Article published In:
Translation, Cognition & BehaviorVol. 5:1 (2022) ► pp.110–143
Analyzing the effects of entrenched grammatical constructions on translation
This study analyzes translation behaviour with respect to the salience of two grammatical constructions that differ in frequency. We assumed that a more frequent construction is also more entrenched in the translator’s mind and that as a result different translation solutions are more readily available. For this reason, we expected that a more frequent construction is translated more quickly than a less frequent construction, resulting in lower reading and typing-related measures of cognitive effort during the translation process. A translation experiment was designed to test this assumption. We triangulated keystroke logging and eye tracking data from 11 professional translators and tested the results using linear mixed regression modelling, controlling for, among others, lexically-based effects of salience. While we did not find statistically significant evidence of a facilitation effect regarding the entrenchment of (partially) abstract grammatical structures (of-NPs), we did find salience effects from lexical sources such as cross-linguistic structural priming and words with typical translation solutions. Lexical effects of salience on the translation process were shown to be more reliable indicators of facilitation in translation than the salience of more abstract linguistic structures – at least if the effect is a result of salience that stems from entrenchment. Since one limitation of our study is its necessarily small sample size, we draw methodological conclusions for improving experimental designs that will be useful for researchers in empirical translation studies.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Method
- 2.1Participants and procedure
- 2.2Materials
- 2.3Recording equipment
- 2.4Eye tracking and keystroke logging recording validity
- 2.5Statistical analysis
- Predictor variables
- 3.Results
- 3.1Product-based results
- 3.2Process-based results
- 3.2.1Pause analysis
- 3.2.2Translation duration
- 3.2.3Self-revision behaviour
- 3.2.4Total reading time
- 4.Discussion and conclusion
- Acknowledgments
- Notes
-
References
References
Baayen, Harald, Douglas J. Davidson, and Douglas M. Bates
2008 “Mixed-Effects Modeling with Crossed Random Effects for Subjects and Items.” Journal of Memory and Language 59 (4): 390–412. 
Baker, Mona
1996 “Corpus-based Translation Studies: The challenges that lie ahead”. In Terminology, LSP and Translation, edited by Harold Somers, 175–186. Amsterdam: Benjamins.
Bangalore, Srinivas, Bergljot Behrens, Michael Carl, Maheshwar Ghankot, Arndt Heilmann, Jean Nitzke, Moritz Schaeffer, and Annegret Sturm
2016 “Syntactic Variance and Priming Effects in Translation.” In New Directions in Empirical Translation Process Research, edited by Michael Carl, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer, 211–238. New Frontiers in Translation Studies. Cham: Springer.
Barton, Kamil
Berg, Thomas
2017 “Compounding in English and German: A quantitative translation study.” Languages in Contrast 17 (1): 43–68.
Blumenthal-Dramé, Alice
2012 Entrenchment in Usage-Based Theories. Berlin: De Gruyter Mouton.
BNC Consortium
Brysbaert, Marc
2021 “Power Considerations in Bilingualism Research: Time to step up our game.” Bilingualism: Language and Cognition
24
(5): 813–18.
Bybee, Joan
2010 Language, Usage and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
Carl, Michael
2012 “Translog–II: A Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research.” In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Istanbul, Turkey: pp. 4108–4112.
2021 “Information and Entropy Measures of Rendered Literal Translation.” In Explorations in Empirical Translation Process Research, edited by Michael Carl, 113–140. Cham: Springer.
Carl, Michael, and Barbara Dragsted
2012 “Inside the Monitor Model: Processes of default and challenged translation production.” Translation: Corpora, Computation, Cognition 2 (1): 127–145.
Carl, Michael, and Moritz Schaeffer
2017a “Sketch of a Noisy Channel Model for the Translation Process.” In Empirical Modelling of Translation and Interpreting, edited by Silvia Hansen-Schirra, Oliver Czulo, and Sascha Hofmann, 71–117. Berlin: Language Science Press.
2017b “Why Translation Is Difficult: A corpus-based study of non-literality in post-editing and from-scratch translation.” Hermes 561: 43–57.
Carl, Michael, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer
eds. 2016a New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer.
Carl, Michael, Moritz Schaeffer, and Srinivas Bangalore
2016b “The CRITT Translation Process Research Database.” In New Directions in Empirical Translation Process Research, edited by Michael Carl, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer, 13–54. Cham: Springer.
Cohen, Jonathan D., David Servan-Schreiber, and James L. McClelland
1992 “A Parallel Distributed Processing Approach to Automaticity.” The American Journal of Psychology 105 (2): 239–269.
Couto-Vale, Daniel
2017 “What Does a Translator Do When Not Writing?” In Empirical Modelling of Translation and Interpreting, edited by Silvia Hansen-Schirra, Oliver Czulo, and Sascha Hofmann, 209–237. Berlin: Language Science Press.
De Groot, Annette M. B.
1992 “Determinants of Word Translation.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 18 (5): 1001–1018.
Diependaele, Kevin, Kristin Lemhöfer, and Marc Brysbaert
2013 “The Word Frequency Effect in First and Second-Language Word Recognition: A lexical entrenchment account.” Quarterly Journal of Experimental Psychology 66 (5): 843–863.
Divjak, Dagmar, and Catherine L. Caldwell-Harris
2019 “Frequency and Entrenchment.” In Cognitive Linguistics – Foundations of Language, edited by Ewa Dabrowska, and Dagmar Divjak, 61–86. Berlin: De Gruyter Mouton.
Dragsted, Barbara
2012 “Indicators of Difficulty in Translation – Correlating product and process data.” Across Languages and Cultures 13 (1): 81–98.
Evert, Stefan, and Andrew Hardie
2011 “Twenty-first Century Corpus Workbench: Updating a query architecture for the new millennium.” In Proceedings of the Corpus Linguistics 2011 Conference. University of Birmingham.
Fedorenko, Evelina, Alfonso Nieto-Castanõn, and Nancy Kanwisher
2012 “Lexical and Syntactic Representations in the Brain: An fMRI investigation with multi-voxel pattern analyses.” Neuropsychologia 50 (4): 499–513.
Ferreira, Aline, Stefan Th. Gries, and John W. Schwieter
2021 “Assessing Indicators of Cognitive Effort in Professional Translators: A study on language dominance and directionality.” In Translation, Interpreting, Cognition: The Way out of the Box, edited by Tra&Co Group, 115–143. Berlin: Language Science Press.
Frank, Austin
Freiwald, Jonas, Arndt Heilmann, Tatiana Serbina, and Stella Neumann
2020 “Automatization in Translation Behavior: Evidence from a translation experiment for the language pair German-English.” In New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting, edited by Lore Vandevoorde, Joke Daems, and Bart Defrancq, 179–212. London: Routledge.
Green, Peter, and Catriona J. MacLeod
2016 “SIMR: An R Package for Power Analysis of Generalized Linear Mixed Models by Simulation.” Methods in Ecology and Evolution 7 (4): 493–498.
Halliday, Michael A. K., and Christian Matthiessen
2014 Halliday’s Introduction to Functional Grammar. 4th ed. London, New York: Routledge.
Halverson, Sandra L.
2015 “Cognitive Translation Studies and the Merging of Empirical Paradigms: The case of ‘literal translation’.” Translation Spaces 4 (2): 310–340.
2017 “Gravitational Pull in Translation: Testing a revised model.” In Empirical Translation Studies, edited by Gert de Sutter, Marie-Aude Lefer, and Isabelle Delaere, 9–45. Berlin, Boston: DeGruyter.
2019 “ ‘Default’ Translation: A construct for cognitive translation and interpreting studies.” Translation, Cognition & Behavior 2 (2): 187–210.
2020 “Translation, Linguistic Commitment and Cognition.” In The Routledge Handbook of Translation and Cognition, edited by Fabio Alves, and Arnt Lykke Jakobsen, 36–50. London: Routledge.
Hansen-Schirra, Silvia
2017 “EEG and Universal Language Processing in Translation.” In The Handbook of Translation and Cognition, edited by John W. Schwieter, and Aline Ferreira, 232–247. Hoboken: Wiley.
Hansen-Schirra, Silvia, Stella Neumann, and Erich Steiner
eds. 2012 Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations: Insights from the Language Pair English-German. Berlin: De Gruyter.
Hawkins, John A.
1986 A Comparative Typology of English and German: Unifying the Contrasts. London: Croom Helm.
Hartsuiker, Robert J., and Agnes Moors
2017 “On the Automaticity of Language Processing.” In Entrenchment and the Psychology of Language Learning, edited by Hans-Jörg Schmid, 201–226. Berlin: De Gruyter Mouton.
Hebb, Donald O.
1949 The Organization of Behavior: A neuropsychological theory. New York: Wiley.
Heilmann, Arndt
2021 Profiling Effects of Syntactic Complexity in Translation: A multi-method approach. PhD thesis, RWTH Aachen University.
Heilmann, Arndt, and Carme Llorca-Bofí
2021 “Analysing the Effects of Lexical Cognates on Translation Properties: A multi-variate product and process based approach.” In Recent Advances in Empirical Translation Process Research, edited by Michael Carl, 203–220. Cham: Springer.
Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina, and Stella Neumann
2018 “Processing of Grammatical Metaphor: Insights from Controlled Translation and Reading Experiments.” Translation, Cognition & Behavior 1 (2): 195–220.
Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina, Daniel Couto-Vale, and Stella Neumann
Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina, Jonas Freiwald, and Stella Neumann
2021 “Animacy and Agentivity of Subject Themes in English-German Translation.” Lingua 2611: 102813.
Hvelplund, Kristian Tangsgaard
2011 Allocation of Cognitive Resources in Translation: An eye tracking and key-logging study. PhD thesis, Copenhagen Business School.
Jolsvai, Hajnal, Stewart M. McCauley, and Morten H. Christiansen
2020 “Meaningfulness Beats Frequency in Multiword Chunk Processing.” Cognitive Science 44 (10): e12885.
Jost, Ethan, and Morten H. Christiansen
2017 “Statistical Learning as a Domain-General Mechanism of Entrenchment.” In Entrenchment and the Psychology of Language Learning, edited by Hans-Jörg Schmid, 227–244. Berlin: De Gruyter Mouton.
Komsta, Lukasz, and Frederick Novomestky
Königs, Frank G.
1987 “Was beim Übersetzen passiert. Theoretische Aspekte, empirische Befunde und praktische Konsequenzen.” [What Happens When Translating. Theoretical aspects, empirical findings and practical consequences] Die Neueren Sprachen 86 (2): 162–185.
Kuznetsova, Alexandra, Per Bruun Brockhoff, and Rune Haubo Bojesen Christensen
Lacruz, Isabel, Gregory M. Shreve, and Erik Angelone
2012 “Average Pause Ratio as an Indicator of Cognitive Effort in Post-Editing: A case study.” In Workshop on Post-Editing Technology and Practice. San Diego, California, USA: Association for Machine Translation in the Americas. [URL]
Langacker, Ronald W.
2008 Cognitive Grammar: A basic introduction. Oxford: Oxford University Press.
Lemhöfer, Kristin, and Mirjam Broersma
2012 “Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of english.” Behavior Research Methods 441: 325–343.
Monsell, Stephen, Michael C. Doyle, and Patrick N. Haggard
1989 “Effects of Frequency on Visual Word Recognition Tasks: Where are they?” Journal of Experimental Psychology: General 118 (1): 43.
Muñoz Martín, Ricardo
Muñoz Martín, Ricardo, and José M. Cardona Guerra
2018 “Translating in Fits and Starts: Pause thresholds and roles in the research of translation processes.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 27 (4): 525–551.
Muñoz Martín, Ricardo, and Celia Martín de Leon
2018 “Fascinatin’ Rhythm – and Pauses in Translators’ Cognitive Processes.” Hermes 571: 29–47.
Paradis, Michel
1994 “Neurolinguistic Aspects of Implicit and Explicit Memory: Implication for bilingualism and second language acquisition.” In Implicit and Explicit Learning of Languages, edited by Nick Ellis, 393–419. London: Academic Press.
R Core Team
2017 R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Rayner, Keith
1998 “Eye Movements in Reading and Information Processing: 20 years of research.” Psychological Bulletin 124 (3): 372–422.
Saffran, Jenny R., Richard N. Aslin, and Elissa L. Newport
1996 “Statistical Learning by 8-Month-Old Infants.” Science 274 (5294): 1926–1928.
Schaeffer, Moritz, Barbara Dragsted, Kristian Tangsgaard Hvelplund, Laura Winther Balling, and Michael Carl
2016 “Word Translation Entropy: Evidence of early target language activation during reading for translation.” In New Directions in Empirical Translation Process Research, edited by Michael Carl, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer, 183–210. Cham: Springer.
Schmid, Hans-Jörg
ed. 2017a Entrenchment and the Psychology of Language Learning. Berlin: De Gruyter Mouton.
2017b “Linguistic Entrenchment and Its Psychological Foundations.” In Entrenchment and the Psychology of Language Learning, edited by Hans-Jörg Schmid, 435–452. Berlin: De Gruyter Mouton.
Schönthal, David
2016 On the Multifaceted Nature of English Of-NPs. A theoretical, corpus, cotextual and cognitive approach. PhD thesis, Cardiff University.
Schoonbaert, Sofie, Wouter Duyck, Marc Brysbaert, and Robert J. Hartsuiker
2009 “Semantic and Translation Priming from a First Language to a Second and Back: Making sense of the findings.” Memory & Cognition 37 (5): 569–586.
Stefanowitsch, Anatol, and Susanne Flach
2017 “The Corpus-Based Perspective on Entrenchment.” In Entrenchment and the Psychology of Language Learning, edited by Hans-Jörg Schmid, 101–127. Berlin: De Gruyter Mouton.
Teich, Elke
2003 Cross-Linguistic Variation in System and Text. A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts. Berlin: De Gruyter.
Tirkkonen-Condit, Sonja
2005 “The Monitor Model Revisited: Evidence from process research.” Meta 50 (2): 405–414.
Tokowicz, Natasha, and Judith F. Kroll
2007 “Number of Meanings and Concreteness: Consequences of ambiguity within and across languages.” Language and Cognitive Processes 22 (5): 727–779.
Toury, Gideon
Vanroy, Bram, Moritz Schaeffer, and Lieve Macken
2021 “Comparing the Effect of Product-Based Metrics on the Translation Process.” Frontiers in Psychology 121. [URL].
Verhagen, Véronique, Maria Mos, Ad Backus, and Joost Schilperoord
2018 “Predictive Language Processing Revealing Usage-based Variation.” Language and Cognition 101: 329–373.
Voga, Madeleine, and Jonathan Grainger
2007 “Cognate Status and Cross-Script Translation Priming.” Memory and Cognition 35 (5): 938–952.
Wicherts, Jelte M., Coosje L. S. Veldkamp, Hilde E. M. Augusteijn, Marjan Bakker, Robbie C. M. van Aert, and Marcel A. L. M. van Assen
2016 “Degrees of Freedom in Planning, Running, Analyzing, and Reporting Psychological Studies: A checklist to avoid p-hacking.” Frontiers in Psychology 71: 1832.