Article published In:
TargetVol. 18:2 (2006) ► pp.229–259
Language(s) in the global news
Translation, audience design and discourse (mis)representation
In September 1999 B.J. Habibie, then President of Indonesia, made a public statement concerning the proposed deployment of UN peacekeeping troops to East Timor. Habibie made ‘the statement’ twice, once in Indonesian, then again in English, and differences between the two resulting texts cannot straightforwardly be explained in terms of the different languages employed. This paper examines the two original versions, along with various representations of these that appeared in British and US news media. Processes of text production and dissemination are discussed, and linguistic and translational choices analysed in relation to context and audience, along with the possible reasons underlying those choices and some of their potential effects upon interpretation. In this case, it is argued, different news audiences may have received significantly different impressions of the content and tone of the original speech—depending, for example, upon the particular media through which they accessed the text.
Keywords: discourse, globalization, media, news, representation, translation
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Newsmakers, media and the public: Language(s) and ‘audience design’
- 3.Contexts and texts
- 4.SE as translation of SI
- 5.The two texts: An agenda for closer analysis
- 5.1invite vs. accept
- 5.2Justifying the ballot
- 5.3Loss of life
- 5.4 ‘To protect the people...’
- 6.Media representations [1]: The CNN voiceover
- 6.1‘Loss of life’
- 6.2Nation, peoples, and the international community
- 6.2.1Saya mengerti bahwa ... vs. We are fully grateful for ...
- 6.2.2bangsa vs. peoples
- 6.2.3teman-teman di seluruh dunia vs. our friends in the international community
- 7.Media representations [2]: Representing text as text
- 8.Media representations [3]: Representing text as event
- 9.Concluding remarks
- Notes
-
References
References
References
Amnesty International
2000 “Indonesia and East Timor”. Amnesty International annual report, 2000. London: Amnesty International Publications.
Bell, Allan
1984 “Language style as audience design”. Language in society 13:2. 145–204. 
1991 The language of news media. Oxford: Blackwell.
Calzada Pérez, Maria
ed. 2003 Apropos of ideology: Translation Studies on ideology—Ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
Cronin, Michael
2003 Translation and globalization. London: Routledge.
Crystal, David
1997 English as a global language. Cambridge: CUP.
Fairclough, Norman
1995 Media discourse. London: Edward Arnold.
1996 “Border crossings: Discourse and social change in contemporary societies”. Hywel Coleman and Lynne Cameron, eds. Change and language [Papers from the annual meeting of BAAL, Leeds, September 1994]. Avon: Multilingual Matters 1996.
Fowler, Roger
1991 Language in the news: Discourse and ideology in the press. London: Routledge.
Glasgow University Media Group
1976 Bad news. London: Routledge&Kegan Paul.
1980 More bad news. London: Routledge&Kegan Paul.
Hatim, Basil and Ian Mason
1990 Discourse and the translator. Harlow, Essex: Longman.
1997 The translator as communicator. London: Routledge.
Herman, Edward S. and Robert W. McChesney
1997 The global media: The new missionaries of corporate capitalism. London: Cassell.
Holland, Robert
2002 “Globospeak?: Questioning text on the role of English as a global language.” Language and intercultural communication 2:1. 5–24.
Hutton, Lord
2004 Return to an address of the Honourable House of Commons dated 28th January 2004 for the report of the inquiry into the circumstances surrounding the death of Dr David Kelly C.M.G. The Hutton Report. London: The Stationery Office.
Nord, Christiane
1997 Translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome.
Pennycook, Alastair
1994 The cultural politics of English as an international language. London: Longman.
Phillipson, Robert
1992 Linguistic imperialism. Oxford: OUP.
Scollon, Ron
1998 Mediated discourse as social interaction: A study of news discourse. Harlow, Essex: Longman.
Sneddon, James N.
1999 Indonesian: A comprehensive grammar. London: Routledge.
van Dijk, Teun A.
1988 News as discourse. Hillsdale, New Jersey: L. Erlbaum Associates.
van Ginneken, Jaap
1998 Understanding global news: A critical introduction. London: Sage.
Venuti, Lawrence
1998 The scandals of translation. London: Routledge.
ed. 1992 Rethinking translation: Discourse, subjectivity, ideology. London: Routledge.
Vermeer, Hans J.
2000 “Skopos and commission in translational action”, tr.Andrew Chesterman. Lawrence Venuti, ed. The Translation Studies reader. London: Routledge 2000.
Wadensjö, Cecilia
1998 Interpreting as interaction. Harlow, Essex: Longman.
Warwick University
2004 “The languages of global news” (report on the proceedings of a symposium held by the Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, April 23rd 2004). [URL]
Cited by
Cited by 27 other publications
Chen, Ya-Mei
2011. The Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Transediting: A Perspective of Reception Aesthetics. Meta 56:1 ► pp. 119 ff. 
Daghigh, Ali Jalalian & Alireza Amini
2022. Ideological manipulation in political news translation: An actor-network perspective. Journalism 23:7 ► pp. 1530 ff.
Daghigh, Ali Jalalian, Mohammad Saleh Sanatifar & Rokiah Awang
2018. A taxonomy of manipulative operations in political discourse translation. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 16:2 ► pp. 197 ff.
Davier, Lucile & Luc Van Doorslaer
2018. Translation without a source text: methodological issues in news translation. Across Languages and Cultures 19:2 ► pp. 241 ff.
Davies, Eirlys E.
2012. Translation and Intercultural Communication: Bridges and Barriers. In The Handbook of Intercultural Discourse and Communication, ► pp. 367 ff.
Floros, Georgios
2013. News Translation and Translation Ethics in the Cypriot Context. Meta 57:4 ► pp. 924 ff.
Gheisari, Mahsa & Omid Akbari
2022. A comparison of cultural representation and ideologies in the multimodal discourses of textbooks used in public and private Iranian contexts: a cross-textual study. Social Semiotics ► pp. 1 ff.
Hatani, Faith
2023. Framing biases and language choices: how the Japanese media broadcast foreign aid policy for Africa. Critical Perspectives on International Business 19:5 ► pp. 640 ff.
Havumetsä, Nina
2020. Instances of translatorial action: a journalist as a translating reporter of speech. Perspectives 28:3 ► pp. 440 ff.
Kamyanets, Angela
2022. Selective appropriation in the BBC news translated into Ukrainian and Russian. Journalism 23:7 ► pp. 1548 ff.
Kang, Ji-Hae
2013. Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine. Meta 57:2 ► pp. 439 ff.
Károly, Krisztina
2013. News Discourse in Translation: Topical Structure and News Content in the Analytical News Article. Meta 57:4 ► pp. 884 ff.
Károly, Krisztina
2014. Referential cohesion and news content. Target. International Journal of Translation Studies 26:3 ► pp. 406 ff.
Károly, Krisztina, Henrietta Ábrányi, Szilvia Deák, Ágnes Laszkács, Andrea Mészáros & Márta Seresi
2013. Cohesion and news translation. Acta Linguistica Hungarica 60:4 ► pp. 365 ff.
Pan, Li
2014. Investigating institutional practice in news translation: An empirical study of a Chinese agency translating discourse on China. Perspectives 22:4 ► pp. 547 ff.
Pan, Yun
2017. Raising trainee translators’ critical language awareness in news translation. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 4:2 ► pp. 160 ff.
Robertson, Wesley Cooper
2022. Register phenomena as international news: risk, register, and translation in Japanese coverage of quotes from the 2020 US presidential debate. Continuum 36:3 ► pp. 448 ff.
Scammell, Claire
2018. The Global News Agencies. In Translation Strategies in Global News, ► pp. 7 ff.
Schäffner, Christina
2012. Unknown agents in translated political discourse. Target. International Journal of Translation Studies 24:1 ► pp. 103 ff.
Schäffner, Christina
2013. Rethinking Transediting. Meta 57:4 ► pp. 866 ff.
Valdeón, Roberto A.
2015. Fifteen years of journalistic translation research and more. Perspectives 23:4 ► pp. 634 ff.
Van Doorslaer, Luc
2013. Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV News. Meta 57:4 ► pp. 1046 ff.
Xia, Liang
2020. Chapter 10. Impact of power relations on news translation in China. In Analysing Chinese Language and Discourse across Layers and Genres [Studies in Chinese Language and Discourse, 13], ► pp. 178 ff.
Zanettin, Federico
2021. News Media Translation,
Zheng, Lingqian & Wen Ren
2018. Interpreting as an influencing factor on news reports: A study of interpreted Chinese political discourse recontextualized in English news. Perspectives 26:5 ► pp. 691 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
2017. Chapter 8. Summary and conclusions. In Aspects of Cohesion and Coherence in Translation [Benjamins Translation Library, 134], ► pp. 206 ff.
This list is based on CrossRef data as of 29 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.