Cover not available
Article published In:
Translation, Cognition & Behavior
Vol. 4:1 (2021) ► pp.26–46

The role of working memory capacity in interpreting performance

An exploratory study with student interpreters

| Hankuk University of Foreign Studies
| Hankuk University of Foreign Studies

This study aims to examine the relationship between working memory (WM) capacity and the performance of student interpreters defined as the quality of their interpreting output. To measure WM capacity, we administered Korean and English reading span tasks, and an operation span task. The WM scores were analysed for correlation with simultaneous interpreting (SI) and consecutive interpreting (CI) scores. The results were mixed: (1) the CI score showed no correlation with any of the WM span tasks and (2) the SI score correlated with only one WM span task, the operation span task. Given that the participants received shorter training in SI than in CI, we can tentatively conclude that interpreting performance is influenced more by WM capacity when the interpreter performs a less familiar type of interpreting. Further research is needed to find out why the reading span tasks and the operation span task showed different relationships with SI.

Keywords: working memory, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, interpreter training, memory training
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The present study
  • 3.Methods
    • 3.1Participants
    • 3.2Procedure
      • 3.2.1Digit span task
      • 3.2.2Working memory span tasks
      • 3.3.3Interpreting tasks
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Difference between reading span and operation span tasks
    • 4.2Analysis on why CI and SI showed different relations with WM
    • 4.3Will WM training be conducive to improving interpreting performance?
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 7 June 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tcb.00050.bae
References (38)
Ackerman, Phillip L.
1988 “Determinants of Individual Differences during Skill Acquisition: Cognitive abilities and information processing.” Journal of Experimental Psychology: General 117 (3): 288–318. DOI logoGoogle Scholar
Arrington, Nikki, Paulina A. Kulesz, David J. Francis, Jack M. Fletcher, and Marcia A. Barnes
2014 “The Contribution of Attentional Control and Working Memory to Reading Comprehension and Decoding.” Scientific Studies of Reading 18 (5): 325–346. DOI logoGoogle Scholar
Bae, Munjung
2021 “Reliability of Working Memory Span Tasks for Use in Interpreting Studies.” Interpreting and Translation Studies 25 (1): 51–72.Google Scholar
Cai, Rendong, Yanping Dong, Nan Zhao, and Jiexuan Lin
2015 “Factors Contributing to Individual Differences in the Development of Consecutive Interpreting Competence for Beginner Student Interpreters.” The Interpreter and Translator Trainer 9 (1): 104–120. DOI logoGoogle Scholar
Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. de Groot, and Judith Kroll
2006 “Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The role of expertise and language proficiency.” Journal of Memory and Language 54 (3): 324–345. DOI logoGoogle Scholar
Christoffels, Ingrid K., Annette M. B. de Groot, and Lourens J. Waldorp
2003 “Basic Skills in a Complex Task: A graphical model relating memory and lexical retrieval to simultaneous interpreting.” Bilingualism: Language and Cognition 6 (3): 201–211. DOI logoGoogle Scholar
Conway, Andrew R. A., Michael J. Kane, Michael F. Bunting, D. Zach Hambrick, Oliver Wilhelm, and Randall. W. Engle
2005 “Working Memory Span Tasks: A methodological review and user’s guide.” Psychonomic Bulletin & Review 12 (5): 769–786. DOI logoGoogle Scholar
Daneman, Meredyth, and Patricia Carpenter
1980 “Individual Differences in Working Memory and Reading.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 19 (4): 450–466. DOI logoGoogle Scholar
Darò, Valeria, and Franco Fabbro
1994 “Verbal Memory during Simultaneous Interpretation: Effects of phonological interference.” Applied Linguistics 15 (4): 365–381. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Yanping, Yuhua Liu, and Rendong Cai
2018 “How Does Consecutive Interpreting Training Influence Working Memory: A longitudinal study of potential links between the two.” Frontiers in Psychology 91: 875. Accessed May 19, 2019. DOI logoGoogle Scholar
Fellman, Daniel, Anna Soveri, Otto Waris, and Matti Laine
2017 “Training of Verbal Working Memory at Sentence Level Fails to Show Transfer.” Frontiers in Communication 21:14. Accessed January 15, 2021. DOI logoGoogle Scholar
Friedman, Naomi P., and Arika Miyake
2005 “Comparison of Four Scoring Methods for the Reading Span Test.” Behavior Research Methods 37 (4): 581–590. DOI logoGoogle Scholar
Gerver, David
1975 “A Psychological Approach to Simultaneous Interpreting.” Meta: Journal Des Traducteurs 20 (2): 119–128. DOI logoGoogle Scholar
Gile, Daniel
2018 “Simultaneous Interpreting.” In An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting. Edited by S. Chan, 531–561. Hong Kong: The Chinese University Press.Google Scholar
2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Revised. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Injoque-Ricle, Irene, Juan Pablo Barreyro, Jesica Formoso, and Virginia I. Jaichenco
2015 “Expertise, Working Memory and Articulatory Suppression Effect: Their relation with simultaneous interpreting performance.” Advances in Cognitive Psychology 11 (2): 56–63. DOI logoGoogle Scholar
Jarrold, Christopher, and John N. Towse
2006 “Individual Differences in Working Memory.” Neuroscience 139 (1): 39–50. DOI logoGoogle Scholar
Kyllonen, Patrick C., and Raymond E. Christal
1990 “Reasoning Ability is (Little More than) Working-Memory Capacity?!” Intelligence 14 (4): 389–433. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Byeong-taek
2002 “Reliability of the Reading Span Test.” Psychological Science 11 (1): 15–33.Google Scholar
Lee, Jieun
2008 “Rating Scales for Interpreting Performance Assessment.” The Interpreter and Translator Trainer 2 (2): 165–184. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Minhua, Diane L. Schallert, and Patrick J. Carroll
2004 “Working Memory and Expertise in Simultaneous Interpreting.” Interpreting 6 (1): 19–42. DOI logoGoogle Scholar
Mitchell, Anne, Scott Jarvis, Michelle O’Malley, and Irina Konstantinova
2015 “Working Memory Measures and L2 Proficiency.” In Working Memory in Second Language Acquisition and Processing. Edited by Z. Wen, M. B. Mota, and A. McNeill, 270–283. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Mizuno, Akira
2005 “Process Model for Simultaneous Interpreting and Working Memory.” Meta: Journal Des Traducteurs 50 (2): 739–752. DOI logoGoogle Scholar
Moser-Mercer, Barbara
1978 “Simultaneous Interpretation: A Hypothetical Model and its Practical Application.” In Language Interpretation and Communication. Edited by D. Gerver and H. W. Sinaiko, 353–367. New York: Plenum Press. DOI logoGoogle Scholar
Nowbakht, Mohammad
2019 “The Role of Working Memory, Language Proficiency, and Learners’ Age in Second Language English Learners’ Processing and Comprehension of Anaphoric Sentences.” Journal of Psycholinguistic Research 48 (2): 353–370. DOI logoGoogle Scholar
Oberauer, Klaus, Heinz-Martin Süß, Oliver Wilhelm, and Werner W. Wittman
2003 “The Multiple Faces of Working Memory.” Intelligence 31 (2): 167–193. DOI logoGoogle Scholar
Salkind, Neil J.
2012 “Coefficient Alpha.” Encyclopedia of Research Design, SAGE Publications. DOI logoGoogle Scholar
Sohn, Young Woo, and Stephanie M. Doane
2003 “Roles of Working Memory Capacity and Long-term Working Memory Skill in Complex Task Performance.” Memory & Cognition 31 (3): 458–466. DOI logoGoogle Scholar
Signorelli, Teresa M.
2008 Working Memory in Simultaneous Interpreters. PhD Dissertation, The City University of New York.Google Scholar
Süß, Heinz-Martin, Klaus Oberauer, Werner W. Wittman, Oliver Wilhelm, and Ralf Schulze
2002 “Working-memory Capacity Explains Reasoning Ability-and a Little Bit More.” Intelligence 30 (3): 261–288. DOI logoGoogle Scholar
Swanson, H. Lee, and Margaret Beebe-Frankenberger
2004 “The Relationship between Working Memory and Mathematical Problem Solving in Children at Risk and Not at Risk for Serious Math Difficulties.” Journal of Educational Psychology, 96 (3): 471–491. DOI logoGoogle Scholar
Timarová, Šárka
2012 Working Memory in Conference Simultaneous Interpreting. PhD Dissertation, Charles University in Prague.Google Scholar
Timarová, Šárka, Ivana Čeňková, Reine Meylaerts, Erik Hertog, Arnaud Szmalec, and Wouter Duyck
2015 “Simultaneous Interpreting and Working Memory Capacity.” In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting. Edited by A. Ferreira and J. W. Schwieter, 101–126. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Trude, Alison M., and Natasha Tokowicz
2011 “Negative Transfer from Spanish and English to Portuguese Pronunciation.” Language Learning 61 (1): 259–280. DOI logoGoogle Scholar
Turner, Marilyn L., and Randall W. Engle
1989 “Is Working Memory Capacity Task Dependent?” Journal of Memory and Language 28 (2): 127–154. DOI logoGoogle Scholar
Tzou, Yeh-Zu, Zohreh R. Eslami, Hsin-Chin Chen, and Jyotsna Vaid
2012 “Effect of Language Proficiency and Degree of Formal Training in Simultaneous Interpreting on Working Memory and Interpreting Performance: Evidence from Mandarin–English speakers.” International Journal of Bilingualism 16 (2): 213–227. DOI logoGoogle Scholar
Unsworth, Nash, Richard P. Heitz, Josef C. Schrock, and Randall W. Engle
2005 “An Automated Version of the Operation Span Task.” Behavior Research Methods 37 (3): 498–505. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Wei, and Dewei Yu
2018 “Can Memory Training Help Improve Interpreting Quality? A case report in China.” The Interpreter and Translator Trainer 12 (2): 152–165. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (5)

Cited by 5 other publications

Chung, Hye-Yeon
2023. Context-embedded phonological memory in interpreters. Lebende Sprachen 68:1 ► pp. 75 ff. DOI logo
Lu, Rong, Muhammad Alif Redzuan Abdullah & Lay Hoon Ang
2023. Into-A or Into-B, That is a Question: A Systematic Literature Review of Directionality and Performance in Consecutive Interpreting. SAGE Open 13:4 DOI logo
Song, Qichao, Ting Song & Xiaodong Fei
2023. Effects of executive functions on consecutive interpreting for Chinese-Japanese unbalanced bilinguals. Frontiers in Psychology 14 DOI logo
Xu, Yi
2023. Exploring individual differences in the prediction of awareness and improvement in trainee interpreters: an aptitude-treatment interaction approach. The Interpreter and Translator Trainer 17:1 ► pp. 133 ff. DOI logo
Zhu, Xuelian & Vahid Aryadoust
2022. A Synthetic Review of Cognitive Load in Distance Interpreting: Toward an Explanatory Model. Frontiers in Psychology 13 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.