Differences between linguists and subject-matter experts in the medical translation practice
An empirical descriptive study with professional translators
In the literature on medical translation, the question as to who translates (or should translate) medical texts has been largely discussed on the basis of the traditional linguists versus subject-matter experts opposition. Both scholars and professional translators have attempted to determine medical translators’ profile by making statements about the characteristics of translators with a linguistic background and those of translators with a scientific-medical one. These statements are generally based on intuition or personal experience rather than on empirical data which can be used to back up any kind of evaluation that may be made. This paper aims to bridge this gap by presenting the results of an empirical descriptive study which surveyed practicing medical translators. The survey included questions such as academic qualification, years of experience, customers, genres translated, main difficulties encountered, and degree of self-instruction received, among others. On the basis of these data, this paper approaches the medical translators’ profile and explores the main differences between translators with a linguistic background and translators with a scientific-medical one. The results show that some of the most substantial differences between them relate to the years of experience, difficulties encountered, documentation resources used, and training needs.
Keywords: medical translation, professional practice, translators with a linguistic background, translators with a scientific-medical background, empirical descriptive study
- 3.1Socio-demographic data
- 3.2Socio-professional aspects
- 3.2.1Years of experience
- 3.2.2Reasons for entering the medical translation field
- 3.2.3Percentage of work that entails medical translation and combination with other professional activities
- 3.2.4Other types of translation
- 3.2.6Text genres
- 3.2.7Main difficulties encountered
- 3.2.8Documentation resources used
- 3.2.9Self-taught training
- 3.2.10Collaboration with other professionals to review their medical translations
- 3.3Summary of the results
- 5.Conclusions and future work
Published online: 05 February 2018
Albarrán Martín, Reyes
Cerezo Merchán, Beatriz
Dam, Helle. V., and Karen Korning Zethsen
Ericsson, K. Anders
Félix Fernández, Leandro, and Esperanza Alarcón Navío
Félix Fernández, Leandro, and Emilio Ortega Arjonilla
Gallardo San Salvador, Natividad
Gutiérrez Rodilla, Bertha M.
Hernández Sampieri, Roberto, Carlos Fernández Collado, and Pilar Baptista Lucio
2014 “El español: una lengua viva. Informe 2014.” In El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2014, edited by Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes, Boletín Oficial del Estado. http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_14/default.htm.
Jensen, Matilde Nisbeth, and Karen Korning Zethsen
Kuznik, Anna, Amparo Hurtado Albir, and Anna Espinal Berenguer
Mayor Serrano, Mª Blanca
Mayoral Asensio, Roberto
Montalt Resurrecció, Vicent
Montalt Resurrecció, Vicent, and Maria González-Davies
Mugüerza Pecker, Pablo A.
Muñoz Martín, Ricardo
2016 “Bridging the Gap between Professional Practice and University Training through Socio-professional Research: The Case of Medical Translation.” In From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training, edited by Celia Martín de León and Víctor González-Ruiz, 257–294. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Navarro, Fernando A.
Navarro, Fernando A., and Francisco Hernández
Navascués Benlloch, Ignacio, and Angel Hernando Saudan
Pym, Anthony, François Grin, Claudio Sfreddo, and Andy L. J. Chan
2012 The Status of the Translation Profession in the European Union (DGT/2011/TST). Final Report. Luxembourg: European Commission. http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/translation_profession_en.pdf.
Rea, Louis M., and Richard A. Parker
Rodríguez Sabiote, Clemente, José Gutiérrez Pérez, and Teresa Pozo Llorente
Saldanha, Gabriela, and Sharon O’Brien
Shreve, Gregory M.
Valderrey Reñones, Cristina
Cited by 3 other publications
Abdel Latif, Muhammad M. M.
Mellinger, Christopher D.
This list is based on CrossRef data as of 23 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.