Translation historiography in the Modern World
Modernization and translation into Persian
Nearly all scholarly works about the encounter of Iran with European modernity emphasize the role of translation not only in introducing new literary forms into the Persian literary system, but also in becoming the main engine of change and modernization of the culture. This paper concerns itself with this constructivist narrative of the available historiographical discourse and the translational environment between 1851 and 1921 in Iran. After describing the field of translation in the period in question, I challenge the uncritical conception of translation as a positive force by, on the one hand, investigating hypothetical cultural and linguistic implications, and on the other hand, questioning the power of translation per se, as ascribed to it in the above mentioned historiographical discourse, in socio-cultural modernization. This will prioritize the individual and cultural translational effects over the supposed institutional ones.
Keywords: modern Persian prose, translation movements, the Darolfonun, the Constitutional Revolution, translation historiography, Iranian modernity
Keywords: prose persane moderne, mouvements de traduction, le Darolfonun, la révolution constitutionnelle, l’historiographie de la traduction, la modernité iranienne
Published online: 12 January 2011
Blasi, Anthony J. and Weigert, Andrew J.
Michael Boyden, José Lambert and Reine Meylaerts
2007 “La langue de la litterature: institutionnalisation des lettres par le biais du discours.” Plus Oultre. Mélanges offerts à Daniel-Henri Pageaux. Etudes coordinées par Sobhi Habchi. Préface de Pierre Brunel. Introduction de Jean Bessière et Jean-Marc Moura. Postface de Sobhi Habchi. Paris: L’Harmattan, 17. 455–470.
De Graef, Ortwin
Even-Zohar, Itamar[ p. 328 ]
2004 “Polysystem Theory (Revised)”. Even-Zohar, Itamar, Papers in Culture Research, electronic book available at: http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/papers/ps-revised.pdf
Hyun, Theresa M. and Lambert, José
Jazayery, Mohammad Ali
Yeganeh, Nahid[ p. 329 ]
Cited by 4 other publications
No author info given
Núñez, Gabriel González
This list is based on CrossRef data as of 21 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.