The History of Research into Conference Interpreting: A Scientometric Approach

Gile, Daniel

doi:10.1075/target.12.2.07gil

Article published In:

Target
Vol. 12:2 (2000) ► pp.297–321

The History of Research into Conference Interpreting

A Scientometric Approach

Daniel Gile | Université Lumière Lyon 2

Quantitative analysis of the literature of conference interpreting research (CIR) highlights interesting features of its historical evolution. Paradigm shifts in the seventies and late eighties have intensified its overall production and are associated with the disappearance of some major production centers and the emergence of others. The total population of authors has increased over the years, but only a few dozen have shown long-term productive research activity, and much CIR is conducted independently of any academic institution. Institutional and economic factors seem to account for limitations in the development of CIR so far. Empirical studies represent only a small proportion of the total CIR production, but their proportion in M.A. and graduation theses is far higher. Limitations of quantitative analysis without a qualitative component are highlighted, and suggestions are made for further explorations along the way.

Article outline

1.Introduction
2.The Corpus
3.The Growth of CIR
4.Types of Texts
- 4.1.Doctoral and Post-Doctoral Dissertations
- 4.2.M.A. and Graduation Theses
- 4.3.Papers in Collective Volumes
5.The Themes of CIR
- a.Training
- b.Professional Issues
- c.Language Issues
- d.Consecutive Interpreting
- e.Cognitive Issues
- f.Quality Issues
- g.Other Issues
6.Authors and Their Productivity
7.Production Centers
8.Qualitative Factors in the Evolution of CIR
- 8.1.Production and Motivation
  - 8.1.1.Single Personalities
  - 8.1.2.Economic Factors
  - 8.1.3.Institutional Factors
- 8.2.Attitudes: Opening Up in CIR
- 8.3.Aspirations and Limitations
  - 8.3.1.Limitations in Communication
  - 8.3.2.Limitations in Interdisciplinarity
  - 8.3.3.Limitations in the Development of Empirical Studies
9.Conclusion
Acknowledgements
Notes
Tables and Figures
References

Published online: 4 May 2001

https://doi.org/10.1075/target.12.2.07gil

References

Callon, Michel, Jean-Pierre Courtial and Hervé Penan

1993 La scientométrie. Paris: Presses Universitaires de France.

Čenkova, Ivana

1995 “La recherche en interprétation dans les pays d’Europe de l’Est: une perspective personnelle”. Target 7:1. 75–89.

Collados Aís, Ángela

1998 La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: La importancia de la comunicación no verbal. Granada: Comares.

Dodds, John

1997 “The Interaction Between Research and Training: Introduction”. Gambier et al. 1997 : 89–92.

Fabbro, Franco and Laura Gran

1997 “Neurolinguistic Aspects of Simultaneous Interpretation”. Gambier et al. 1997 : 9–27.

Gambetti, Marc and Peter Mead

1998 “The Aarhus Seminar on Interpreting Research (Aarhus, 20–25 January 1997)”. The Interpreter’s Newsletter 81. 169–179.

Gambier, Yves, Daniel Gile and Christopher Taylor

eds. 1997 Conference Interpreting: Current Trends in Research. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.

Gerver, David and H. Wallace Sinaiko

eds. 1978 Language Interpretation and Communication. New York: Plenum Press.

Gile, Daniel

1994 “Opening Up in Interpretation Studies”. Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl, eds. Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 1994 149–158.

1995 Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.

1999 “Prospects and Challenges of Interdisciplinarity in Research on Conference Interpreting”. Proceedings of the 2nd International Conference on Translation Studies. National Taiwan Normal University: GITI 1999 87–94.

Gran, Laura and John Dodds

eds. 1989 The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Udine: Campanotto Editore.

Gran, Laura and Christopher Taylor

eds. 1990 Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation. Udine: Campanotto Editore.

Gran, Laura and Alessandra Riccardi

eds. 1996 Nuovi orientamenti negli studi sull’interpretazione. SSLMIT Trieste.

Gran, Laura and Maurizio Viezzi

1995 “Development of Research Work at SSLM, Trieste”. Target 7:1. 107–118.

Kurz, Ingrid

1996 Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung. Wien: Universitätsverlag.

Lambert, Sylvie and Barbara Moser-Mercer

eds. 1994 Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.

Massaro, Dominic and Barbara Moser-Mercer

1996 “Editorial”. Interpreting 1:1. 1–6.

Morris, Ruth

1993 Images of the Interpreter: A Study of Language-Switching in the Legal Process. Department of Law, Lancaster University. [Ph.D. Dissertation.]

Pöchhacker, Franz

1995a “ ‘Those Who Do...’: A Profile of Research(ers) in Interpreting”. Target 7:1. 47–64.

1995b “Writings and Research on Interpreting: A Bibliographic Analysis”. The Interpreter’s Newsletter 61. 17–31.

1995c Review of Lambert and Moser-Mercer 1994 . Target 7:1. 181–185.

Rowbotham, Julie

2000 Enseignement en interprétation et traduction: étude scientométrique d’un échantillon de la littérature. Université Lumière Lyon 2. [Unpublished “maîtrise” Thesis.]

Shlesinger, Miriam

1995 “Stranger in Paradigms: What Lies Ahead for Simultaneous Interpreting Research”. Target 7:1. 7–28.

Stenzl, Catherine

1989 “From Theory to Practice and from Practice to Theory”. Gran and Dodds 1989 : 23–26.

Tommola, Jorma

ed. 1995 Topics in Interpreting Research. University of Turku: Centre for Translation and Interpreting.

Hermes

141 1995 Special issue with a thematic section on Interpreting Research.

Interpreting

21:1–2 1998.

Cited by 39 other publications

Order by:

Abdel Latif, Muhammad M. M.

2020. Translator and Interpreter Education Research: Definition, Areas, and Historical Developments. In Translator and Interpreter Education Research [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.

Akbari, Alireza

2018. Translation quality research. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:4 ► pp. 548 ff.

Boos, Michael, Matthias Kobi, Stefan Elmer & Lutz Jäncke

2022. The influence of experience on cognitive load during simultaneous interpretation. Brain and Language 234 ► pp. 105185 ff.

Chan, Venus

2023. Research on Computer-Assisted Interpreter Training: A Review of Studies from 2013 to 2023. SN Computer Science 4:5

Dam, Helle V.

2010. Consecutive interpreting. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 75 ff.

Gile, D.

2006. Conference Interpreting. In Encyclopedia of Language & Linguistics, ► pp. 9 ff.

Gile, Daniel

2015. Analyzing Translation studies with scientometric data: from CIRIN to citation analysis. Perspectives 23:2 ► pp. 240 ff.

Grbić, Nadja

2013. Bibliometrics. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 4], ► pp. 20 ff.

Grbić, Nadja & Sonja Pöllabauer

2008. Counting what counts. Target. International Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 297 ff.

Hervais-Adelman, Alexis & Laura Babcock

2020. The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control intersect. Bilingualism: Language and Cognition 23:4 ► pp. 740 ff.

Huang, Qin & Xiaoxiao Xin

2020. A bibliometric analysis of translation criticism studies and its implications. Perspectives 28:5 ► pp. 737 ff.

Li, Xiangdong

2015. International visibility of mainland China Translation Studies community: A scientometric study. Perspectives 23:2 ► pp. 183 ff.

Martínez-Gómez, Aída

2015. Bibliometrics as a tool to map uncharted territory: A study on non-professional interpreting. Perspectives 23:2 ► pp. 205 ff.

Olalla-Soler, Christian

2020. Practices and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies. Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 3 ff.

Pan, Jun, Honghua Wang & Jackie Xiu Yan

2017. Convergences and divergences between studies on translator training and interpreter training. Target. International Journal of Translation Studies 29:1 ► pp. 110 ff.

Ping, Yuan

2021. Towards two decades of journalistic translation research (2000-2019): a corpus-based bibliometric study of the Translation Studies Bibliography. Meta 66:2 ► pp. 406 ff.

Ren, Wen & Juan Huang

2022. Mapping the structure of interpreting studies in China (1996–2019) through co-word analysis. Perspectives 30:2 ► pp. 224 ff.

Rovira-Esteva, Sara & Javier Franco Aixelá

2018. Chapter 2.3. Bibliometric tools. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 117 ff.

Rovira-Esteva, Sara & Pilar Orero

2011. A contrastive analysis of the main benchmarking tools for research assessment in translation and interpreting: the Spanish approach. Perspectives 19:3 ► pp. 233 ff.

Seeber, Kilian G. & Eléonore Arbona

2020. What’s load got to do with it? A cognitive-ergonomic training model of simultaneous interpreting. The Interpreter and Translator Trainer 14:4 ► pp. 369 ff.

Sun, Yi & Kun Guo

2017. A visualized bibliometric analysis of interpreting studies in Mainland China: progress and prospects. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 4:3 ► pp. 266 ff.

Tang, Fang & Wei Zhang

2019. A Bibliometrical Analysis of Corpus-Based Interpreting Studies in China—Based on a Database of Articles Published in the CSSCI Journals (2007–2017). In Translation Studies in China [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 163 ff.

van Doorslaer, Luc & Yves Gambier

2015. Measuring relationships in Translation Studies. On affiliations and keyword frequencies in the Translation Studies Bibliography. Perspectives 23:2 ► pp. 305 ff.

Vasserman, Elizaveta

2023. Andrei Fedorov’s impact: a scientometric analysis. Perspectives ► pp. 1 ff.

Wang, Binhua

2015. A bibliometrical analysis of interpreting studies in China. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:1 ► pp. 62 ff.

Xu, Ziyun

2014. Chinese Interpreting Studies. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 12:2 ► pp. 159 ff.

Xu, Ziyun

2015. Doctoral Dissertations in Chinese Interpreting Studies. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 13:1 ► pp. 131 ff.

Xu, Ziyun

2015. The past, present and future of Chinese MA theses in Interpreting Studies: A scientometric survey. Perspectives 23:2 ► pp. 284 ff.

Xu, Ziyun

2017. The ever-changing face of Chinese Interpreting Studies. Target. International Journal of Translation Studies 29:1 ► pp. 7 ff.

Xu, Ziyun & Éric Archambault

2015. Chinese interpreting studies: structural determinants of MA students’ career choices. Scientometrics 105:2 ► pp. 1041 ff.

Xu, Ziyun & Leonid Pekelis

2015. Chinese Interpreting Studies: a data-driven analysis of a dynamic field of enquiry. PeerJ 3 ► pp. e1249 ff.

Xu, Ziyun & Leonid B. Pekelis

2015. A survey of Chinese interpreting studies: who influences who …and why?. PeerJ Computer Science 1 ► pp. e14 ff.

Yan, Jackie Xiu, Jun Pan & Honghua Wang

2018. Research on Translator Training After the New Millennium: A Corpus-Based Review of Eight Journals on Translation Studies. In Research on Translator and Interpreter Training [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 39 ff.

Yan, Jackie Xiu, Jun Pan & Honghua Wang

2018. Conclusion. In Research on Translator and Interpreter Training [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 191 ff.

Yan, Jackie Xiu, Jun Pan, Hui Wu & Ying Wang

2013. Mapping interpreting studies: The state of the field based on a database of nine major translation and interpreting journals (2000–2010). Perspectives 21:3 ► pp. 446 ff.

Zhang, Meifang, Hanting Pan, Xi Chen & Tian Luo

2015. Mapping Discourse Analysis in Translation Studies via bibliometrics: A survey of journal publications. Perspectives 23:2 ► pp. 223 ff.

Zhu, Xuelian & Vahid Aryadoust

2023. A scientometric review of research in Translation Studies in the twenty-first century. Target. International Journal of Translation Studies 35:2 ► pp. 157 ff.

오미형

2016. A Study on Research Models in Audiovisual Translation Research. The Journal of Translation Studies 17:3 ► pp. 61 ff.

한현희

2017. A Meta-analysis of the research trend of Korea’s translation and interpreting education. The Journal of Translation Studies 18:1 ► pp. 171 ff.

This list is based on CrossRef data as of 8 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.