Discussion
Norms in Interpretation
Brian Harris | University of Ottawa
Published online: 01 January 1990
https://doi.org/10.1075/target.2.1.08har
https://doi.org/10.1075/target.2.1.08har
References
References
Ekvall, Robert B.
1960 Faithful Echo. New Haven, Conn.: College & University Press. 
Kelly, L.G.
1979 The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.
Savory, Theodore
1957 The Art of Translation. London: Jonathan Cape.
Shlesinger, Miriam
1989 "Extending the Theory of Translation to Interpretation: Norms as a Case in Point". Target 1:1. 111–115. 
Cited by
Cited by 33 other publications
No author info given
2016.
In Be(com)ing a Conference Interpreter [Benjamins Translation Library, 124],
No author info given
2016.
In Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],
No author info given
2017.
In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],
No author info given
2018.
In Common Law in an Uncommon Courtroom [Benjamins Translation Library, 144],
Angermeyer, Philipp Sebastian
2005. Who is ‘you’?.
Target. International Journal of Translation Studies 17:2 ► pp. 203 ff.
Angermeyer, Philipp Sebastian
2009. Translation style and participant roles in court interpreting1.
Journal of Sociolinguistics 13:1 ► pp. 3 ff.
Cattrysse, Patrick
1992. Film (Adaptation) as Translation.
Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 53 ff.
Chesterman, Andrew
1993. From ‘Is’ to ‘Ought’.
Target. International Journal of Translation Studies 5:1 ► pp. 1 ff.
Cheung, Andrew K. F
2014. The use of reported speech and the perceived neutrality of court interpreters.
Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 16:2 ► pp. 191 ff.
Cho, Jinhyun
2021. ‘That’s not how we speak’: interpreting monolingual ideologies in courtrooms.
Griffith Law Review 30:1 ► pp. 50 ff.
Du, Biyu (Jade)
2021. The mediated voice.
Target. International Journal of Translation Studies 33:2 ► pp. 341 ff.
Dybiec-Gajer, Joanna
2017. Paradoksy profesjonalizacji. Normy tłumaczeniowe – PN-EN 15038 i PN-EN ISO 17100 – z perspektywy dydaktyki przekładu.
Między Oryginałem a Przekładem 23:4 (38) ► pp. 35 ff.
Fernández Sánchez, Manuela
2012. Takeda, Kayoko (2010): Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal. A Sociopolitical Analysis. Ottawa: The University of Ottawa Press, 183 p..
Meta: Journal des traducteurs 57:2 ► pp. 533 ff.
Guo, Yijun
2018. Effects of the interpreter’s political awareness on pronoun shifts in political interviews.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:4 ► pp. 528 ff.
Hermans, Theo
1996. The Translator's Voice in Translated Narrative.
Target. International Journal of Translation Studies 8:1 ► pp. 23 ff.
Hu, Bei
2020. How are translation norms negotiated?.
Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 83 ff.
Inghilleri, Moira
2003. Habitus, field and discourse.
Target. International Journal of Translation Studies 15:2 ► pp. 243 ff.
Kearns, John
2013. Review of Blasco Mayor & Jiménez Ivars (2011): Interpreting naturally: A tribute to Brian Harris & Jiménez Ivars & Blasco Mayor (2012): Interpreting Brian Harris: Recent developments in translatology.
Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 15:2 ► pp. 267 ff.
Lee, Jieun
2013. A study of facework in interpreter-mediated courtroom examination.
Perspectives 21:1 ► pp. 82 ff.
Li, Xin
2018.
In The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting [Corpora and Intercultural Studies, 1],
► pp. 1 ff.
Li, Xin
2018.
In The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting [Corpora and Intercultural Studies, 1],
► pp. 11 ff.
Maddux, Jemour
2010. Recommendations for Forensic Evaluators Conducting Interpreter-Mediated Interviews.
International Journal of Forensic Mental Health 9:1 ► pp. 55 ff.
Magnifico, Cédric & Bart Defrancq
2019. Self-repair as a norm-related strategy in simultaneous interpreting and its implications for gendered approaches to interpreting.
Target. International Journal of Translation Studies 31:3 ► pp. 352 ff.
Monacelli, Claudia
2006. Implications of translational shifts in interpreter-mediated texts.
Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) 16:4 ► pp. 457 ff.
Ouyang, Qianhua
2018. Assessing meaning-dimension quality in consecutive interpreting training.
Perspectives 26:2 ► pp. 196 ff.
Pan, Feng
2020.
In Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts,
► pp. 89 ff.
Schjoldager, Anne
1995. Interpreting Research and the ‘Manipulation School’ of Translation Studies1.
Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 29 ff.
Shlesinger, Miriam
1995. Stranger in Paradigm.
Target. International Journal of Translation Studies 7:1 ► pp. 7 ff.
Sánchez, María Manuela Fernández
2012.
In Languages and the Military,
► pp. 115 ff.
Takeda, Kayoko
2007. The Making of an Interpreter User.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 5:1 ► pp. 245 ff.
Wang, Binhua
2012. A Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese-English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier Press Conferences.
Meta 57:1 ► pp. 198 ff.
Wehrmeyer, Ella
2020. Shifts in signed media interpreting.
International Journal of Corpus Linguistics 25:3 ► pp. 270 ff.
Zwischenberger, Cornelia
2015. Simultaneous Conference Interpreting and a Supernorm That Governs It All.
Meta 60:1 ► pp. 90 ff.
This list is based on CrossRef data as of 23 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.