Article published In:
TargetVol. 10:2 (1998) ► pp.201–230
Causes, Translations, Effect
Conceptual analysis has a role to play in translation studies, but it is a means, not an end. An empirical paradigm gives central importance to testable hypotheses. Empirical research on translation profiles should result in a translation typology: one such typology is discussed. Translations have multiple causes, and we can already propose some possible causal laws. Three laws of translation effect are also proposed, and various parameters of effect are discussed, together with the associated problems of sampling and prescriptivism. I argue that prescriptive statements are hypotheses about translation effects; as such, they should be tested like any other hypothesis.
Article outline
- 1.Conceptual Analysis
- 2.Translation Typology
- 2.1.Background
- 2.2.Equivalence Variables
- 2.3.Target-Language Variables
- 2.4.Translator Variables
- 2.5.Special Situational Variables
- 2.6. Default Values
- 2.7.Applications
- 3.Translatorial Causality
- 3.1.Proximate Causes
- 3.2.Aristotelian Causes
- 3.3.Socio-Cultural Causes
- 3.4.Causal Laws
- 4.Translation Effects
- 4.1.Laws of Effect
- 4.2.Parameters of Effect
- 4.3.The Sampling Problem
- 4.4.The Prescriptive Problem
- 5.Conclusion
- Notes
-
References
References
References
Berglund, Lars O.
1990 “The Search for Social Significance”. Lebende Sprachen 35:4. 145–151. 
Chesterman, Andrew
1997a Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
1997b “Explanatory Adequacy and Falsifiability in Translation Theory”. Kinga Klaudy and János Kohn, eds. Transferre Necesse Est: Proceedings of the Second International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting. Budapest: Scholastica 1997 219–224.
Cumps, Jan L.
1996 “The Impact of Law Students’ Language Preference on Translation”. Paper read at the “Transferre Necesse Est” Second International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting, Budapest, 5–7 September 1996.
Dollerup, Cay
1997 “Translation as Imposition vs. Translation as Requisition”. Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, eds. Translation as Intercultural Communication: Selected Papers from the EST Congress—Prague 1995. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 1997.45–56.
Gouadec, Daniel
1990 “Traduction Signalétique”. Meta 35:2.332–341.
Gutt, Ernst-August
1991 Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Basil Blackwell.
Ibrahim, Hasnah
1994 “Translation Assessment: A Case for a Spectral Model”. Cay Dollerup and Annette Lindegaard, eds. Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 1994 151–156.
Lefevere, André
1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
Leppihalme, Ritva
1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
Melby, Alan K. with C. Terry Warner
1995 The Possibility ofLanguage: A Discussion of the Nature of Language, With Implications for Human and Machine Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Nord, Christiane
1997 Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome Publishing.
Paloposki, Outi
1996 “Originality in Translation”. Riitta Oittinen, Outi Paloposki and Jürgen Schopp, eds. Aspectus varii translation is II1. Tampere: Tampere University Publications 1996.66–84. [Studia Translatologica, Ser. B., vol.21.]
Puurtinen, Tiina
1995 Linguistic Acceptability in Translated Children’s Literature. Joensuu: University of Joensuu. [University of Joensuu Publications in the Humanities 15.]
Pym, Anthony
1997 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.
Quine, Willard van O.
1960 Word and Object. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Sager, Juan C.
1993 Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
1997 “Text Types and Translation”. Anna Trosberg, ed. Text Typology and Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 1997.25–41.
Shuttleworth, Mark and Moira Cowie
1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
Sperber, Dan and Deidre Wilson
1986 Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Basil Blackwell.
Stetting, Karen
1989 “Transediting—a New Term for Coping with a Grey Area between Editing and Translating”. Graham Caie et al., eds. Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies. Copenhagen: Department of English, University of Copenhagen 1989 371–382.
Toury, Gideon
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Cited by
Cited by 46 other publications
Azadibougar, Omid
2010. Translation historiography in the Modern World. Target. International Journal of Translation Studies 22:2 ► pp. 298 ff. 
Basalamah, Salah
2013. En deçà des méthodes et des théories, l’horizon d’une philosophie. TTR 25:1 ► pp. 13 ff.
Basalamah, Salah
2016. Mapping the Gulfs of translation studies. QScience Connect 2016:1
Brownlie, Siobhan
2003. Investigating explanations of translational phenomena. Target. International Journal of Translation Studies 15:1 ► pp. 111 ff.
Chesterman, Andrew
2012. Models in Translation Studies. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3], ► pp. 108 ff.
Chesterman, Andrew & Rosemary Arrojo
2000. Shared Ground in Translation Studies. Target. International Journal of Translation Studies 12:1 ► pp. 151 ff.
Cohen, Imogen
Cussel, Mattea
2024. When solidarity is possible yet fails: A translation critique and reader reception study of Helena María Viramontes’ “El café ‘Cariboo’”. Translation Studies 17:1 ► pp. 70 ff.
Desmidt, Isabelle
2003. “Jetzt bist du in Deutschland, Däumling.”. Meta 48:1-2 ► pp. 165 ff.
Desmidt, Isabelle
2010. (Re)translation Revisited. Meta 54:4 ► pp. 669 ff.
D’hulst, Lieven
2010. Translation history. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 397 ff.
Esqueda, Marileide Dias
2019. Di Giovanni, Elena et Gambier, Yves, dir. (2018) : Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 353 p.. Meta: Journal des traducteurs 64:3 ► pp. 819 ff.
Esqueda, Marileide Dias & Igor Antonio Lourenço da Silva
2019. GIOVANI, ELENA; GAMBIER, YVES (ED.). RECEPTION STUDIES AND AUDIOVISUAL TRANSLATION. AMSTERDAM/PHILADELPHIA: JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, 2018. 353P.. Trabalhos em Linguística Aplicada 58:2 ► pp. 986 ff.
Gambier, Yves
2018. Translation studies, audiovisual translation and reception. In Reception Studies and Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 141], ► pp. 43 ff.
Hu, Bei
2022. Feeling foreign: A trust-based compromise model of translation reception. Translation Studies 15:2 ► pp. 202 ff.
Hu, Bei
2023. Chapter 10. Flowing to the reception side. In Translation Flows [Benjamins Translation Library, 163], ► pp. 183 ff.
Kotze, Haidee, Berit Janssen, Corina Koolen, Luka van der Plas & Gys-Walt van Egdom
2021. Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities. Translation, Cognition & Behavior 4:2 ► pp. 147 ff.
Kruger, Haidee
2013. Child and adult readers’ processing of foreign elements in translated South African picturebooks. Target. International Journal of Translation Studies 25:2 ► pp. 180 ff.
Kruger, Haidee & Jan‐Louis Kruger
2017. Cognition and Reception. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 71 ff.
Károly, Krisztina
2022. Translating Academic Texts. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 340 ff.
Lee, Hyang Marina
2015. Mapping Translation Studies in Korea Using the Holmes Map of Translation Studies. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 13:1 ► pp. 65 ff.
LEE Hyang
2010. Translation Quality Assessment: review and suggestions. The Journal of Translation Studies 11:2 ► pp. 107 ff.
LEE Hyang
2011. Translation Studies and meta-discussion. The Journal of Translation Studies 12:1 ► pp. 191 ff.
Limon, David
2004. Translating New Genres Between Slovene and English: An Analytical Framework. Across Languages and Cultures 5:1 ► pp. 43 ff.
Marquardt, Carol A. & Emanuel Zur
2010. The Role of Accounting Quality in the M&A Market. SSRN Electronic Journal
Moummou, Aziz
2024. Review of Mohammed Jadir (Ed.), Langage(S) et traduction, Paris, L’harmattan, 2021, 246 p.. Analele Universității de Vest. Seria Științe Filologice 61:61 ► pp. 269 ff.
Ni, Xiuhua
2022. Cold War Cultural Diplomacy in Outward State Translation of Chinese Literature in the PRC (1949–1966). Asian Studies Review 46:3 ► pp. 530 ff.
Scarpa, Federica
2020. Introducing Specialised Translation. In Research and Professional Practice in Specialised Translation, ► pp. 1 ff.
Scarpa, Federica
2020. Theoretical Issues in Specialised Translation. In Research and Professional Practice in Specialised Translation, ► pp. 111 ff.
Schäffner, Christina
2001. Translation and the EU ‐ Conditions and consequences. Perspectives 9:4 ► pp. 247 ff.
Schäffner, Christina
2004. Political Discourse Analysis from the point of view of Translation Studies. Journal of Language and Politics 3:1 ► pp. 117 ff.
Schäffner, Christina
2004. Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics 36:7 ► pp. 1253 ff.
Schäffner, Christina
2009. Does Translation Hinder Integration?. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 7:1 ► pp. 99 ff.
Swannie, Bill
2019. Are Racial Vilification Laws Supported by Free Speech Arguments?. SSRN Electronic Journal
Vandepitte, Sonia, Kathelijne Denturck & Dominique Willems
2013. Translator respect for source text information structure: A parallel investigation of causal connectors. Across Languages and Cultures 14:1 ► pp. 47 ff.
Wakabayashi, Judy
2019. Chapter 3. Japanese conceptualizations of ‘translation’. In A World Atlas of Translation [Benjamins Translation Library, 145], ► pp. 55 ff.
Walker, Callum
2018. Chapter 11. Towards a quantitative measurement of equivalent effect and a tentative conceptualisation of cognitive equivalence. In Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation [Benjamins Translation Library, 143], ► pp. 225 ff.
Walker, Callum
2019. A cognitive perspective on equivalent effect: using eye tracking to measure equivalence in source text and target text cognitive effects on readers. Perspectives 27:1 ► pp. 124 ff.
Walker, Callum
2021. The Cognitive Paradigm in Translation Studies. In An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation, ► pp. 13 ff.
Walker, Callum
Walker, Callum
2021. Towards an Empirical Study of Literary Translation or Cognitive Translation Reception Studies. In An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation, ► pp. 361 ff.
Xiao, Kairong & Wanyu Li
2023. Chapter 6. In the eye of the beholder. In Translation in Transition [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX], ► pp. 104 ff.
Xu, Ziyun & Leonid Pekelis
2015. Chinese Interpreting Studies: a data-driven analysis of a dynamic field of enquiry. PeerJ 3 ► pp. e1249 ff.
김영신
2012. A Research on Translators’ Self-Image through Translators’ Epilogues: A Perspective from Translation Sociology. The Journal of Translation Studies 13:4 ► pp. 7 ff.
한현희
2017. A Meta-analysis of the research trend of Korea’s translation and interpreting education. The Journal of Translation Studies 18:1 ► pp. 171 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 16 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.