The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey
A survey of 305 translation scholars shows that some 96 percent of them have translated or interpreted “on a regular basis,” with translation/interpreting being or having been a main or secondary activity for 43 percent of the scholars. Translation scholars would also seem to be particularly mobile (71 percent have spent more than one year in a country other than their own) and come from diverse academic and professional backgrounds (33 percent were not engaged in translation and interpreting in their mid-twenties). These figures indicate that translation scholars not only have considerable practical experience of translation but also come from a wide range of occupational and cultural backgrounds. Asked about desirable relations between scholarly work and professional practice, respondents indicated benefits for both sides (although a slight majority stressed a unidirectional relationship where scholarly work benefits from professional practice), and teaching is often indicated as the link between the two. However, about a quarter of the scholars indicated that there need not be a relationship between scholarship and professional practice.
Keywords: translation scholars, research-industry relations, translation profession, sociology of research
Published online: 10 May 2016
Cited by 8 other publications
Lee, Hyang Marina, Hye-jin Cho & Eun-sil Choi
Liang, Linxin & Mingwu Xu
Torres-Simón, Ester & Anthony Pym
This list is based on CrossRef data as of 21 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
2002 Do Interpreters Translate? Results of an E-mail Survey of AIIC Members to Determine If Interpreters Also Work as Translators. Consortium for Training Translation Teachers. Accessed October 2015 http://goo.gl/kIinas.
Caminade, Monique, and Anthony Pym
Chesterman, Andrew, and Emma Wagner
2011 Translation. Getting it Right, A Guide to Buying Translation. Alexandria, VA: American Translators Association. Accessed October 2015 http://goo.gl/gQNvXr.
EST (European Society for Translation Studies)
2015 Translator Training Observatory. Accessed October 2015 http://goo.gl/ZjAPYQ.
2010 Study on Mobility Patterns and Career Paths of EU Researchers. Final Report. Accessed October 2015 http://goo.gl/d2IV0D.
Fock, Holger, Martin de Haan, and Alena Lhotová
2008 Comparative Income of Literary Translators in Europe. Brussels: Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires. Accessed October 2015 http://goo.gl/7LRLtM.
Pym, Anthony, François Grin, Claudio Sfreddo, and Andy L. J. Chan
SFT (Société Française des Traducteurs)
2010 Enquête tarifs traducteurs 2009. Accessed October 2015 http://goo.gl/p7b2Mt.