Other books received

Allison Beeby , Patricia Rodríguez Inés & Pilar Sánchez-Gijón eds. Corpus Use and Translating. Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins Publishing Company , 2009 . x + 151 pp. ISBN 978-90-272-24260-2 . 85 €, 128 USD . [Benjamins Translation Library, 82.] 25 June 2009

Antoine Berman . Toward a Translation Criticism: John Donne Translated and Edited by Françoise Massardier-Kenney . Kent Ohio : The Kent State University Press , 2009 . xx + 249 pp. ISBN 978-1-60635-009-6 . USD 34.95 . 9 November 2009

Esperanza Bielsa & Christopher W. Hughes eds. Globalization, Political Violence and Translation . Houndmills : Palgrave Macmillan , 2009 . xii + 260 pp. ISBN 978-0-230-21881-9 . £ 55 . 14 June 2009

Assumpta Camps . Italia-España en la época contemporánea. Estudios críticos sobre traducción y recepción literarias . Bern-Berlin-Bruxelles-Frankfurt am Main-New York-Oxford-Wien : Peter Lang , 2009 . 261 pp. ISBN 978-3-03911-712-3 . 44.50 € . 30 October 2009

Pierre Cardinal . Le VocabulAIDE: influences de l’anglais—vraies et prétendues—et usages en transition . Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa , 2009 . xxxv + 680 pp. ISBN 978-2-7603-0737-7 . 25 February 2010

Bert Cornillie , José Lambert & Pierre Swiggers eds. Linguistic Identities, Language Shift and Language Policy in Europe . Leuven–Paris–Walpole, MA : Peeters , 2009 . vi + 228 pp. ISBN 978-90-429-2209-9 . 65 € . [Orbis Supplementa, 33.] 11 September 2009

Jorge Díaz Cintas ed. New Trends in Audiovisual Translation . Bristol-Buffalo-Toronto : Multilingual Matters , 2009 . xii + 270 pp. ISBN 978-1-84769-154-5 . £ 64.95, USD 109.95 . [[Topics in Translation.] 4 May 2009

Federico Federici . Translation as Stylistic Evolution. Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau . Amsterdam–New York : Rodopi , 2009 . xvi + 302 pp. ISBN 978-90-420-2569-1 . 64 € . [Approaches to Translation Studies, 32.] 12 May 2009

Isabel García Izquierdo . Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes . Bern-Berlin-Bruxelles-Frankfurt am Main-New York-Oxford-Wien : Peter Lang , 2009 . 142 pp. 978-3-03911-698-0 . 30.9 € . 21 September 2009

Alberto Gil & Manfred Schmeling (Hrsg.) Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog . Berlin : Akademie Verlag , 2009 . xii + 273 pp. ISBN 978-3-05-004340-1 . 59,8 € . [VICE VERSA. Deutsch-französische Kulturstudien, 2.] 20 March 2009

Daniel Gile . Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training . Revised edition . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins Publishing Company , 2009 . xvi + 283 pp. ISBN 978-90-272-2432-3 . 33 €, 49.95 USD . [Benjamins Translation Library, 8.] 17 December 2009

Susanne Göpferich , Arnt Lykke Jakobsen & Inger M. Mees eds. Looking at Eyes. Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing . Copenhagen : Samfundslitteratur Press , 2008 . vi + 208 pp. ISBN 978-87-593-1436-4 . [Copenhagen Studies in Language, 36.] 4 January 2010

Susanne Göpferich , Arnt Lykke Jakobsen & Inger M. Mees eds. Behind the mind. Methods, models and results in translation process research . Copenhagen : Samfundslitteratur Press , 2009 . 257 pp. ISBN 978-87-593-1462-3 . [Copenhagen Studies in Language, 37.] 4 January 2010

Suzanne Hagemann (Hrsg.) Deskriptive Übersetzungsforschung . Berlin : SAXA Verlag , 2009 . 136 pp. ISBN 978-3-939060-25-3 . [Translationswissenschaftliche Bibliothek, 4.] 18 December 2009

Sandra Hale , Uldis Ozolins & Ludmila Stern eds. The Critical Link 5. Quality in Interpreting—a shared responsibility . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins Publishing Company , 2009 . viii + 255 pp. ISBN 978-90-272-2431-6 . 95 €, 143 USD . [Benjamins Translation Library, 87.] 4 January 2010

Gernot Hebenstreit . Die Terminologie(n) translationswissenschaftlicher Theorien. Eine deskriptive begriffsorientierte Untersuchung . Würzburg : Ergon-Verlag , 2008 . 233 pp. ISBN 978-3-89913-593-0 . 38 € . [Content and Communication, 4.] 24 May 2009

Xu Jianzhong . Translation Ecology . Tianjin : Three Gorges Publishing House , 2009 . 314 pp. ISBN 978-7-80223-477-2 . 23 March 2009

Nam Hui Kim . Der Umgang mit deutschen Relativsätzen beim Dolmetschen ins Koreanische . Berlin : SAXA Verlag , 2009 . 339 pp. ISBN 978-3-939060-21-5 . [Beiträge sur Translationswissenschaft, 5.] 18 December 2009

Philipp Koehn . Statistical Machine Translation . Cambridge : Cambridge University Press , 2010 . xii + 433 pp. ISBN 978-0-521-87415-1 . 40 £, 60 USD . 9 February 2010

Rainer Kohlmayer & Wolfgang Pöckl (Hrsg.) Literarisches und mediales Übersetzen. Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst . Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Wien : Peter Lang , 2009 . 232 pp. ISBN 978-3-631-51982-0 . 44.6 € . [FASK, Reihe A, 38.] 21 September 2009

Paul Kußmaul . Übersetzen—nicht leicht gemacht. Beiträge zur Translation . Berlin : SAXA Verlag , 2009 . 174 pp. ISBN 978-3-939060-23-9 . 31,9 € . [Translationswissenschaftliche Bibliothek, 2.] 12 June 2009

Francisco Lafarga & Luis Pegenaute eds. Diccionario histórico de la traducción en España . Madrid : Gredos , 2009 . xxii + 1192 pp. ISBN 978-84-249-3626-6 . 25 March 2010

Charles Le Blanc . Le complexe d’Hermès. Regards philosophiques sur la traduction . Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa , 2009 . 155 pp. ISBN 978-2-7603-3038-2 . [Regards sur la traduction.] 28 April 2009

Lewandowska-Tomaszczyk Barbara & Marcel Thelen eds. Meaning in Translation . Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Wien : Peter Lang , 2010 . 480 pp. ISBN 978-3-631-60105-1 . 74.6 € . [Łódź Studies in Language, 19.] 11 May 2010

Arvind-Pal S. Mandair . Religion and the Specter of the West. Sikhism, India Postcoloniality, and the Politics of Translation . New York : Columbia University Press , 2009 . xx + 516 pp. ISBN 978-0-231-14724-8 . 50 USD, £ 38 . [Insurrections. Critical Studies in Religion, Politics, and Culture.] 9 November 2009

Inger M. Mees , Fabio Alves & Susanne Göpferich eds. Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen . Copenhagen : Samfundslitteratur Press , 2009 . xii + 411 pp. ISBN 978-87-593-1476-0 . [Copenhagen Studies in Language, 38.] 4 January 2010

John Milton & Paul Bandia eds. Agents of Translation . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins Publishing Company , 2009 . vi + 337 pp. ISBN 978-90-272-1690-8 . 95 €, 143 USD . [Benjamins Translation Library, 81.] 11 March 2009

Giuseppe Palumbo . Key Terms in Translation Studies . London–New York : Continuum , 2009 . Viii + 212 pp. ISBN 978-0-8264-9825-0 . £ 16.99 . 14 May 2009

Anthony Pym . Exploring Translation Theories . London–New York : Routledge , 2009 . xiv + 186 pp. ISBN 978-0-415-55363-6 . £ 22.99 5 October 2009

Michel Quitout & Julia Sevilla Muñoz eds. Traductologie proverbes et figements . Paris : L’Harmattan , 2009 . 225 p . ISBN 978-2-296-07946-5 . 23 € . [Europe-Maghreb.] 9 May 2009

Geneviève Roux-Faucard . Poétique du récit traduit . Caen : Lettres modernes Minard , 2008 . 275 pp. ISBN 978-2-256-91134-7 . [Cahiers Champollion, 11.] 2 June 2009

Gaby Thomson-Wohlgemuth . Translation under State Control. Books for Young People in the German Democratic Republic . New York and London : Routledge , 2009 . xvi + 260 pp. ISBN 0-415-99580-9 . [Children’s Literature and Culture.] 31 August 2009

Judy Wakabayashi & Rita Kothari eds. Decentering Translation Studies. India beyond . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins Publishing Company , 2009 . xii + 220 pp. ISBN 978-90-272-2430-9. . 90 €, 135 USD . [Benjamins Translation Library, 86.] 17 December 2009

Richard Xiao ed. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies . Newcastle : Cambridge Scholars Publishing , 2010 . x + 540 pp. ISBN 1-4438-1755-4 . 12 February 2010

Juan Jesús Zaro ed. Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835–1919) . Granada : Editorial Comares , 2007 . 410 pp . ISBN 978-84-9836-258-9 . [Interlingua, 63.] 9 November 2009

Juan Jesús Zaro ed. Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX . Granada : Editorial Atrio , 2008 . 271 pp. ISBN 978-84-96101-63-0 . [Traducción en el atrio, 14.] 9 November 2009