Measuring the difficulty of text translation
The combination of text-focused and translator-oriented approaches
This paper explores the impact of text complexity on translators’ subjective perception of translation difficulty and on their cognitive load. Twenty-six MA translation students from a UK university were asked to translate three English texts with different complexity into Chinese. Their eye movements were recorded by an eye-tracker, and their cognitive load was self-assessed with a Likert scale before translation and NASA-TLX scales after translation. The results show that: (i) the intrinsic complexity measured by readability, word frequency and non-literalness was in line with the results received from informants’ subjective assessment of translation difficulty; (ii) moderate and positive correlations existed between most items in the self-assessments and the indicator (fixation and saccade durations) obtained by the eye-tracking measurements; and (iii) the informants’ cognitive load as indicated by fixation and saccade durations (but not for pupil size) increased significantly in two of the three texts along with the increase in source text complexity.
Keywords: text complexity, translation difficulty, cognitive load, eye-tracking, self-assessment
Published online: 08 January 2019
Akbari, Alireza, and Winibert Segers
Ashby, Jane, Keith Rayner, and Charles Clifton
Carpenter, Patricia A., and Marcel A. Just
Chaffin, Roger, Robin K. Morris, and Rachel E. Seely
Ehrlich, Susan F., and Keith Rayner
Evans, James D.
Gibbs Jr, Raymond W.
Hale, Sandra, and Stuart Campbell
Hart, Sandra G., and Lowell E. Staveland
Hess, Eckhard H., and James M. Polt
Hvelplund, Kristian Tangsgaard
Hyönä, Jukka, Jorma Tommola, and Anna-Mari Alaja
Inhoff, Albrecht Werner
Iqbal, Shamsi T., Xianjun Sam Zheng, and Brian P. Bailey
Irwin, David E.
Jensen, Kristian T. H.
Just, Marcel A., and Patricia A. Carpenter
LeBreton, James M., and Jenell L. Senter
Liu, Minhua, and Yu-Hsien Chiu
Mishra, Abhijit, Pushpak Bhattacharyya, and Michael Carl
Paas, Fred G. W. C.
Paas, Fred G. W. C., and Jeroen J. G. van Merriënboer
Pavlović, Nataša, and Kristian Jensen
Pomplun, Marc, and Sindhura Sunkara
Rayner, Keith, and Arnold D. Well
Rayner, Keith, and Susan A. Duffy
Rayner, Keith, and Martin H. Fischer
Rayner, Keith, and Gary E. Raney
Rayner, Keith, Sara C. Sereno, and Gary E. Raney
Schotter, Elizabeth R., and Keith Rayner
Schultheis, Holger, and Anthony Jameson
Sereno, Sara C., Patrick J. O’Donnell, and Keith Rayner
Sharmin, Selina, Oleg Spakov, Kari-Jouko Räihä, and Arnt L. Jakobsen
Staub, Adrian, and Keith Rayner
Sun, Sanjun, and Gregory M. Shreve
Sweller, John, Jeroen J. G. Van Merrienboer, and Fred G. W. C. Paas
Vauras, Marja, Jukka Hyönä, and Pekka Niemi
Williams, Rihana, and Robin Morris
Cited by 4 other publications
Cui, Yixiao & Binghan Zheng
Hu, Zhenming, Binghan Zheng & Xiangling Wang
Jiang, Xinlei & Yue Jiang
This list is based on CrossRef data as of 21 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.