle Scholar
Bosch, L., & Ramon-Casas, M.
(2014) First translation equivalents in bilingual toddlers’ expressive vocabulary: Does form similarity matter? International Journal of Behavioral Development, 38, 317–322. DOI logoGoogle Scholar
Branum-Martin, L., Tao, S., Garnaat, S., Bunta, F., & Francis, D. J.
(2012) Meta-analysis of bilingual phonological awareness: Language, age, and psycholinguistic grain size. Journal of Educational Psychology, 104, 932–944. DOI logoGoogle Scholar
Buysse, V., Peisner-Feinberg, E., Paez, M., Hammer, C. S., & Knowles, M.
(2014) Effects of early education programs and practices on the development and learning of dual language learners: A review of the literature. Early Childhood Research Quarterly, 29, 765–785. DOI logoGoogle Scholar
Cattani, A., Abbot-Smith, K., Farag, R., Krott, A., Arreckx, F., Dennis, I., & Floccia, C.
(2014) How much exposure to english is necessary for a bilingual toddler to perform like a monolingual peer in language tests? International Journal of Language & Communication Disorders, 49, 649–671. DOI logoGoogle Scholar
Chen, X., Ku, Y.-M., Koyama, E., Anderson, R. C., & Li, W.
(2008) Development of phonological awareness in bilingual Chinese children. Journal of Psycholinguistic Research, 37, 405–418. DOI logoGoogle Scholar
Cheung, H., Chung, K. K. H., Wong, S. W. L., McBride-Chang, C., Penney, T. B., & Ho, C. S.-H.
(2010) Speech perception, metalinguistic awareness, reading, and vocabulary in Chinese-English bilingual children. Journal of Educational Psychology, 102, 367–380. DOI logoGoogle Scholar
Chiappe, P., Glaeser, B., & Ferko, D.
(2007) Speech perception, vocabulary, and the development of reading skills in English among Korean- and English-speaking children. Journal of Educational Psychology, 99, 154–166. DOI logoGoogle Scholar
Chung, K. K. H., McBride-Chang, C., Cheung, H., & Wong, S. W.
(2013) General auditory processing, speech perception and phonological awareness skills in Chinese-English biliteracy. Journal of Research in Reading, 36, 202–222. DOI logoGoogle Scholar
Commissaire, E., Duncan, L. G., & Casalis, S.
(2011) Cross-language transfer of orthographic processing skills: a study of French children who learn English at school. Journal of Research in Reading, 34, 59–76. DOI logoGoogle Scholar
Cremer, M., & Schoonen, R.
(2013) The role of accessibility of semantic word knowledge in monolingual and bilingual fifth-grade reading. Applied Psycholinguistics, 34, 1195–1217. DOI logoGoogle Scholar
Cummins, J.
(1980) Cross-lingual dimensions of language proficiency: implications for bilingual education and the age issue. TESOL Quarterly, 14, 175–187. DOI logoGoogle Scholar
(1984) Wanted: A theoretical framework for relating language proficiency to academic achievement among bilingual students. In C. Rivera (Ed.), Language proficiency and academic achievement (pp. 2–19). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
(1991) Conversational and academic language proficiency in bilingual contexts. AILA Review, 8, 75–89.Google Scholar
Deacon, S. H., Chen, X., Luo, Y., & Ramirez, G.
(2013) Beyond language borders: Orthographic processing and word reading in Spanish-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 36, 58–74. DOI logoGoogle Scholar
Deacon, S. H., Commissaire, E., Chen, X., & Pasquarella, A.
(2013) Learning about print: The development of orthographic processing and its relationship to word reading in first grade children in French immersion. Reading and Writing, 26, 1087–1109. DOI logoGoogle Scholar
Deacon, S., Wade-Woolley, L., & Kirby, J.
(2007) Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43, 732–746. DOI logoGoogle Scholar
Dixon, L. Q., Chuang, H.-K., & Quiroz, B.
(2012) English phonological awareness in bilinguals: A cross-linguistic study of Tamil, Malay and Chinese English learners. Journal of Research in Reading, 35, 372–392. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, N. C., Schmidt, R.
(1997) Morphology and longer distance dependencies: Laboratory research illuminating the A in SLA. Studies in Second Language Acquisition, 19, 145–171. DOI logoGoogle Scholar
Farran, L. K., Bingham, G. E., & Matthews, M. W.
(2012) The relationship between language and reading in bilingual English-Arabic children. Reading and Writing, 25, 2153–2181. DOI logoGoogle Scholar
Fender, M.
(2001) A review of L1 and L2/ESL word integration skills and the nature of L2/ESL word integration development involved in lower-level text processing. Language Learning, 51, 319–396. DOI logoGoogle Scholar
Ford, K. L., Cabell, S. Q., Konold, T. R., Invernizzi, M., & Gartland, L. B.
(2013) Diversity among Spanish-speaking English language learners: Profiles of early literacy skills in kindergarten. Reading and Writing, 26, 889–912. DOI logoGoogle Scholar
Genesee, F., Lindholm-Leary, K., Saunders, W., & Christian, D.
(2006) Educating English language learners: A synthesis of research evidence. New York, NY: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Geva, E., & Siegel, L. S.
(2000) Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 1–30. DOI logoGoogle Scholar
Gorman, B. K.
(2012) Relationships between vocabulary size, working memory, and phonological awareness in Spanish-Speaking English language learners. American Journal of Speech-Language Pathology, 21, 109–123. DOI logoGoogle Scholar
Haigh, C. A., Savage, R., Erdos, C., & Genesee, F.
(2011) The role of phoneme and onset-rime awareness in second language reading acquisition. Journal of Research in Reading, 34, 94–113. DOI logoGoogle Scholar
Hoover, W. and Gough, P.
(1990) The simple view of reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 2, 127–160. DOI logoGoogle Scholar
Hurtado, N., Gruter, T., Marchman, V. A., & Fernald, A.
(2014) Relative language exposure, processing efficiency and vocabulary in Spanish-English bilingual toddlers. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 189–202. DOI logoGoogle Scholar
Indefrey, P.
(2006) A meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: Which suggested differences can we trust and what do they mean? Language Learning, 56, 279–304. DOI logoGoogle Scholar
Janssen, M., Bosman, A. M., & Leseman, P. P.
(2013) Phoneme awareness, vocabulary and word decoding in monolingual and bilingual Dutch children. Journal of Research in Reading, 36, 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Janssen, C., Segers, E., McQueen, J. M., & Verhoeven, L.
(2015) Lexical specificity training effects in second language learners. Language Learning, 65, 358–389. DOI logoGoogle Scholar
Jared, D., Cormier, P., Levy, B. A., & Wade-Woolley, L.
(2012) Cross-language activation of phonology in young bilingual readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 25, 1327–1343. DOI logoGoogle Scholar
Jeon, E. H., & Yamashita, J.
(2014) L2 reading comprehension and its correlates: A meta-analysis. Language Learning, 64, 160–212. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, M. J.
(2011) Converging trajectories: Reading growth in language minority learners and their classmates, Kindergarten to Grade 8. American Educational Research Journal, 48, 1187–1225. DOI logoGoogle Scholar
Kieffer, M. J., & Vukovic, R. K.
(2013) Growth in reading-related skills of language minority learners and their classmates: More evidence for early identification and intervention. Reading and Writing, 26, 1159–1194. DOI logoGoogle Scholar
Kuo, L.-J., & Anderson, R. C.
(2012) Effects of early bilingualism on learning phonological regularities in a new language. Journal of Experimental Child Psychology, 111, 455–467. DOI logoGoogle Scholar
Leafstedt, J. M., & Gerber, M. M.
(2005) Crossover of phonological processing skills – A study of Spanish-speaking students in two instructional settings. Remedial and Special Education, 26, 226–235. DOI logoGoogle Scholar
Leikin, M., Schwartz, M., & Share, D. L.
(2010) General and specific benefits of bi-literate bilingualism: A Russian-Hebrew study of beginning literacy. Reading and Writing, 23, 269–292. DOI logoGoogle Scholar
Lesaux, N. K., Rupp, A. A., & Siegel, L. S.
(2007) Growth in reading skills of children from diverse linguistic backgrounds: Findings from a 5-year longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 99, 821–834. DOI logoGoogle Scholar
Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E.
(2003) Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95, 482–494. DOI logoGoogle Scholar
Lopez, L. M., & Greenfield, D. B.
(2004) The cross-language transfer of phonological skills of Hispanic Head Start children. Bilingual Research Journal, 28, 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. K.
(2011) The gap between Spanish speakers’ word reading and word knowledge: A longitudinal study. Child Development, 82, 1544–1560. DOI logoGoogle Scholar
Marinova-Todd, S. H., Zhao, J., & Bernhardt, M.
(2010) Phonological awareness skills in the two languages of Mandarin-English bilingual children. Clinical Linguistics & Phonetics, 24, 387–400. DOI logoGoogle Scholar
Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A.
(2011) Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: A meta-analysis of the correlational evidence. Journal of Research in Reading, 34, 114–135. DOI logoGoogle Scholar
Montanari, S.
(2014) A case study of bi-literacy development among children enrolled in an Italian-English dual language program in Southern California. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17, 509–525. DOI logoGoogle Scholar
Naep
(2005) National Center for Education Statistics, National Assessment of Educational Progress (NAEP): Reading and Mathematics. Washington, D.C.: [URL]
Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R.
(2008) A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientic Studies of Reading, 12, 351371. DOI logoGoogle Scholar
Parra, M., Hoff, E., & Core, C.
(2011) Relations among language exposure, phonological memory, and language development in Spanish-English bilingually developing 2-year-olds. Journal of Experimental Child Psychology, 108, 113–125. DOI logoGoogle Scholar
Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G.
(2011) Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34, 23–42. DOI logoGoogle Scholar
Pasquarella, A., Deacon, H., Chen, B. X., Commissaire, E., & Au-Yeung, K.
(2014) Acquiring orthographic processing through word reading: Evidence from children learning to read French and English. International Journal of Disability, Development and Education, 61, 240–257. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, C., & Stafura, J.
(2014) Word knowledge in a theory of reading comprehension. Scientific Studies of Reading, 18, 22–37. DOI logoGoogle Scholar
Place, S., & Hoff, E.
(2011) Properties of dual language exposure that influence 2-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development, 82, 1834–1849. DOI logoGoogle Scholar
Poulin-Dubois, D., Bialystok, E., Blaye, A., Polonia, A., & Yott, J.
(2013) Lexical access and vocabulary development in very young bilinguals. International Journal of Bilingualsim, 17, 57–70. DOI logoGoogle Scholar
Proctor, C. P., August, D., Carlo, M. S., & Snow, C.
(2006) The intriguing role of spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(1), 159–169. DOI logoGoogle Scholar
Proctor, C. P., Silverman, R. D., Harring, J. R., & Montecillo, C.
(2012) The role of vocabulary depth in predicting reading comprehension among English monolingual and Spanish-English bilingual children in elementary school. Reading and Writing, 25, 1635–1664. DOI logoGoogle Scholar
Ramirez, G., Chen, X., & Pasquarella, A.
(2013) Cross-linguistic transfer of morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: The facilitating effect of cognate knowledge. Topics in Language Disorders, 33, 73–92. DOI logoGoogle Scholar
Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Kiefer, H.
(2010) Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: Within and cross-language effects on word reading. Reading and Writing, 23, 337–358. DOI logoGoogle Scholar
Saiegh-Haddad, E., & Geva, E.
(2008) Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21, 481–504. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz, M., & Katzir, T.
(2012) Depth of lexical knowledge among bilingual children: The impact of schooling. Reading and Writing, 25, 1947–1971. DOI logoGoogle Scholar
Sebastian, R., Laird, A. R., & Kiran, S.
(2011) Meta-analysis of the neural representation of first language and second language. Applied Psycholinguistics, 32, 799–819. DOI logoGoogle Scholar
Siegel, L.
(2003) Bilingualism and reading. In L. Verhoeven, C. Elbro, & P. Reitsma (Eds.), Precursors of functional literacy (pp. 287–302). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Sparks, R. L., Patton, J., Ganschow, L., Humbach, N., & Javorsky, J.
(2008) Early first-language reading and spelling skills predict later second-language reading and spelling skills. Journal of Educational Psychology, 100, 162–174. DOI logoGoogle Scholar
Swanson, H., Rosston, K., Gerber, M., & Solari, E.
(2008) Influence of oral language and phonological awareness on children’s bilingual reading. Journal of School Psychology, 46, 413–429. DOI logoGoogle Scholar
Uchikoshi, Y.
(2013) Predictors of English reading comprehension: Cantonese-speaking English language learners in the U.S. Reading and Writing, 26, 913–939. DOI logoGoogle Scholar
Verhoeven, L.
(1994) Transfer in bilingual development: The linguistic interdependency hypothesis revisited. Language Learning, 44, 381–415. DOI logoGoogle Scholar
(2000) Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313–330. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness. Applied Psycholinguistics, 28, 425–439. DOI logoGoogle Scholar
(2010) Second language reading acquisition. In M. L. Kamil, P. D. Pearson, E. B. Moje & P. Afflerbach (Eds.) Handbook of reading research (pp. 661–683). New York: Taylor & Francis.Google Scholar
Verhoeven, L. & Leeuwe, J. van
(2012) The simple view of second language reading throughout the primary grades. Reading and Writing, 25, 1805–1818. DOI logoGoogle Scholar
Vermeer, A.
(2001) Breadth and depth of vocabulary in relation to L1/L2 acquisition and frequency of input. Applied Psycholinguistics, 22, 217–234. DOI logoGoogle Scholar
Wang, M., Ko, I. Y., & Choi, J.
(2009) The importance of morphological awareness in Korean-English biliteracy acquisition. Contemporary Educational Psychology, 34, 132–142. DOI logoGoogle Scholar
Wang, M., Park, Y., & Lee, K. R.
(2006) Korean-English biliteracy acquisition: Cross-language phonological and orthographic transfer. Journal of Educational Psychology, 98, 148–158. DOI logoGoogle Scholar
Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y.
(2005) Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97, 67–88. DOI logoGoogle Scholar
Wang, M., Yang, C., & Cheng, C.
(2009) The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese-English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics, 30, 291–314. DOI logoGoogle Scholar
Yeong, S. H. M., Fletcher, J., & Bayliss, D. M.
(2014) Importance of phonological and orthographic skills for English reading and spelling: A comparison of English monolingual and Mandarin-English bilingual children. Journal of Educational Psychology, 106, 1107–1121. DOI logoGoogle Scholar
Yeung, S. S., & Chan, C. K. K.
(2013) Phonological awareness and oral language proficiency in learning to read English among Chinese kindergarten children in Hong Kong. British Journal of Educational Psychology, 83, 550–568. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

Crosson, Amy C., Elizabeth M. Hughes, Frances Blanchette & Carolyn Thomas
2020. What’s thePoint? Emergent Bilinguals’ Understanding of Multiple-Meaning Words that Carry Everyday and Discipline-Specific Mathematical Meanings. Reading & Writing Quarterly 36:2 ► pp. 84 ff. DOI logo
Daniel, Johny & Amy Barth
2023. Exploring reading profiles of rural school students. Annals of Dyslexia DOI logo
Rigobon, Valeria M., Nuria Gutiérrez, Ashley A. Edwards, Daniel Abes, Laura M. Steacy & Donald L. Compton
2023. Does Spanish knowledge contribute to accurate English word spelling in adult bilinguals?. Bilingualism: Language and Cognition ► pp. 1 ff. DOI logo
Sengottuvel, Kuppuraj, Arpitha Vasudevamurthy, Michael T. Ullman & F. Sayako Earle
2020. Learning and Consolidation of Declarative Memory in Good and Poor Readers of English as a Second Language. Frontiers in Psychology 11 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.