Article published In:
Translation, Cognition & Behavior
Vol. 1:2 (2018) ► pp.299318
Attardo, Salvatore
1994Linguistic Theories of Humor. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Calvo, Rafael A., and Sidney K. D’Mello
2010 “Affect Detection: An Interdisciplinary Review of Models, Methods, and their Applications.” IEEE Computer Society 1 (1): 18–37.Google Scholar
Chandler, Heather M., and Stephanie O’Malley Deming
2012The Game Localization Handbook, 2nd ed. Ontario: Jones & Bartlett Learning.Google Scholar
Chiaro, Delia
guest ed. 2005Humor and Translation. Special issue of Humor 18 (2). Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Chen, Chaona, and Rachael Jack
2017 “Discovering Cultural Differences (and Similarities) in Facial Expressions of Emotion.” Current Opinion in Psychology 171: 61–66. DOI logoGoogle Scholar
Damasio, Antonio
2003Looking for Spinoza: Joy, Sorrow, and the Feeling Brain. New York: Houghton Mifflin Harcourt.Google Scholar
Dekker, Andrew, and Erik Champion
2007 “Please Biofeed the Zombies: Enhancing the Gameplay and Display of a Horror Game Using Biofeedback.” In Proceedings of DiGRA 2007: Situated Play, September 24–28 2007, Tokyo.Google Scholar
Dormann, Claire
2015 “A Battle of Wit: Applying Computational Humour to Game Design.” In Entertainment Computing—ICEC 2015. Edited by K. Chorianopoulos, M. Divitini, J. B. Hauge, L. Jaccheri, and R. Malaka, 72–85. London: Springer.Google Scholar
Dormann, Claire, and Robert Biddle
2009 “A Review of Humor for Computer Games: Play, Laugh and More”. Simulation & Gaming 40 (6): 802–824. DOI logoGoogle Scholar
Dormann, Claire, Pippin Barr, and Robert Biddle
2006 “Humour Theory and Videogames: Laughter in the Slaughter.” In Proceedings of the 2006 ACM SIGGRAPH Symposium on Videogames, 95-98. Boston, MA. July 30-31, 2006. DOI logoGoogle Scholar
Edwards, Kate
2012 “Culturalization of Game Content”. In The Game Localization Handbook, 2nd ed. Edited by Heather M. Chandler, and Stephanie O’Malley Deming, 19–34. Ontario: Jones & Bartlett Learning.Google Scholar
Ekman, Paul, and Wallace V. Friesen
1978Facial Action Coding System. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists.Google Scholar
El Refaie, Elisabeth
2011 “The Pragmatics of Humor Reception: Young People’s Responses to a Newspaper Cartoon.” Humor-International Journal of Humor Research 24 (1): 87–108. DOI logoGoogle Scholar
Elliott, Amy-Mae
2010 “Plants vs. Zombies for iPhone: 9 Days, $1 Million in Sales.” Accessed 7 August 2017. Available at [URL]
Gamberini, Luciano, Anna Spagnolli, Giulio Jacucci, Benjamin Blankertz, and Jonathan Freeman
eds. 2017Symbiotic Interaction. Symbiotic 2016. New York: Springer.Google Scholar
Gruner, Charles E.
1997The Game of Humor: A Comprehensive Theory of Why We Laugh. New Brunswick: Transaction.Google Scholar
Gulas, Charles S., and Marc C. Weinberger
2006Humor in Advertising: A Comprehensive Analysis. New York: M. E. Sharpe.Google Scholar
Hokkanen, Sari, and Kaisa Koskinen
Huizinga, Johann
1955Homo Ludens: A Study of the Play-element in Culture. Boston, MA: The Beacon Press.Google Scholar
Isbister, Katherine, Kia Hook, Jarmo Laaksolahti, and Michael Sharp
2007 “The Sensual Evaluation Instrument: Developing a Trans-Cultural Self-Report Measure of Affect.” International Journal of Human-Computer Studies 651: 315–328. DOI logoGoogle Scholar
Juul, Jesper
2005Half-real: Video Games Between Real Rules and Fictional Worlds. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Kohler, Chris
2005Power-Up: How Japanese Video Games gave the World an Extra Life. Indianapolis: Brady Games.Google Scholar
Lazzaro, Nicole
2004 “Why We Play Games: Four Keys to more Emotion without Story.” Accessed 22 September 2017. Available at [URL]
Lepre, Ornella
2014 “Playing with Humor: The Translation of Humor in Video Games.” In Translating Humour in Audiovisual Texts. Edited by G. L. de Rosa, F. Bianchi, A. de Laurentiis, and E. Perego, 499–516. Berlin: Peter Lang.Google Scholar
Levenson, Robert W.
2011 “Basic Emotion Questions.” Emotion Review 3 (4): 379–386. DOI logoGoogle Scholar
Levinson, Jerrold
2006Contemplating Art. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lévy, Pierre
2013 “Beyond Kansei Engineering: The Emancipation of Kansei Design.” International Journal of Design 7 (2): 83–94.Google Scholar
Mangiron Hevia, Carme
2010 “The Importance of Not being Earnest: Translating Humour in Video Games.” In Translation, Humour and the Media. Edited by D. Chiaro, 89–107. London: Continuum.Google Scholar
Martin, Rod A.
2007The Psychology of Humor: An Integrative Approach. Burlington, MA: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
McAllister, Graham, and Gareth R. White
2010 “Video Game Development and User Experience.” In Evaluating User Experience in Games: Concepts and Methods. Edited by R. Bernhaupt, 107–128. New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
McGhee, Paul. E.
1972 “On the Cognitive Origin of Incongruity Humor: Fantasy Assimilation versus Reality Assimilation.” In The Psychology of Humor: Theoretical Perspectives and Empirical Issues. Edited by J. H. Goldstein, and P. E. McGhee, 61–80. New York: Academic. DOI logoGoogle Scholar
Meyer, John. C.
2000 “Humor as a Double-Edged Sword: Four Functions of Humor in Communication.” Communication Theory 101: 310–331. DOI logoGoogle Scholar
Nacke, Lennart, and Andres Drachen
2011 “Towards a Framework of Player Experience Research.” Proceedings of the 2011 Foundations of Digital Games Conference, Bordeaux, France. EPEX 11 Workshop. Toronto: ACM Publishers. Available at [URL]
O’Hagan, Minako
2009 “Towards a Cross-cultural Game Design: an Explorative Study in Understanding the Player Experience of a Localised Japanese Video Game.” The Journal of Specialised Translation 111: 211–233. Available at [URL]
2016 “Game Localisation as Emotion Engineering: Methodological Exploration.” In Conflict and Communication: A Changing Asia in a Globalising World: Language and Cultural Perspectives. Edited by M. O’Hagan and Q. Zhang, 81–102. New York: Nova Publishers.Google Scholar
Picard, Rosalind W.
2000Affective Computing. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Shaffer, Jerome
1983 “An Assessment of Emotions.” American Philosophical Quarterly 201: 161–173.Google Scholar
Tavinor, Grant
2009Art of Videogames. Malden, MA: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Wood, Richard TA, Mark D. Griffiths, Darren Chappell, and Mark Davies
2004 “The Structural Characteristics of Video Games: A Psycho-Structural Analysis.” Psychology & Behavior 7 (1): 1–10. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Deckert, Mikołaj, Miguel Ángel Bernal-Merino & Krzysztof Hejduk
2024. Towards Game Translation User Research, DOI logo
Muñoz Martín, Ricardo
2021. Situated cognition. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5],  pp. 208 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 may 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.