Metaphern als Ausdruck subjektiver Theorien zum Übersetzen
Eine empirische Untersuchung zur konzeptuellstrukturierenden Funktion von Metaphernmodellen bei Studienanfängern
Celia Martín de León | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Maris Presas | Universitat Autònoma de Barcelona
In this article we introduce a model for and an empirical study of the role of metaphors in the construction and application of subjective or implicit theories by novice translators. Our goals are to analyze the structure of the subjective knowledge of translators and to determine their role in the process of translation, but also to develop a specific research method. From a theoretical point of view the study is based on our model of the nature, the function and the acquisition of subjective theories of translation. The analysis of metaphors is based on conceptual metaphor theory and on empirical research on metaphor in applied linguistics. Both the model and the research method have proved to be useful for the investigation of implicit theories about translation.
Keywords: implicit theories, subjective theories, translation, metaphor, cognitive traductology
Published online: 22 December 2011
https://doi.org/10.1075/target.23.2.07mar
https://doi.org/10.1075/target.23.2.07mar
Bibliographie
Bibliographie
Baldauf, Christa
Brünner, Gisela
Cameron, Lynne
2008 “Metaphors in real time: Evidence for ‘affective models’”. http://wwwdur.ac.uk/resources/mlac/research/metaphors_as_modules/Cameron2.pdf (15.12.2010).
Cameron, Lynne und Alice Deignam
Cameron, Lynne und Juurd H. Stelma
Casasanto, Daniel
Collins, Adan und Dedre Gentner
Condor, Susan und Charles Antaki
Dann, Hans-Dietrich
D’hulst, Lieven
[ p. 308 ]
Dunbar, Kevin
Gentner, Dedre, Brian F. Bowdle, Phillip Wolff und Consuelo Boronat
Gentner, Dedre und Donald R. Gentner
Gentner, Dedre, Keith J. Holyoak und Boicho N. Kokinov
Goswami, Usha
Groeben, Norbert
Hermans, Theo
Hofstadter, Douglas R.
Holland, Dorothy und Naomi Quinn
Holyoak, Keith J., Dedre Gentner und Boicho N. Kokinov
Kelly, Louis
Krings, Hans P.
Kuhn, Thomas S.
Lakoff, George
Lakoff, George und Mark Johnson
Lakoff, George und Zoltán Kövecses
[ p. 309 ]
Mandl, Heinz
Mandl, Heinz und Günter L. Huber
Markman, Arthur B. und C. Page Moreau
Martín de León, Celia
Nespor, Jan
Núñez, Rafael E.
Ortony, Andrew
Presas, Marisa
Reber, Arthur S.
Reddy, Michael J.
Rodrigues, Cassio
Round, Nicholas
Scheele, Brigitte und Norbert Groeben
Stark, Robin
Tymoczko, Maria
Tirkkonen-Condit, Sonja
[ p. 310 ]