Introduction
Cognitive processes in dialogue interpreting
Elisabet Tiselius | Stockholm University
Michaela Albl-Mikasa | Western Norway University of Applied Sciences, ZHAW Zurich University of Applied Sciences
Published online: 06 September 2019
https://doi.org/10.1075/tcb.00027.tis
https://doi.org/10.1075/tcb.00027.tis
References
[ p. 237 ]References
Albl-Mikasa, Michaela
2016 “Notation Language and Notation Text: A Cognitive-linguistic model
of consecutive interpreting.” In Consecutive Notetaking and Interpreter Training. Edited by Y. Someya, 71–117. London: Routledge.
2019 “Interpreters’ Roles and Responsibilities.” In The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Edited by E. Angelone, M. Ehrensberger-Dow and G. Massey, (forthcoming). London: Bloomsbury.
Albl-Mikasa, Michaela, and Christiane Hohenstein
2017 “Cognition in Community Interpreting: The influence of
interpreter’s knowledge of doctor-patient interaction.” In Doing Applied Linguistics—Enabling Transdisciplinary
Communication. Edited by D. Perrin and U. Kleinberger, 130–138. Berlin: de Gruyter. 
Alexieva, Bistra
1988 “Analysis of the Simultaneous Interpreter’s Output”. In Translation, our Future: Proceedings of the XIth World Congress of
FIT. Edited by P. Nekeman, 484–488. Maastricht: Euroterm.
Arumí Ribas, Marta, and Mireia Vargas Urpi
2017 “Strategies in Public Service Interpreting.” Interpreting 19 (1): 118–141.
Bakti, Maria
2009 “Speech Disfluencies in Simultaneous
Interpretation”. In Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies
2008. Edited by D. De Crom. http://www.kuleuven.be/cetra/papers/papers.html Accessed 15 May 2019.
Barik, Henri
1973 “Simultaneous Interpretation: Temporal and Quantitative
Data”. Language and Speech 16: 237–270.
Cecot, Michela
2001 “Pauses in Simultaneous Interpretation: A contrastive analysis of
professional interpreters’ performance”. The Interpreters’ Newsletter 11: 63–85.
Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. de Groot, and Judith F. Kroll
2006 “Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The role
of expertise and language proficiency”. Journal of Memory and Language 54 (3): 324–345.
Cokely, Dennis
1992 Interpretation: A Sociolinguistic Model. Burtonsville, MD: Linstok Press.
Conseil de l’Europe
. n.d. Common European Framework of Reference for Languages: Learning,
Teaching, Assessment. Accessed 2 November 2018. https://www.coe.int/en/web/portfolio/the-common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching-assessment-cefr-
Englund Dimitrova, Birgitta, and Elisabet Tiselius
2016 “Cognitive Aspects of Community Interpreting: Toward a Process
Model”. In Reembedding Translation Process Research. Edited by R. Muñoz, 195–214. Amsterdam: John Benjamins.
Gile, Daniel
2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator
Training, 2nd edition. Amsterdam: John Benjamins.
Goldman-Eisler, Frieda
1972 “Segmentation of Input in Simultaneous
Interpretation.” Psycholinguistic Research 1: 127–140.
Ivanova, Adelina
1999 Discourse processing during simultaneous interpreting: An expertise approach. PhD diss., Cambridge University.
Liu, Minhua
[ p. 238 ]
2001 Expertise in Simultaneous Interpreting: A working memory analysis. PhD diss., University of Texas at Austin.
Pöchhacker, Franz
1995 “Slips and Shifts in Simultaneous Interpreting”. In Topics in Interpreting Research. Edited by J. Tommola, 73–90. Turku: The University of Turku, Centre for Translation and Interpreting.
Padilla Benítez, Presentación, M.ª Teresa Bajo Molina, José J. Cañas, Delgado, and Francisca Padilla Adamuz
1995 “Cognitive processes of memory in simultaneous interpretation.” In Topics in Interpreting Research. Edited by J. Tommola, 61–71. Turku: University of Turku.
Pradas Macías, Esperanza M.
2006 “Probing Quality Criteria in Simultaneous Interpreting: The role
of silent pauses in fluency”. Interpreting 8 (1): 25–43.
Riccardi, Alessandra
1996 “Language-specific Strategies in Simultaneous
Interpreting”. In Teaching Translation and Interpreting 3 New Horizons. Edited by C. Dollerup and V. Appel, 213–222. Amsterdam. John Benjamins.
Setton, Robin
1999 Simultaneous Interpretation: A Cognitive-pragmatic Analysis. Amsterdam: John Benjamins.
Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
1986 Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
Stachowiak-Szymczak, Katarzyna
2019 Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive
Interpreting. New York: Springer.
Tiselius, Elisabet
2013 Experience and Expertise in Conference Interpreting: An investigation of
Swedish conference interpreters. PhD Diss., the University of Bergen.
Tissi, Benedetta
2000 “Silent Pauses and Disfluencies in Simultaneous Interpretation: A
descriptive analysis”. The Interpreters’ Newsletter 10: 103–127.
Vranjes, Jelena, Gert Brône and Kurt Feyaerts
2018 “On the Role of Gaze in the Organization of Turn-taking and
Sequence Organization in Interpreter-mediated Dialogue”. Language and Dialogue 8 (3): 439–467.
Williams, Sarah
[ p. 239 ]
1995 “Observations on Anomalous Stress in Interpreting”. The Translator 1 (1): 47–64.