Article published In:
TargetVol. 8:1 (1996) ► pp.23–48
The Translator's Voice in Translated Narrative
When we read translated narrative, the original Narrator's voice is not the only which comes to us. The Translator's discursive presence in the translated text becomes discernible in certain cases, e.g. when the pragmatic displacement resulting from translation requires paratextual intervention for the benefit of the Implied Reader of the translated text; when self-reflexive references to the medium of communication itself are involved; when 'contextual overdetermination' leaves no other option. The ways in which the Translator's discursive presence manifests itself are demonstrated on the basis of different translations of the Dutch novel Max Havelaar (1860).
Article outline
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
-
5.
- 5.1
- 5.2
- 5.3
- 6.
- 6.1
- 6.2
- Notes
-
References
References
Bal, Mieke
1985 Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, tr. Christine van Boheemen. Toronto: University of Toronto Press.
Chatman, Seymour
1978 Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca-London: Cornell University Press.
1990 Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film. Ithaca-London: Cornell University Press.
Derrida, Jacques
1991 Between the Blinds: A Derrida Reader, ed. Peggy Kamuf. New York etc.: Harvester Wheatsheaf.
1992 Acts of Literature, ed. Derek Attridge. New York-London: Routledge.
Descartes, René
1968 Discourse on Method and the Meditations, tr. F.E. Sutcliffe. Harmondsworth: Penguin.
Folkart, Barbara
1991 Le conflit des inondations: Traduction et discours rapporté. Candiac: Les Éditions Balzac.
Genette, Gérard
1972 “Discours du récit”. Gérard Genette. Figures III. Paris: Seuil 1972 65–281.
1982 Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Seuil.
1983 Nouveau discours du récit. Paris: Seuil. 
1991 Fiction et diction. Paris: Seuil.
Harris, Brian
Hermans, Theo
1988 “On Translating Proper Names, with Reference to De Witte and Max Havelaar”. Modern Dutch Studies: Essays in Honour of Peter King, ed. M. Wintle. London: Athlone 1988 11–24.
Littau, Karin
1993 “Intertextuality and Translation: The Waste Land in French and German”. Translation—the Vital Link, ed. Catriona Picken. London: Chamelon Press 1993 63–69.
Multatuli
1927 Max Havelaar or the Coffee Sales of the Netherlands Trading Company, tr. W. Siebenhaar, intro. D.H. Lawrence. New York.
1949 Max Havelaar of de koffljveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappij, ed. G. Stuiveling. Amsterdam: Van Oorschot.
1968 Max Havelaar, tr. Mme Roland Garros. Paris: Editions universitaires.
1975 Max Havelaar o las subastas de café de la Compañía Comercial Holandesa, tr. Francisco Carrasquer. Barcelona: Frontera.
1987 Max Havelaar or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company, tr. Roy Edwards. Harmonds worth: Penguin.
1992 Max Havelaar of de koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy (21 vols.), ed. A. Kets-Vree. Assen-Maastricht: Van Gorcum.
Pym, Anthony
1992 Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang.
Rimmon-Kenan, Shlomith
1983 Narrative Fiction: Contemporary Poetics. London-New York: Methuen.
Schiavi, Giuliana
Segers, Winibert
1994 “Derrida’s onvertaalbaarheidsweb”. Bouwen aan Babel: Zes opstellen over onvertaalbaarheid, ed. Raymond van den Broeck. Antwerpen-Harmelen: Fantom 1994 89–100.
Sötemann, A.L.
1973 De structuur van de ‘Max Havelaar’. Groningen: Wolters-Noordhoff.
Cited by
Cited by 161 other publications
Aldous, Marwa J. & Rashid Yahiaoui
2022. Death on the Page, Rebirth on the Screen: Literature Between Translation and Adaptation, Ghassan Kanafani's Men in the Sun as a Case Study. Journal of Holy Land and Palestine Studies 21:1 ► pp. 21 ff. 
Almeida, Sandra
2017. Ji, Meng, Oakes, Michael, Defeng, Li and Hareide, Lidun, eds. (2016): Corpus methodologies explained: an empirical approach to translation studies. London/New York: Routledge, 244 p. . Meta: Journal des traducteurs 62:3 ► pp. 666 ff.
Alvstad, Cecilia
2013. Voices in Translation. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 4], ► pp. 207 ff.
Alvstad, Cecilia
2014. The translation pact. Language and Literature: International Journal of Stylistics 23:3 ► pp. 270 ff.
Alvstad, Cecilia & Alexandra Assis Rosa
Atay, Fatma Bilge
2023. Translator's Voice in Harmony with the Poet's Voice Traced via Paratexts. English Studies at NBU 9:1 ► pp. 127 ff.
Baer, Brian James
2014. Translated Literature and the Role of the Reader. In A Companion to Translation Studies, ► pp. 333 ff.
Baer, Brian James & Nike K. Pokorn1
2019. Diaspora as a Distinct Site of Translational Activity: The Case of U.S. Immigrant Newspapers, 1917-1941. TTR 31:2 ► pp. 141 ff.
Baker, Mona
2000. Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator. Target. International Journal of Translation Studies 12:2 ► pp. 241 ff.
Baldo, Michela
2019. Towards a Narrative Model of Code-Switching in Diasporic Writing. In Italian-Canadian Narratives of Return, ► pp. 129 ff.
Beers Fägersten, Kristy, Karyn Stapleton & Minna Hjort
2024. Censorship and Taboo Maintenance in L1 and LX Swearing. Languages 9:4 ► pp. 128 ff.
Behrens, Bergljot
2022. Translated Text. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 96 ff.
Ben-Ari, Nitsa
2021. Chapter 8. The Translator’s Note revisited. In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156], ► pp. 157 ff.
Bernaerts, Lars, Liesbeth De Bleeker & July De Wilde
2014. Narration and translation. Language and Literature: International Journal of Stylistics 23:3 ► pp. 203 ff.
Boase-Beier, Jean
2014. Translation and the representation of thought: The case of Herta Müller. Language and Literature: International Journal of Stylistics 23:3 ► pp. 213 ff.
Borodo, Michał
2019. “Mountains of Whipped Cream”, King Matt and the Discursive Presence of the Translator. In Memory, Identity and Cognition: Explorations in Culture and Communication [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 45 ff.
Borodo, Michał
2020. The Language of Translated Children’s Fiction: Key Issues. In English Translations of Korczak’s Children’s Fiction, ► pp. 11 ff.
Bosseaux, Charlotte
2004. Translating point of view: A corpus-based study. Language Matters 35:1 ► pp. 259 ff.
Bosseaux, Charlotte
2004. Point of View in Translation: A Corpus-based Study of French Translations of Virginia Woolf's To the Lighthouse. Across Languages and Cultures 5:1 ► pp. 107 ff.
Boyden, Michael
2014. Voiceless ends: Melville’sBenito Cerenoand the translator in narrative discourse. Language and Literature: International Journal of Stylistics 23:3 ► pp. 255 ff.
Boyden, Michael & Patrick Goethals
2011. Translating the Watcher’s Voice: Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao into Spanish. Meta 56:1 ► pp. 20 ff.
Boyden, Michael & Lieve Jooken
2013. A Privileged Voice?. Orbis Litterarum 68:3 ► pp. 222 ff.
Brems, Elke & Jack McMartin
2020. Chapter 14. The polyphony of periodicals. In Literary Translation in Periodicals [Benjamins Translation Library, 155], ► pp. 331 ff.
Brems, Elke & Jack McMartin
2021. Chapter 13. The voices of James Stratton Holmes. In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156], ► pp. 249 ff.
Bârlea, Petre Gheorghe
2016. The Homeric poems in Romanian attire. A diachronic analysis (II). Diacronia :3
Bârlea, Petre Gheorghe
2016. Poemele homerice în veșminte românești. O analiză diacronică (II). Diacronia :3
Catherine Slater
2011. Location, Location, Translation: Mapping Voice in Translated Storyworlds. Storyworlds: A Journal of Narrative Studies 3 ► pp. 93 ff.
Chan, Leo Tak-hung
2006. TRANSLATED FICTION. Perspectives 14:1 ► pp. 66 ff.
Chan, Leo Tak-hung
2022. Historical and empirical approaches to studying the “real” reader of translations. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 9:2 ► pp. 117 ff.
Chen, Lin & Ruoyu Dai
2022. Translator’s narrative intervention in the English translation of Jin Yong’s The Legend of Condor Heroes. Perspectives 30:6 ► pp. 1043 ff.
Chen, Xi
2023.
Reframing queer pop through media paratexts: translation of Chinese TV drama
World of Honor
in cyberspace
. Translation Studies 16:3 ► pp. 346 ff.
Cipriani, Anna Maria
2023. Extending the Study of Style of Literary Translation to Extra-Linguistic Features. In Literary Digital Stylistics in Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 29 ff.
Cipriani, Anna Maria
2023. Introduction to Literary Digital Stylistics in Translation Studies. In Literary Digital Stylistics in Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.
Codina Solà, Núria
2022. Minor Literature and the Translation of the (M)other. Interventions 24:4 ► pp. 498 ff.
Cussel, Mattea
2024. When solidarity is possible yet fails: A translation critique and reader reception study of Helena María Viramontes’ “El café ‘Cariboo’”. Translation Studies 17:1 ► pp. 70 ff.
Cussel, Mattea, Esperança Bielsa & Carmen Bestué
2023. Politics of translation: Assimilation and reflexivity in the transformation of academic texts. Social Science Information 62:4 ► pp. 465 ff.
Cussel, Mattea, Judith Raigal Aran & Oriol Barranco
2023. Academics in the semi-periphery: Translation and linguistic strategies on the rocky road to publishing in English. Social Science Information 62:4 ► pp. 440 ff.
Dai, Guangrong
2016. Hybridity in Translation Studies. In Hybridity in Translated Chinese [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 11 ff.
De Bleeker, Liesbeth
2014. Translating space in narrative fiction: Patrick Chamoiseau’s Martinique seen from a Dutch and English perspective. Language and Literature: International Journal of Stylistics 23:3 ► pp. 227 ff.
Demirkol Ertürk, Şule
2019. Retranslating and Repackaging a Literary Masterpiece from a Peripheral Language: The Functions of Paratexts in Recontextualizing Literary Translations. In Studies from a Retranslation Culture [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 137 ff.
Diao, Hong
2024.
Cinematic literary translation: the case of
A Hero Born
. Translation Studies 17:1 ► pp. 135 ff.
Eke, Joseph N.
2022. Representation of African Cultural Knowledge and Identity in Versions of German-Translated Things Fall Apart by Chinua Achebe—A Critical Intercultural Communication Analysis. TTR : traduction, terminologie, rédaction 35:1 ► pp. 35 ff.
Escudero, Tanya
2022. Metatranslational discourse in poetry translators’ prefaces. The Translator 28:3 ► pp. 279 ff.
Favreau, Yves
2022. Traduire la voix d’une autrice : hybridité générique et subjectivité dans Two Trees Make a Forest de Jessica J. Lee. Les Cahiers Anne Hébert :18 ► pp. 161 ff.
Franco Aixelá, Javier & Sara Rovira-Esteva
2015. Publishing and impact criteria, and their bearing on Translation Studies: In search of comparability. Perspectives 23:2 ► pp. 265 ff.
Grave, Isobel
2016. Mediating metaphor in English translations of Dante'sInferno, Canto 13. Perspectives 24:3 ► pp. 393 ff.
Guangjun, Wu & Liu Tingting
2016. The transformation of translatorial identity and the shift of translation style: a comparison of the three versions ofthe she kingtranslated by James Legge. Perspectives 24:1 ► pp. 130 ff.
Hagemann, Susanne
2021. Chapter 14. Determining a translator’s attitude. In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156], ► pp. 265 ff.
Harden, Alessandra Ramos de Oliveira
2011. Os tradutores da Casa do Arco do Cego e a ciência iluminista: a conciliação pelas palavras. Trabalhos em Linguística Aplicada 50:2 ► pp. 301 ff.
Harding, Sue-Ann
2012. “How do I apply narrative theory?”. Target. International Journal of Translation Studies 24:2 ► pp. 286 ff.
He, Shaobin
2014. Review of St. André & Hsiao-yen (2012): China and Its Others: Knowledge Transfer through Translation, 1829–2010 & Hill (2013): LIN SHU, INC.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture & Chan (2010): Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel Encounters. Translation and Interpreting Studies 9:1 ► pp. 165 ff.
Heino, Anu
2021. Chapter 6. Investigating literary translators’ translatorship through narrative identity. In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156], ► pp. 123 ff.
Hermans, Theo
2014. Positioning translators: Voices, views and values in translation. Language and Literature: International Journal of Stylistics 23:3 ► pp. 285 ff.
Hu, Kaibao
2016. Introduction. In Introducing Corpus-based Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.
Huang, Libo
2015. Style in Translation. In Style in Translation: A Corpus-Based Perspective [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 17 ff.
Huang, Libo
2021. New Trends in Corpus-Based Translator’s Style Studies. In New Perspectives on Corpus Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 59 ff.
Jiang, Chengzhi
2012. Rethinking the translator’s voice. Neohelicon 39:2 ► pp. 365 ff.
Jijon, Isabel
2019. Toward a Hermeneutic Model of Cultural Globalization: Four Lessons from Translation Studies. Sociological Theory 37:2 ► pp. 142 ff.
Jooken, Lieve
2021. Argumentative Voice in English Eighteenth-Century Translations of Jean-Jacques Rousseau’s Du contrat social (1762). TTR 34:1 ► pp. 101 ff.
Jünke, Claudia
2023. Transcultural memory and literary translation: Mapping the Field (with a case study on Lydie Salvayre’s Pas pleurer and its Spanish translation). Memory Studies 16:5 ► pp. 1280 ff.
Kaindl, Klaus
2021. (Literary) Translator Studies. In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156], ► pp. 1 ff.
Katan, David
2019. In Defence of the Cultural Other: Foreignisation or Mindful Essentialism?. In Contacts and Contrasts in Educational Contexts and Translation [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 119 ff.
Kenny, Dorothy & Marion Winters
2020. Machine translation, ethics and the literary translator’s voice. Translation Spaces 9:1 ► pp. 123 ff.
Kershaw, Angela
2019. Layers of Translation: Multilingualism in War and Holocaust Fiction. In Translating War, ► pp. 215 ff.
Kirsten Malmkjær
2014. What happened to God and the angels: H.W. Dulcken’s translations of Hans Christian Andersen’s stories in Victorian Britain OR An Exercise in Translational Stylistics. Journal of North-east Asian Cultures 1:40 ► pp. 63 ff.
Malmkjær, Kirsten
2003. What happened to God and the angels. Target. International Journal of Translation Studies 15:1 ► pp. 37 ff.
Malmkjær, Kirsten
2022. Translation Studies fifty years on. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:3 ► pp. 211 ff.
Klinger, Susanne
2014. Translating the Narrator. In Literary Translation, ► pp. 168 ff.
Koskinen, Kaisa & Outi Paloposki
Koster, Cees
2014. Literary Translation. In Translation: A Multidisciplinary Approach, ► pp. 140 ff.
Kruger, Haidee
2012. Exploring a New Narratological Paradigm for the Analysis of Narrative Communication in Translated Children’s Literature. Meta 56:4 ► pp. 812 ff.
Kruger, Haidee & Jan‐Louis Kruger
2017. Cognition and Reception. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 71 ff.
Kruger, Jan-Louis
2009. The translation of narrative fiction: impostulating the narrative origo. Perspectives 17:1 ► pp. 15 ff.
Kütt, Madli
2023. 16. ‘Beside myself; or rather out of myself’. In Prismatic Jane Eyre, ► pp. 722 ff.
Lee, Changsoo
2018. Do language combinations affect translators’ stylistic visibility in translated texts?. Digital Scholarship in the Humanities 33:3 ► pp. 592 ff.
Lee, Jieun
2011. Translatability of Speech Style in Court Interpreting. International Journal of Speech, Language and the Law 18:1 ► pp. 1 ff.
Lourenço Hanes, Vanessa Lopes
2014. Las traducciones de Agatha Christie en Brasil: consideraciones sobre la representación de la oralidad y el poscolonialismo. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 7:2 ► pp. 306 ff.
Lungu-Badea, Georgiana
2017. La traduction n’est pas qu’une traduction. Quelques propos sur la traduction d’une écriture fragmentaire bilingue: Cuvântul nisiparniţă (Le Mot sablier) de Dumitru Tsepeneag. Translationes 9:1 ► pp. 25 ff.
Malmkjær, K.
2006. Translational Stylistics. In Encyclopedia of Language & Linguistics, ► pp. 104 ff.
MANCOSU, PAOLA
2021. El otro Arguedas: la figura del traductor. Bulletin of Hispanic Studies 98:9 ► pp. 929 ff.
Mastropierro, Lorenzo
2018. Key clusters as indicators of translator style. Target. International Journal of Translation Studies 30:2 ► pp. 240 ff.
Masubelele, Rose
2015. Do Literary Translators Have a Style of Their Own? Lessons from C.S.Z. Ntuli's Translation of D.B.Z. Ntuli's Short StoryUthingo lwenkosazana (The Rainbow). Journal of Literary Studies 31:4 ► pp. 42 ff.
McAuley, Thomas E.
2015. Audience Attitude and Translation Reception. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:2 ► pp. 219 ff.
McAuliffe, Karen
2011. Hybrid Texts and Uniform Law? The Multilingual Case Law of the Court of Justice of the European Union. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 24:1 ► pp. 97 ff.
Meng, Lingzi
2019. Results and Discussion. In Gender in Literary Translation [Corpora and Intercultural Studies, 3], ► pp. 69 ff.
Meng, Lingzi & Peter Stanley Fosl
2020. Translating Gender from Chinese into English: A Case Study of Leaden Wings from Feminist Perspective. Cogent Arts & Humanities 7:1 ► pp. 1853894 ff.
Mersmann, Birgit
Millán-Varela, Carmen
2004. Hearing voices: James Joyce, narrative voice and minority translation. Language and Literature: International Journal of Stylistics 13:1 ► pp. 37 ff.
Monzó-Nebot, Esther
2020. Translating genres, creating transgenres: Textual 'betweens' as situation-based systemic innovations. Estudios de Traducción 10 ► pp. 51 ff.
Nana, Pang & Liang Mengye
2023. The construction of philosophical ideas in the paratexts of the German translation of the
Zhuangzi by Richard Wilhelm. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
Naranjo, Beatriz
Ngai, Cindy S.B.
2020. The voice of the translator. In Opera in Translation [Benjamins Translation Library, 153], ► pp. 159 ff.
O’ Sullivan, Emer
2016. Englishness in German translations of Alice in Wonderland. In Interconnecting Translation Studies and Imagology [Benjamins Translation Library, 119], ► pp. 87 ff.
O’Sullivan, Emer
2003. Narratology meets Translation Studies, or, The Voice of the Translator in Children’s Literature. Meta 48:1-2 ► pp. 197 ff.
Peng, Xinyang
2022. Construction of Gender in Two Chinese Translations of Little Women. BCP Social Sciences & Humanities 15 ► pp. 64 ff.
Piselli, Francesca & Regina Lupi
2021. Lutter contre la Révolution. Péritexte et voix du traducteur dans le Mercurio britannico (1798-1800). TTR 34:1 ► pp. 153 ff.
Pérez-González, Luis
2012. Translation, interpreting and the genealogy of conflict. Journal of Language and Politics 11:2 ► pp. 169 ff.
Pérez-González, Luis
2023. Context in Translation and Interpreting Studies. In The Cambridge Handbook of Language in Context, ► pp. 371 ff.
Ralarala, Monwabisi K.
2016. An analysis of critical ‘voices’ and ‘styles’ in transpreters’ translations of complainants’ narratives. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 ► pp. 142 ff.
Robinson, Douglas
2017. What kind of literature is a literary translation?. Target. International Journal of Translation Studies 29:3 ► pp. 440 ff.
Roig-Sanz, Diana
Rooryck, Guy & Lieve Jooken
2014. Le péritexte des traductions anglaises du Discours sur les Sciences et les Arts de Jean-Jacques Rousseau : la voix énarrative du traducteur. Meta 58:3 ► pp. 589 ff.
Saeedi, Samira
2023. The Conference of Translators. In Translaboration in Analogue and Digital Practice [Transkulturalität – Translation – Transfer, 57], ► pp. 135 ff.
Saldanha, Gabriela
Scammell, Claire
2018. A Case for Foreignised News Translation. In Translation Strategies in Global News, ► pp. 33 ff.
Schäffner, Christina & Beverly Adab
2001. THE IDEA OF THE HYBRID TEXT IN TRANSLATION: CONTACT AS CONFLICT. Across Languages and Cultures 2:2 ► pp. 167 ff.
Sezzi, Annalisa
2020. A Thousand and One Voices of Where the Wild Things Are: Translations and Transmediations. In Translating and Transmediating Children’s Literature, ► pp. 269 ff.
Skibińska, Elżbieta
2022. Comment les péritextes éditoriaux orientent la lecture polonaise de Het volkomen huwelijk (Le Mariage parfait) de Theodoor H. van de Velde. Między Oryginałem a Przekładem 28:2(56) ► pp. 119 ff.
Stecconi, Ubaldo
2004. Interpretive semiotics and translation theory: The semiotic conditions to translation. Semiotica 2004:150
Strowe, Anna & Shannon K. Farley
2014. No Language Requirement: Translation Theory in a General Education Context. Translation Review 89:1 ► pp. 15 ff.
Suchet, Myriam
2011. Je préférerais ne pas... traduire ou le Triomf de la traduction polyphonique. In La traduction dans les cultures plurilingues, ► pp. 73 ff.
Summers, Caroline
2017. Introduction. In Examining Text and Authorship in Translation, ► pp. 1 ff.
Szymańska, Katarzyna
2016. How Translations Function: Illusion and Disillusion. In Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 175 ff.
Tabbert, Reinbert
2002. Approaches to the translation of children’s literature. Target. International Journal of Translation Studies 14:2 ► pp. 303 ff.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz
2018. Kathryn Batchelor. Translation and Paratexts. London/New York, Routledge, 2018, 202 p. . TTR : traduction, terminologie, rédaction 31:2 ► pp. 219 ff.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
2008. Subtitling8 Milein three languages. Target. International Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 249 ff.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
2011. Roux-Faucard, Geneviève. 2008. Poétique du récit traduit. Target. International Journal of Translation Studies 23:1 ► pp. 150 ff.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
2019. Textual, moral and psychological voices of translation. Slovo.ru: Baltic accent 10:3 ► pp. 43 ff.
TARAKCIOĞLU, Aslı Özlem & Hümeyra ALTUNTAŞ KIRAN
2021. Reshaping Literature Through Peritexts: The Case of Esmahan Aykol’s Novels in English Translation. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi 2021:31 ► pp. 45 ff.
TAŞ İLMEK, Seda
2020. Translation Decisions and Methods in Paratranslation of Textless Back Translations. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :29 ► pp. 188 ff.
TEKALP, Selen
2022. Translating the archaic: Ottoman Turkish expressions in English. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :Ö11 ► pp. 735 ff.
Tosi, Paola
2023. Reflexivity in Translation: A Multi-layered, Dialogic, and Self-reflexive Process. Discourses on Culture 20:1 ► pp. 109 ff.
Vale de Gato, Margarida
2018. Lolita’s Love Affair with the English Language: Heterolingualism and Voice in Translation. Meta 63:2 ► pp. 322 ff.
Vanacker, Beatrijs
2021. Chapter 11. Mediating the female transla(u)t(h)orial posture. In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156], ► pp. 215 ff.
Vannini, Angelo
2022. Paradoxes of translation. Target. International Journal of Translation Studies 34:2 ► pp. 175 ff.
Wang, Caiwen
2022. A theoretical model to elucidate the elusive concept ‘voice' for interpreters. Perspectives 30:4 ► pp. 569 ff.
Wang, Feng & Philippe Humblé
2019. Review of Ji, Oakes, Defeng & Hareide (2016)Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies. Target 31:1 ► pp. 154 ff.
Wang, Feng (Robin) & Philippe Humblé
2019. Corpus-Informed Translation Studies– Looking Backward and Forward: A Chinese Perspective. Studia Neophilologica 91:1 ► pp. 119 ff.
Wang, Feng (Robin) & Philippe Humblé
2020. Readers’ perceptions of Anthony Yu’s self-retranslation ofThe Journey to the West. Perspectives 28:5 ► pp. 756 ff.
Wang, Huiping
2023. Tracing the translator’s voice: A corpus-based study of six English translations of Daxue. Frontiers in Psychology 13
Wang, Tiansi
2021. On the translator’s voice from the paratextual perspective–exemplified by Goldblatt’s English translation of
Red Sorghum and Massage
. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 19:1 ► pp. 65 ff.
Wang, Yandi
2023. Subversion in Visual and Verbal Paratexts. A Case Study of the Translation of a Contemporary Chinese Artist’s Biography. TTR 35:2 ► pp. 71 ff.
Wang, Yunhong
2019. Lost in translation: the motif of cannibalism as reconstructed in the English translations of a Chinese classical novel. Neohelicon 46:2 ► pp. 683 ff.
Wang, Yunhong
2022. The Motif of Cannibalism as Reconstructed in the English Translations of a Chinese Classical Novel. In Encountering China’s Past [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 63 ff.
Wang, Yunhong, Xinbing Yu & Qing Chen
2020. Translation and negotiation of gender stereotypes: metamorphosis of female characters in the English version of a Chinese classical novel. Perspectives 28:5 ► pp. 702 ff.
Wang, Yunhong & Gao Zhang
2021. Translation of Narrative Voice and Reproduction of a Simulated Storytelling Mode. SAGE Open 11:4 ► pp. 215824402110603 ff.
Washbourne, Kelly
2022. “It is you who must be translated”: Translational Immortality and Mark Strand’s The Monument. TTR : traduction, terminologie, rédaction 35:1 ► pp. 121 ff.
Washbourne, Kelly & Yingmei Liu
2023. ‘To study is not to create something but to create oneself’: an ontological turn in translator education and training. The Interpreter and Translator Trainer 17:2 ► pp. 177 ff.
Winters, Marion
2004. F. Scott Fitzgerald'sDie Schönen und Verdammten: A corpus-based study of loan words and code switches as features of translators' style. Language Matters 35:1 ► pp. 248 ff.
Winters, Marion
2009. Modal particles explained. Target. International Journal of Translation Studies 21:1 ► pp. 74 ff.
Winters, Marion
2013. German modal particles – from lice in the fur of our language to manifestations of translators' styles. Perspectives 21:3 ► pp. 427 ff.
Xu, Susan Yun
2019. Translating foregrounding in literary and non-literary texts, foregrounding translator’s conscious and unconscious thought. Neohelicon 46:1 ► pp. 261 ff.
You, Chengcheng
2022. Who Speaks for Nature? Genre, Gender and the Eco-translation of Chinese Wild Animals. Children's Literature in Education
Yüncü Kurt, Pınar & Lale Özcan
2024. Antoine Berman’ın Çeviri Eleştirisi Yöntemi ve Biçim Bozucu Eğilimler Analitiği Uygulaması. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :Ö14 ► pp. 1471 ff.
Zehnalová, Jitka
2016. Estilo literario y su transferencia en traducción: Bohumil Hrabal en inglés. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 9:2 ► pp. 418 ff.
Zhou, Leonora Min
2021. The translator as cartographer. Target. International Journal of Translation Studies 33:1 ► pp. 1 ff.
Zhou, Min
2018. Towards a poetics of immersion in lyric translation. Target. International Journal of Translation Studies 30:3 ► pp. 388 ff.
ÖZBİR, Ufuk
2020. Translator’s preface and notes in the Turkish version of Pale Fire: Para-textual interventions of the translator justified?. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :18 ► pp. 627 ff.
杨, 杰浩
2024. A Corpus Based Study on Translator’s Styles of Four English Versions of Feng Shen Yan Yi. Modern Linguistics 12:02 ► pp. 825 ff.
蒋, 雨琦
2023. A Corpus-Based Study on the Comparison of the Styles of Chinese Versions of The Awakening. Modern Linguistics 11:11 ► pp. 4852 ff.
박선희
2015. Paratexts of translated texts: definition of their peritexts and epitexts. The Journal of Translation Studies 16:1 ► pp. 7 ff.
박선희
2018. Looking for Translators’ Voices in the Translated texts and their Paratexts —the Case of the Translations of Free Indirect Discourse in L’Assommoir. The Journal of Translation Studies 19:4 ► pp. 103 ff.
서주희
2012. Shifts of Attitudinal Meaning in English-Korean News Translation on the Basis of Appraisal Theory. The New Korean Journal of English Lnaguage & Literature 54:2 ► pp. 263 ff.
유한내
2014. An Analysis of the Translator’s Style of The Great Gatsby: Focusing on Optional Shift. The Journal of Translation Studies 15:1 ► pp. 135 ff.
조윤실
2018. Strategies for Translating TV Nature Documentary for Dubbing —In the Perspective of Chesterman’s Norm Theory. The Journal of Translation Studies 19:3 ► pp. 287 ff.
한미애
2014. Hybridity in the Cultural Translation and Self-translation of Kim Yong Ik’s Works. The Journal of Translation Studies 15:3 ► pp. 303 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 8 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.