References

References

Aidenaier, Niki
1986 “Nick Gage, Eleni, Ούτε λογοτεχνία ούτε ντοκουμέντο [Nick Gage, Eleni, neither literature nor documentary].” ΑΝΤΙ 313: 50.Google Scholar
Angelidou, Maria
2008 Interview by author, Greece, April 15 2008, my personal archive.Google Scholar
Apostolidou, Venetia
2010Τραύμα και μνήμη, η πεζογραφία των πολιτικών προσφύγων [Trauma and memory, the prose of political refugees]. Athens: Polis.Google Scholar
Axelos, Loukas
2008Εκδοτική δραστηριότητα και κίνηση των ιδεών στην Ελλάδα [Publishing activities and the circulation of ideas in Greece]. Athens: Stochastes.Google Scholar
Baker, Mona
2006Translation and Conflict: A Narrative Account. Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Bakolas, Nikos
1997 “Τα ξαναγυρίσματα της ιστορίας στην πεζογραφία [History’s comebacks in fiction].” In Ιστορική πραγματικότητα και νεοελληνική πεζογραφία (1945–1995): επιστημονικό συμπόσιο [Historical reality and Modern Greek fiction (1945–1995): Scientific symposium], edited by Theofanos Kalogiannis, 27–34. Athens: Schole Moraites.Google Scholar
Boukalas, Pantelis
1994 “Η λογοτεχνία των αρνητικών ηρώων [The literature of negative heroes].” In Αφιέρωμα στον Αλέξανδρο Κοτζιά [Dedication to Alexandros Kotzias], edited by Spyros Tsaknias and Ekaterini Makrynikola, 66–70. Athens: Kedros.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1991Language and Symbolic Power [orig. Langage et pouvoir symbolique], edited by John B. Thompson. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Polity.Google Scholar
1993The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Edited by Randal Johnson. Cambridge: Polity.Google Scholar
1996The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field [orig. Les règles de l’art]. Translated by Susan Emanuel. Cambridge: Polity.Google Scholar
1999 “The Social Conditions of the International Circulation of Ideas.” In Bourdieu: A Critical Reader, edited by Richard Shusterman, 220–228. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Bruner, Jerome
1991 “The Narrative Construction of Reality.” Critical Inquiry 18 (1): 1–21. CrossrefGoogle Scholar
Carretero, Mario
2018 “Imagining the Nation throughout School History Master Narratives.” In Public History and School: International Perspectives, edited by Marko Demantowsky, 97–108. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Casanova, Pascale
2010 “Consecration and Accumulation of Literary Capital: Translation as Unequal Exchange.” Translated by Siobhan Brownlie. In Critical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker, 285–303. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Clarke, Robert
2018 “History, Memory, and Trauma in Postcolonial Travel Writing.” In The Cambridge Companion to Postcolonial Travel Writing, edited by Robert Clarke, 49–62. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
De Bernières, Louis
1994Captain Corelli’s Mandolin. London: Secker & Warburg.Google Scholar
1995To Μαντολίνο του Λοχαγού Κορέλι [orig. Captain Corelli’s Mandolin]. Translated by Maria Angelidou. Athens: Psichogios.Google Scholar
Dempsey, Lorcan
2000 “Scientific, Industrial, and Cultural Heritage: A Shared Approach: A Research Framework for Digital Libraries, Museums and Archives.” Ariadne 22. http://​www​.ariadne​.ac​.uk​/issue22​/dempsey Accessed May 23, 2021.
Elefantis, Aggelos
1984 “Ελένη, Πέραν των Αντιλόγων Υπάρχει και η Ιστορία [Eleni, beyond disputations there is a history].” O Polites [unknown issue]: 41–44.Google Scholar
2003Μας Πήραν την Αθήνα: Ξαναδιαβάζοντας την ιστορία 1941–1950 [They took Athens from us: Rereading history 1941–1950]. Athens: Vivliorama.Google Scholar
Erll, Astrid, and Ansgar Nünning
2008Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Farakos, Grigoris
2000Ο Ελάς και η Εξουσία, Τόμος Πρώτος: Το αντάρτικο- Στρατός για «τώρα» και για «μετά» [ELAS and power, volume one: Guerrilla warfare – army for ‘now’ and for ‘later’]. Athens: Hellenika Grammata.Google Scholar
Freadman, Richard
2009 “Once Tortured, Forever Tortured: Testimony and Autobiography in Jacob Rosenberg’s East of Time and Sunrise West .” Journal of Literature and the History of Ideas 7 (2): 279–297.Google Scholar
Friedman, Jonathan
1994Cultural Identity and Global Processes. London: Sage.Google Scholar
Gage, Nicholas
1983aEleni. New York: Random House.Google Scholar
1983bEleni. Translated by Alexandros Kotzias. Athens: Helleniki Euroekdotike.Google Scholar
Gazi, Efi
2002 “Ο Μεταμοντερνισμός Λέει… [Postmodernism says…].” To Vima, December 22, A63.Google Scholar
Genette, Gérard
1997Paratexts: Thresholds of Interpretation [orig. Seuils]. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
1986Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press.Google Scholar
Gouanvic, Jean-Marc
2005 “A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio’.” The Translator 11 (2): 147–166. CrossrefGoogle Scholar
Hanna, Sameh F.
2016Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. Abingdon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Harth, Dietrich
2008 “The Invention of Cultural Memory.” In Erll and Ansgar (2008, 85–96).Google Scholar
Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro
2016 “Translation: Economic and Sociological Perspectives.” In The Palgrave Handbook of Economics and Language, edited by Victor Ginsburgh and Shlomo Weber, 373–402. New York: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Hesmondhalgh, David
2006 “Bourdieu, the Media and Cultural Production.” Media, Culture & Society 28 (2): 211–231. CrossrefGoogle Scholar
Jusdanis, Gregory
1987 “Is Postmodernism Possible Outside the ‘West’? The Case of Greece.” Byzantine and Modern Greek Studies 11 (1): 69–92. CrossrefGoogle Scholar
Kalogeras, Yiorgos D.
1993 “ Eleni: Hellenizing the Subject, Westernizing the Discourse.” MELUS 18 (2): 77–89. CrossrefGoogle Scholar
Kalyvas, Stathis
2003 “Aθώος ή ένοχος. O εμφύλιος πόλεμος και η ιδεολογική χρήση της ιστορίας [Innocent or guilty: The Civil War and the ideological use of history].” To Vima, March 9, 11.Google Scholar
Kalyvas, Stathis, and Marantzidis Nikos
2004 “Νέες τάσεις στη μελέτη του εμφυλίου πολέμου [New trends in the study of the Civil War].” Ta Nea, March 20–21, 10–11.Google Scholar
Kavvathas, Vassilis
1985Η Άλλη Ελένη [The other Eleni]. Athens: Alkyon.Google Scholar
Kotzias, Alexandros
1984aTranscribed interview, Kotzias’s private archive.Google Scholar
1984b “Ο Συγγραφέας δικαιούται να έχει πολιτική θέση’ [Al. Kotzias: ‘The author has the right to his political position’].” To Vima tes Kyriakis, March 18, 19.Google Scholar
1973 In Alexandros Argyriou, Alexandros Kotzias, Kostas Kouloufakos, Spyros Plaskovitis and Stratis TsirkasΗ Νεοελληνική Πραγματικότητα και η Πεζογραφία μας [Modern Greek reality and our prose].” He Synecheia 4: 172–179.Google Scholar
Krmpotich, Cara
2011 “Repatriation and the Generation of Material Culture.” In Archaeologists on Contemporary Death, edited by Howard Willians, special issue of Mortality 16 (2): 145–160. CrossrefGoogle Scholar
Lachmann, Renate
2008 “Mnemonic and Intertextual Aspects of Literature.” In Erll and Nünning (2008, 301–310).Google Scholar
Leech, Andrew
2001 “ ‘Let him be called Hellene!’ The last interview with Professor C.M. Woodhouse.” Athens News, February 25. Accessed May 23, 2021. http://​www​.helleniccomserve​.com​/woodhouse​.html
Liakos, Antonis
2001 “Η Νεοελληνική Ιστοριογραφία το Τελευταίο Τέταρτο του Εικοστού Αιώνα [Modern Greek historiography in the last quarter of the twentieth century].” Sychrona Themata 76–77: 72–91.Google Scholar
Mackridge, Peter
1988 “Testimony and Fiction in Greek Narrative Prose 1944–1967.” In The Greek Novel AD1–1985, edited by Roderick Beaton, 90–102. London: Croom Helm.Google Scholar
Marantzidis, Nikos, and Giorgos Antoniou
2004 “The Axis Occupation and Civil War: Changing Trends in Greek Historiography, 1941–2002.” Journal of Peace Research 41 (2): 223–231. CrossrefGoogle Scholar
Mazower, Mark
2000 “Introduction.” In After the War was Over: Reconstructing the Family, Nation, and State in Greece, 1943–1960, edited by Mark Mazower, 3–23. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Meylaerts, Reine
2005 “Sociology and Interculturality: Creating the Conditions for Inter-national Dialogue across Intellectual Fields.” The Translator 11 (2): 276–283. CrossrefGoogle Scholar
Moro-Abadía, Oscar
2006 “The History of Archaeology as a ‘Colonial Discourse’.” Bulletin of the History of Archaeology 16 (2): 4–17. CrossrefGoogle Scholar
Neumann, Birgit
2008 “The Literary Representation of Memory.” In Erll and Nünning (2008, 333–344).Google Scholar
Nilsson Stutz, Liv
2013 “Claims to the Past: A Critical View of the Arguments Driving Repatriation of Cultural Heritage and Their Role in Contemporary Identity Politics.” Journal of Intervention and Statebuilding 7 (2): 170–195. CrossrefGoogle Scholar
Paivanas, Dimitris
2010 “Cold Wars after 1989: Thanasis Valtinos’ Orthokosta and its Reception.” Hellenic Studies 18 (1): 21–53.Google Scholar
Papagianidou, Mary
1998 “Το βάρος της Ιστορίας [The weight of history].” To Vima tes Kyriakis, February 15, ΣΤ12, 24.Google Scholar
Pasmatzi, Kalliopi
2012 “Translating the Greek Civil War: Alexandros Kotzias and the Translator’s Multiple Habitus.” New Voices in Translation Studies 8 (1): 115–131.Google Scholar
2014 “Translatorial Hexis and Cultural Honour: Translating Captain Corelli’s Mandolin into Greek.” In Remapping Habitus in Translation Studies, edited by Gisella Maria Vorderobermeier, 73–92. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Plato
2002Phaedrus. Translated by Robin Waterfield. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Rori, Labrini
2008 “Από το «δωσίλογο» Μητσοτάκη στη «Νέα Βάρκιζα του ‘89»: η Μνήμη της δεκαετίας του ’40 στον πολιτικό λόγο του ΠΑΣΟΚ [From ‘collaborationist’ Mitsotakis to ‘the new Barkiza of ’89’: Memory of the 1940s in the political rhetoric of PASOK].” In Μνήμες και Λήθη του Ελληνικού Εμφύλιου Πολέμου [Memories and forgetting of the Greek Civil War], edited by Riki Van Boeschoten, Tasoula Vervinioti, Eftyhia Voutira, Vasilis Daldavoukis, and Konstantina Mbada, 293–309. Thessaloniki: Epikentro.Google Scholar
Said, Edward W.
1989 “Representing the Colonized: Anthropology’s Interlocutors.” Critical Inquiry 15 (2): 205–225. CrossrefGoogle Scholar
Sakkatos, Vaggelis
1995a “Ανακρίβειες σε μια Εκπομπή [Inaccuracies in a show].” ANTI, November 24, 44.Google Scholar
1995b “Το Μαντολίνο του Λοχαγού Κορέλι [Captain Corelli’s mandolin.]” Rizospastis, October 26, 26.Google Scholar
2002Μεραρχία Ακούι, Η σφαγή των Ιταλών στην Κεφαλονιά. Η αντίσταση [Acqui division, the Italians’ slaughter on Cephalonia: The resistance.] Athens: Estia.Google Scholar
Scott, Rebecca
1989 “The Dark Continent: Africa as Female Body in Haggard’s Adventure Fiction.” Feminist Review 32 (1): 69–89. CrossrefGoogle Scholar
Shih, Shu-Mei
2004 “Global Literature and the Technologies of Recognition.” PMLA 119 (1): 16–30. CrossrefGoogle Scholar
Somers, Margaret R.
1992 “Narrativity, Narrative Identity, and Social Action: Rethinking English Working-class Formation.” Social Science History 16 (4): 591–630. CrossrefGoogle Scholar
Summers, Caroline
2012 “Translating the Author-Function: The (Re)narration of Christa Wolf.” New Voices in Translation Studies 8 (1): 170–187.Google Scholar
Tsaousis, I. Kostas
1995 “Κριτική Βιβλίου [Book review].” Eleftherotypia, November 30, page unknown.Google Scholar
Tsirkas, Stratis
1973 In Alexandros Argyriou, Alexandros Kotzias, Kostas Kouloufakos, Spyros Plaskovitis and Stratis TsirkasΗ Νεοελληνική Πραγματικότητα και η Πεζογραφία μας [Modern Greek reality and our prose].” He Synecheia 4: 172–179.Google Scholar
Valent, Paul
2002Child Survivors of the Holocaust. London: Routledge.Google Scholar
Vasilikos, Vasilis
1995Interview with Maria Angelidou, Mark Mazower, Apostolos Santas and Georgia Farinou. Axion Esti. October 25. ERT Digital Archives.Google Scholar
Venuti, Lawrence
1995The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.Google Scholar
Voukelatos, Yiorgos
2011 Mail interview by author, Greece, February 26 2011, my private archive.Google Scholar
Wacquant, Loïc J. D.
1992 “Part I: Toward a Social Praxeology: The Structure and Logic of Bourdieu’s Sociology.” In An Invitation to Reflexive Sociology, authored by Pierre Bourdieu and Loïc J. D. Wacquant, 1–59. Cambridge: Polity.Google Scholar
1993 “From Ruling Class to Field of Power: An Interview with Pierre Bourdieu on La Noblesse d’Etat.” Theory, Culture & Society 10 (3): 19–44. CrossrefGoogle Scholar
Whitby-Last, Kathryn
2010 “Legal Impediments to the Repatriation of Cultural Objects to Indigenous Peoples.” In The Long Way Home: The Meaning and Values of Repatriation, edited by Paul Turnbull and Michael Pickering, 35–47. New York: Berghahn Books.Google Scholar
Whitebrook, Maureen
2001Identity, Narrative and Politics. London: Routledge.Google Scholar
Woodhouse, C. M.
1983 “The Tragedy in Lia.” New York Review of Books, August 18, 25–26.Google Scholar
Ziras, Alexis
1994 “Ρεαλισμός και Εξπρεσιονισμός: Η δαιμονική βίωση της ιστορίας στο έργο του Αλέξανδρου Κοτζιά [Realism and expressionism: The demonic experience of history in the work of Alexandros Kotzias].” In Αφιέρωμα στον Αλέξανδρο Κοτζιά [Dedication to Alexandros Kotzias], edited by Spyros Tsaknias and Ekaterini Makrynikola, 123–146. Athens: Kedros.Google Scholar