2008Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” In Text and Technology:Honour of John Sinclair, ed. by Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam: John Benjamins.
2010Phraseology in Corpus-Based Translation Studies. Oxford and New York: Peter Lang.
2002Corpus-Based Translation Studies. Theory, Findings and Application. Amsterdam and New York: Rodopi.
2008 “On Toury’s Laws of How Translators Translate.” In Beyond Descriptive Translation Studies, Investigations in Homage to Gideon Toury, ed. by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, 311–328. Amsterdam: John Benjamins.
2005Style of Translation: an Exploration of Stylistic Patterns in the Translations of Margaret Jull Costa and Peter Bush. Unpublished PhD dissertation, Dublin City University.
Xiao, Richard, and Tony McEnery
2004Aspect in Mandarin Chinese: A Corpus-Based Study. Amsterdam: John Benjamins.