Some Thoughts About Think-Aloud Protocol
Candace Séguinot | York University
Empirical studies of the translation process have used think-aloud protocols to provide a window into the mental activity which is not directly observable. This paper reports on a protocol study in a natural discourse situation involving two professional translators and discusses the relevance of the data to the debate on the use of verbalization as a methodology. The protocol provides evidence of translation strategies and points to the need for a dynamic model of the translation process that takes into account activation, suppression, and attending mechanisms.
Article outline
- 1.The Validity of Think-Aloud Protocols
- 2.The Observational Study
- 2.1Background and Method of Analysis
- 3.Findings
- 3.1Strategies
- 3.2The Search for Translation Units
- 3.3Progression of the Translation
- 4.Interpretation of the Findings
- 4.1Models of the Translation Process
- 5.Conclusion
-
References
Published online: 01 January 1996
https://doi.org/10.1075/target.8.1.05seg
https://doi.org/10.1075/target.8.1.05seg
References
Delisle, Jean
1993 La Traduction raisonnée. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa.
Ericsson, Karl Anders and Herbert Alexander Simon
1980 “Verbal Reports as Data”. Psychological Review 871. 215–251. 
1984 Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: MIT Press.
Færch, Claus and Gabriele Kasper
eds. Introspection in Second Language Research Clevedon and Philadelphia Multilingual Matters
Gerloff, Pamela
1987 “Identifying the Unit of Analysis in Translation: Some Uses of Think-Aloud Protocol Data”.
Færch and Kaspe 1987
159–176.
Harris, Brian
1976 “The Importance of Natural Translation”. Working Papers on Bilingualism 121. 96–114.
1992 “Natural Translation: A Reply to Hans P. Krings”. Target 4:1. 97–103.
Jääskeläinen, Riitta
1990 Features of Successful Translation Processes: A Think-Aloud Protocol Study. Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu. [Unpublished Licentiate Thesis.]
Krings, Hans P.
1986 Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernen. Tübingen: Narr.
1987 “The Use of Introspective Data in Translation”.
Færch and Kasper 1987
: 159–176.
1992 “Bilinguismus und Übersetzen: Eine Antwort an Brian Harris”. Target 4:1. 105–110.
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara and Marcel Thelen
eds. 1992 Translation and Meaning, Part 2
. Maastricht: Rijkshogeschool Maastricht.
Lörscher, Wolfgang
1991 Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. Tübingen: Narr.
Nisbett, Richard E. and Timothy D. Wilson
1977 “Telling More Than You Can Know: Verbal Reports on Mental Processes”. Psychological Review 841. 231–259.
Paradis, Michel
1987 “Le bilinguisme”. J. Rondal and J.P. Thibaut, eds. Problèmes de psycholinguistique. Brussels: Mardaga 1987 421–489.
Russo, J. Edward, Eric J. Johnson and Debra L. Stephens
1989 “The Validity of Verbal”. Memory & Cognition 17:6. 759–769.
Séguinot, Candace
1989a “A Process View of Translation”.
Séguinot 1989c
: 1–4.
1989b “The Translation Process: An Experimental Study”.
Séguinot 1989c
: 21–53.
ed. 1989c The Translation Process. Toronto: H.G. Publications, School of Translation, York University.
1989d “Understanding Why Translators Make Mistakes”. TTR 2:2. 73–81.
1992a “Where Angels Fear to Tread...: In Defence of Translation Theory”. Language International 4:4. 40–41.
1992b Review of Lôrscher 1991. TTR V:1. 271–275.
Thelen, Marcel and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
eds. 1990 Translation and Meaning, Part 1
. Maastricht: Euroterm.
Cited by
Cited by 18 other publications
No author info given
2017.
In Crowdsourcing and Online Collaborative Translations [Benjamins Translation Library, 131],
Alves, Fábio
2003. Tradução, cognição e contextualização: triangulando a interface processo-produto no desempenho de tradutores novatos.
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 19:spe ► pp. 71 ff.
Araghian, Roya, Behzad Ghonsooly & Afsaneh Ghanizadeh
2018. Investigating problem-solving strategies of translation
trainees with high and low levels of self-efficacy.
Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 74 ff.
Ballard, Michel
1997. Créativité et traduction.
Target. International Journal of Translation Studies 9:1 ► pp. 85 ff.
Bernardini, Silvia
2001. Think-aloud protocols in translation research.
Target. International Journal of Translation Studies 13:2 ► pp. 241 ff.
Campbell, Stuart
1999. A Cognitive Approach to Source Text Difficulty in Translation1.
Target. International Journal of Translation Studies 11:1 ► pp. 33 ff.
Denver, Louise
2002. On the Translation of Semantic Relations: an empirical study.
Revista Brasileira de Linguística Aplicada 2:2
Domiciano, Regina Maria Guarnier
2003. Investigando o processo psícolingüístíco de tradução: identificação de problemas de tradução e possíveis soluções por meio de estratégias.
Revista Brasileira de Linguística Aplicada 3:1 ► pp. 69 ff.
Hébert-Malloch, Louise
2005. What Do We Know About a Translator’s Day?.
Meta 49:4 ► pp. 973 ff.
Jakobsen, Arnt Lykke
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 19 ff.
Jonasson, Kerstin
2007.
In Handbook of Pragmatics,
► pp. 1 ff.
Jääskeläinen, Riitta
2002. Think-aloud protocol studies into translation.
Target. International Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 107 ff.
Li, Defeng
2004. Trustworthiness of think-aloud protocols in the study of translation processes.
International Journal of Applied Linguistics 14:3 ► pp. 301 ff.
O’Brien, Sharon
2005. Methodologies for Measuring the Correlations between Post-Editing Effort and Machine Translatability.
Machine Translation 19:1 ► pp. 37 ff.
Tirkkonen-Condit, S.
2006.
In Encyclopedia of Language & Linguistics,
► pp. 678 ff.
Tirkkonen-Condit, Sonja
2002. Process Research: State of the Art and Where to Go Next?.
Across Languages and Cultures 3:1 ► pp. 5 ff.
Torres Hostench, Olga
2010. An overview of the research on occupational integration in translation studies according to a map of occupational integration concepts.
Perspectives 18:1 ► pp. 23 ff.
Zhou, Yali & Xuefang Jiang
2012. An Investigation on Translation Strategies Based on Think-aloud Protocols.
Journal of Language Teaching and Research 3:4
This list is based on CrossRef data as of 07 february 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.