Looby, Robert. 2015. Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland

Dybiec-Gajer, Joanna

doi:10.1075/target.29.2.09dyb

Review published In:

Translation in times of technocapitalism
Edited by Stefan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell
[Target 29:2] 2017
► pp. 344–349

Book review

Looby, Robert. 2015. Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland

Reviewed by

Joanna Dybiec-Gajer | Pedagogical University of Kraków

Published online: 29 June 2017

https://doi.org/10.1075/target.29.2.09dyb

References

Bates, John

2011 “Censoring English Literature in People’s Poland, 1948–1967.” In Censorship Across Borders: The Reception of English Literature in Twentieth-Century Europe, ed. by Catherine O’Leary, and Alberto Lázaro, 59–72. Newcastle: Cambridge Scholars.

Chilewska, Anna

2009 The Translated Child: Children’s Literature in Translation in Communist and Post-Communist Poland. PhD diss. University of Alberta.

Delaere, Isabelle, Gert De Sutter, and Koen Plevoets

2012 “Is Translated Language More Standardized Than Non-Translated Language? Using Profile-Based Correspondence Analysis for Measuring Linguistic Distances between Language Varieties.” Target 24 (2): 203–224.

Fordoński, Krzysztof

2000 “Polski przekład literacki w warunkach wolnego rynku. Spojrzenie nieobiektywne, prowokacyjne i stronnicze.” Przekładaniec. A Journal of Literary Translation (71): 131–149.

Kuhiwczak, Piotr

2011 “Translation and Censorship.” Translation Studies 4 (3): 358–366.

Rideout, Walter

1956 The Radical Novel in the United States 1900–1954: Some Interrelations of Literature and Society. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Scholz, László

2011 “Squandered Opportunities: On the Uniformity of Literary Translations in Postwar Hungary.” In Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, ed. by Brian James Baer, 205–217. Amsterdam: John Benjamins.