A systems theory perspective on the translation process
The translation process has often been described as a sequence of three steps, source text (ST) analysis, source-target transfer, and target text (TT) generation. We propose a radically different view, in which the human translation process consists of a hierarchy of interacting word and phrase translations systems which organize and integrate as dissipative structures. Activation of word (or phrase) translation systems is a non-selective subliminal process in the translator’s mind not restricted to one language. Depending on the entropy (i.e., the internal order) of the word translation systems, a human translator spends more or less time and energy during the translation process, which can be measured in the form of gaze patterns and production duration.
Keywords: translation production, entropy and dissipation in translation, translation effort
Published online: 06 September 2019
[ p. 229 ] References
Basnight-Brown, Dana M.
Carl, Michael, and Barbara Dragsted
Carl, Michael, and Mortiz J. Schaeffer
Carl, Michael, Mortiz J. Schaeffer, and Srinivas Bangalore
Cosmic Creation Process
2018 Cosmic Creation Process. http://www.informationphilosopher.com/introduction/creation. Accessed 17 August 2018.
De Groot, Annette M. B.
Dijkstra, T., & van Heuven, W.
Dijkstra, Ton, & Walter van Heuven
Dijkstra, Ton, Alexander Wahl, Franka Buytenhuijs, Nino Van Halem, Zina Al-Jibouri, Marcel De Korte, and Steven Rekké
Degani, Tamar, and Natasha Tokowicz
Eddington, Chelsea M. and Natasha Tokowicz
Gile, Daniel[ p. 230 ]
Hartsuiker, Robert J., Martin J. Pickering, and Eline Veltkamp
Jakobsen, Arnt J. and Kristian T. H. Jensen
2008 “Eye Movement Behaviour across Four Different Types of Reading Task.” In “Eye movement behaviour across four different types of reading task.” In Looking at eyes. Eye Tracking Studies of Reading and Translation Processing. Edited by S. Göpferich, A. L. Jakobsen & I. M. Mees, 103–124. Copenhagen: Samfundslitteratur.
2010 “It from Bit—Entropic Gravity for Pedestrians.” Accessed August 2018. https://www.science20.com/hammock_physicist/it_bit_entropic_gravity_pedestrians
Kroll, Judith F., and Erika Stewart
1975 “The Arrow of Time.” Scientific American December 1975: 56–69. http://www.informationphilosopher.com/solutions/scientists/layzer/Arrow_of_Time.pdf
Martyushev, Leonid M.
2003 An Alternative to ‘Deverbalization’. Technical report, York University. http://www.yorku.ca/brmossop/Deverbalization.htm
Muñoz Martín, Ricardo
Ruiz Navarro, Carmen, Natalia Paredes Jiménez, Pedro Macizo Soria, and Mª Teresa Bajo Molina
Schaeffer, Moritz J.[ p. 231 ]
Schaeffer, Moritz J., and Michael Carl
Schaeffer, Moritz J., Michael Carl, Isabel Lacruz, and Akiko Aizawa
Schaeffer, Moritz J., Barbara Dragsted, Kristian T. Hvelplund, Laura W. Balling, and Michael Carl
Schwieter, John W., and Aline Ferreira
Shreve, Gregory M., and Isabel Lacruz
Tokowicz, Natasha, Judith F. Kroll, Annette M. B. de Groot, and Janet G. van Hell
van Heuven, Walter J. B., Ton Dijkstra, and Jonathan Grainger
2011 “On the Origin of Gravity and the Laws of Newton.” Journal of High Energy Physics, https://arxiv.org/pdf/1001.0785.pdf.
2018 “Cognitive Effort in Relation to Word Translation Entropy and Syntactic Choice Entropy.” Presentation at the MEMENTO Summit, 2018. https://www.dropbox.com/s/u2hfnc0n2h2ugc3/Yuxiang%20Wei%20-%2030%20July%202018%20-Yuxiang.pdf?dl=0
2017 “The Quantum Thermodynamics Revolution.” https://www.quantamagazine.org/the-quantum-thermodynamics-revolution-20170502/ Accessed August 2018.
Wu, Yan Jing, and Guillaume Thierry[ p. 232 ]
Cited by 4 other publications
Vanroy, Bram, Orphée De Clercq, Arda Tezcan, Joke Daems & Lieve Macken
Vanroy, Bram, Moritz Schaeffer & Lieve Macken
This list is based on CrossRef data as of 09 november 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.