Article published in:
Terminology
Vol. 26:2 (2020) ► pp. 265–297

Methodology for the standardization of terminological resources

Design of TriMED database to support multi-register medical communication

| University of Padua
| University of Padua
Terminology standardization reflects two different aspects involving the meaning of terms and the structure of terminological resources. In this paper, we focus on the structural aspect of standardization and we present the work of re-modeling TriMED, a multilingual terminological database conceived to support multi-register medical communication. In particular, we provide a general methodology to make the termbase compliant to three of the most recent ISO/TC 37 standards. We focus on the definition of (i) the structural meta-model of the resource, (ii) the provided data categories and its Data Category Repository, and (iii) the TBX format for its implementation. In particular, we provide a general methodology to make the termbase compliant to three of the most recent ISO/TC 37 standards. We focus on the definition of (i) the structural meta-model of the resource, (ii) the provided data categories and its Data Category Repository, and (iii) the TBX format for its implementation.
Keywords: term base design, term management, FAIR terminology, terminology standardization, medical terminology
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Our contribution
  • 2.Related works
    • 2.1Semantic standardization initiatives
    • 2.2Structural standardization initiatives
    • 2.3Terminological variation management initiatives
  • 3.TriMED standardization
    • 3.1Structural meta-model
    • 3.2Data categories
      • 3.2.1TriMED Data Category Repository
    • 3.3TBX implementation
      • 3.3.1TBX-TriMED dialect
      • 3.3.2Element position
  • 4.Web application
    • 4.1Patient
    • 4.2Physician
    • 4.3Translator
    • 4.4Dataset
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 04 December 2020
https://doi.org/10.1075/term.00053.vez
References
Alarćon-Navío, Esperanza, Clara López-Rodríguez, and Maribel Tercedor-Sánchez
2016 “Variation dénominative et familiarité en tant que source d’incertitude en traduction médicale.” Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 61 (1): 117–144. CrossrefGoogle Scholar
Association, Management, et al.
2015 Standards and Standardization: Concepts, Methodologies, Tools, and Applications: Concepts, Methodologies, Tools, and Applications. IGI Global. CrossrefGoogle Scholar
Benson, Tim
2012 Principles of Health Interoperability HL7 and SNOMED. Springer Science & Business Media. CrossrefGoogle Scholar
Bowker, Lynne, and Des Fisher
2010 “Computer-aided Translation.” Handbook of Translation Studies 11:60–65. CrossrefGoogle Scholar
Bowker, Lynne, and Shane Hawkins
2006 “Variation in the Organization of Medical Terms: Exploring some Motivations for Term Choice.” Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 12 (1): 79–110. CrossrefGoogle Scholar
Bowman, Sue E.
2005 “Coordination of SNOMED-CT and ICD-10: Getting the most out of Electronic Health Record Systems.” Coordination of SNOMEDCT and ICD-10: Getting the Most out of Electronic Health Record Systems/AHIMA, American Health Information Management Association.Google Scholar
Broeder, Daan, Ineke Schuurman, and Menzo Windhouwer
2014 “Experiences with the ISOcat Data Category Registry.” In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), 4565–4568. Reykjavik, Iceland: European Language Resources Association (ELRA), May. http://​www​.lrec​-conf​.org​/proceedings​/lrec2014​/pdf​/153​_Paper​.pdf
Cabré Castellví, Maria Teresa
1997 “Standardization and Interference in Terminology.” The Changing Scene in World Languages: Issues and Challenges 91:49. CrossrefGoogle Scholar
2003 “Theories of Terminology: their Description, Prescription and Explanation.” Terminology 9 (2): 163–199. CrossrefGoogle Scholar
Cardillo, Elena, Josepph Roumier, Marc Jamoulle, Robert Vander Stichele, et al.
2013 “Using ISO and Semantic Web standards for Creating a Multilingual Medical Interface Terminology: a Use Case for Hearth Failure.” Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013.Google Scholar
Cardillo, Elena, Luciano Serafini, and Andrei Tamilin
2009 “A Lexical-ontological Resource for Consumer Healthcare.” In International Conference on Electronic Healthcare, 131–138. Springer.Google Scholar
Castro, Cesar M., Clifford Wilson, Frances Wang, and Dean Schillinger
2007 “Babel Babble: Physicians’ use of Unclarified Medical Jargon with Patients.” American Journal of Health Behavior 31 (1): S85–S95. CrossrefGoogle Scholar
Chang, Winston
2015 Shiny: Web Application Framework for R. R package version 0.11. http://​CRAN​.R​-project​.org​/package​=shiny
Corti, Louise, Veerle Van den Eynden, Libby Bishop, and Matthew Woollard
2019 Managing and Sharing Research Data: a Guide to Good Practice. SAGE Publications Limited.Google Scholar
Coseriu, Eugenio
1969 Einführung in die strukturelle Linguistik. Autorisierte Nachschrift besorgt von Gunter Narr und Rudolf Windisch.Google Scholar
Da Silva Santos, Luiz Bonino, Mark D. Wilkinson, Arnold Kuzniar, Rajaram Kaliyape-rumal, Mark Thompson, Michel Dumontier, and Kees Burger
2016 “FAIR Data Points Supporting Big Data Interoperability.” Enterprise Interoperability in the Digitized and Networked Factory of the Future. ISTE, London: 270–279.Google Scholar
De Quirós, Fernán González Bernaldo, Carlos Otero, and Daniel Luna
2018 “Terminology Services: Standard Terminologies to Control Health Vocabulary.” Yearbook of Medical Informatics 27 (01): 227–233. CrossrefGoogle Scholar
Delavigne, Valérie
2017 “Term Usage and Socioterminological Variation.” In Multiple Perspectives on Terminological Variation. 181:31. John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Deuster, Lindsay, Stephanie Christopher, Jodi Donovan, and Michael Farrell
2008 “A Method to Quantify Residents’ Jargon use during Counseling of Standardized patients about Cancer Screening.” Journal of General Internal Medicine 23 (12): 1947 CrossrefGoogle Scholar
Di Nunzio, Giorgio Maria, and Federica Vezzani
2018 “Using R Markdown for Replicable Experiments in Evidence Based Medicine.” In Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction – 9th International Conference of the CLEF Association, CLEF 2018, Avignon, France, September 10–14, 2018, Proceedings, edited by Patrice Bellot, Chiraz Trabelsi, Josiane Mothe, Fionn Murtagh, Jian-Yun Nie, Laure Soulier, Eric SanJuan, Linda Cappellato, and Nicola Ferro, 110181:28–39. Lecture Notes in Computer Science. Springer. Crossref. CrossrefGoogle Scholar
Faber, Pamela
2015 “Frames as a Framework for Terminology.” Handbook of terminology 1 (14): 14–33. CrossrefGoogle Scholar
Felber, Helmut
1980 “International Standardization of Terminology: Theoretical and Methodological Aspects.” International Journal of the Sociology of Language 1980 (23): 65–80. CrossrefGoogle Scholar
Freixa, Judit
2006 “Causes of Denominative Variation in Terminology: a Typology Proposal.” Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 12 (1): 51–77. CrossrefGoogle Scholar
Galinski, Christian, and Wolfgang Nedobity
1988 “Special Languages, Terminology Planning and Standardization.” In Standardization of Technical Terminology: Principles and Practices (Second Volume). ASTM International. CrossrefGoogle Scholar
Ingenerf, Josef, J¨org Reiner, and Bettina Seik
2001 “Standardized Terminological Services Enabling Semantic Interoperability between Distributed and Heterogeneous Systems.” International Journal of Medical Informatics 64 (2–3): 223–240. CrossrefGoogle Scholar
ISO-12620
2019 Management of Terminology Resources – Data Category Specifications. Standard. Geneva, CH: International Organization for Standardization, March.Google Scholar
ISO-16642
2017a Computer Applications in Terminology – Terminological Markup Framework. Standard. Geneva, CH: International Organization for Standardization, November.Google Scholar
ISO-171171
2018 Health informatics – Terminological resources – Part 1: Characteristics. Standard. Geneva, CH: International Organization for Standardization, April.Google Scholar
ISO-30042
2019 Management of terminology resources – TermBase eXchange (TBX). Standard. Geneva, CH: International Organization for Standardization, April.Google Scholar
Jammal, Amal
1999 “Une méthodologie de la traduction médicale.” Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 44 (2): 217–237. CrossrefGoogle Scholar
Jucks, Regina, and Rainer Bromme
2007 Choice of Words in Doctor-patient Communication: an Analysis of Health-related Internet Sites. Health Commun, 21(3):267–77.Google Scholar
Kachlik, David, Vaclav Baca, Ivana Bozdechova, Pavel Cech, and Vladimir Musil
2008 “Anatomical Terminology and Nomenclature: Past, Present and Highlights.” Surgical and Radiologic Anatomy 30 (6): 459. CrossrefGoogle Scholar
Karwacka, Wioleta
2014 “Quality Assurance in Medical Translation.” The Journal of Specialised Translation 211:19–34.Google Scholar
Kemps-Snijders, Marc, Menzo Windhouwer, Peter Wittenburg, and Sue Ellen Wright
2008 “ISOcat: Corralling Data Categories in the Wild.” In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08). Marrakech, Morocco: European Language Resources Association (ELRA), May. http://​www​.lrec​-conf​.org​/proceedings​/lrec2008​/pdf​/222​_paper​.pdf
Khayari, Majid, Stéphane Schneider, Isabelle Kramer, Laurent Romary, et al.
2006 “Unification of Multi-lingual Scientific Terminological Resources Using the ISO 16642 Standard. The TermSciences Initiative.” arXiv preprint cs/0604027.Google Scholar
L’Homme, Marie-Claude
2004 La terminologie: principes et techniques. Pum. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Dennis, Nicolette de Keizer, Francis Lau, and Ronald Cornet
2013 “Literature Review of SNOMED CT Use.” Journal of the American Medical Informatics Association 21 (e1): e11–e19. CrossrefGoogle Scholar
León-Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber
2019 “EcoLexicon and By-products: Integrating and Reusing Terminological Resources.” Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 25 (2): 222–258. CrossrefGoogle Scholar
Lindberg, Donald A. B., Betsy L. Humphreys, and Alexa T. McCray
1993 “The Unified Medical Language System.” Yearbook of Medical Informatics 2 (01): 41–51. CrossrefGoogle Scholar
Lipscomb, Carolyn E.
2000 “Medical Subject Headings (MeSH).” Bulletin of the Medical Library Association 88 (3): 265.Google Scholar
Llanos, Leonardo Campillos, Dhouha Bouamor, Pierre Zweigenbaum, and Sophie Rosset
2016 “Managing Linguistic and Terminological Variation in a Medical Dialogue System.” In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), 3167–3173.Google Scholar
Magris, Marella, Maria Teresa Musacchio, Lorenza Rega, and Federica Scarpa
2002 Manuale di terminologia: aspetti teorici, metodologici e applicativi. Hoepli.Google Scholar
Melby, Alan
1995 “Implementing the Terminology Interchange Format.” In Standardizing and Harmonizing Terminology: Theory and Practice. ASTM International. CrossrefGoogle Scholar
2015 “TBX: a Terminology Exchange Format for the Translation and Localization Industry.” 201), Handbook of Terminology: 393–424. CrossrefGoogle Scholar
Melby, Alan, Klaus-Dirk Schmitz, and Sue Ellen Wright
2001 “Terminology Interchange.” Handbook of Terminology Management: Volume 2: Application-Oriented Terminology Management: 6131. CrossrefGoogle Scholar
Müller, Kirill, and Hadley Wickham
2019 Tibble: Simple Data Frames. R package version 2.1.3. https://​CRAN​.R​-project​.org​/package​=tibble
Nisbeth Brøgger, Matilde
2017 “When Translation Competence is not Enough: a Focus Group Study of Medical Translators.” Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 62 (2): 396–414. CrossrefGoogle Scholar
Palmer, Carole, Nicholas M. Weber, Allen H. Renear, and Trevor Mun˜oz
2013 “Foundations of Data Curation: the Pedagogy and Practice of Purposeful Work with Research Data.”Google Scholar
Pavel, Silvia, and Diane Nolet
2001 “Précis de terminologie/The Handbook of Terminology.” Adapted into English by Christine Leonhardt. Hull: Public Works and Government Services of Canada.Google Scholar
Pecman, Mojca
2018 Langue et construction de connaisSENSes. Energie lexicodiscursive et potentiel sémiotique des sciences. Préface de Marie-Claude L’Homme.Google Scholar
Peters, Pam, Yan Qian, and Jun Ding
2018 “Translating Medical Terminology and Bilingual Terminography.” Lexicography 3 (2): 99–113. CrossrefGoogle Scholar
Picht, Heribert, and Klaus-Dirk Schmitz
2001 Terminoligie und Wissensordnung: Ausgew¨ahlte Schriften aus dem Gesamtwerk von Eugen Wüster. TermNet publisher.Google Scholar
Picton, Aurélie, and Pascaline Dury
2017 “Diastratic Variation in Language for Specific Purposes.” In Multiple Perspectives on Terminological Variation. 181:57. John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Pitar, Mariana, et al.
2011 “La fiche terminologique-expansion et applications.” Buletinul Stiintific al Universitatii Politehnica din Timisoara, Seria Limbi Moderne, no. 10: 70–83.Google Scholar
Rastier, Franc¸ois
2009 Sémantique interprétative. Presses universitaires de France. CrossrefGoogle Scholar
Romary, Laurent
2001a “An Abstract Model for the Representation of Multilingual Terminological Data: TMF-Terminological Markup Framework.” In TAMA 2001.Google Scholar
2001b “Un modèle abstrait pour la représentation de terminologies multilingues informatisées.” CrossrefGoogle Scholar
Romary, Laurent, Isabelle Kramer, Susanne Salmon-Alt, and Joseph Roumier
2006 Gestion de données terminologiques: principes, modèles, méthodes.Google Scholar
Rouleau, Maurice
2003 La terminologie médicale et ses problèmes. Tribuna, Vol. IV, n. 12.Google Scholar
Roumier, Joseph, Robert Vander Stichele, Laurent Romary, and Elena Cardillo
2011 “Approach to the Creation of a Multilingual, Medical Interface Terminology.” In Workshop Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, 13–15. INALCO.Google Scholar
Sager, Juan C.
1998 “Terminology: Standardization.” & “Terminology: theory”. In Mona Baker (Ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. GB: Routledge.Google Scholar
Sánchez, Maribel Tercedor, and Juan Antonio Prieto Velasco
2013 “Las barreras en la comunicación médico-paciente: el proyecto VARIMED.” In Translating culture, 593–606. Editorial Comares.Google Scholar
Schmitz, Klaus-Dirk
2012 “Using International Standards for Terminology Exchange.” Terminologija 191 (2012): 33–38.Google Scholar
Strehlow, Richard Alan
1988 Standardization of Technical Terminology: Principles and Practices (second volume). Vol. 9911. ASTM International. CrossrefGoogle Scholar
Stührenberg, Maik
2012 “The TEI and Current Standards for Structuring Linguistic Data. An Overview.” Journal of the Text Encoding Initiative, no. 3.Google Scholar
Temmerman, Rita
2000 Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitiveapproach. Vol. 31. John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Van Campenhoudt, Marc
2017 “Standardised Modelling and Interchange of Lexical Data in Specialised Language.” Revue française de linguistique appliquée 22 (1): 41–60. CrossrefGoogle Scholar
Vezzani, Federica, and Giorgio Maria Di Nunzio
2019a “Computational Terminology in eHealth.” In Digital Libraries: Supporting Open Science – 15th Italian Research Conference on Digital Libraries, IRCDL 2019, Pisa, Italy, January 31 – February 1, 2019, Proceedings, edited by Paolo Manghi, Leonardo Candela, and Gianmaria Silvello, 9881:72–85. Communications in Computer and Information Science. Springer. Crossref. CrossrefGoogle Scholar
2019b “On the Use of Terminological Records in Specialised Translation.” In Proceedings of Associazione per l’Informatica Umanistica e le Culture Digitali (AIUCD). Udine, Italy.Google Scholar
Vezzani, Federica, Giorgio Maria Di Nunzio, and Geneviève Henrot
2018 “TriMED: A Multilingual Terminological Database.” In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7–12, 2018.Google Scholar
Warnier, Maxime, Joseph Roumier, Marc Jamoulle, Elena Cardillo, Robert Vander Stichele, and Laurent Romary
2012 “Publishing a Multilingual Medical Terminology According to Terminology Standards and Linked Data Principles.” In SABRE Conference 2012.Google Scholar
Wermuth, Cornelia, and Heidi Verplaetse
2019 “Medical Terminology in the Western World. Current Situation.” [in eng]. In Handbook of Terminology, Volume 2 [HoT2]: Terminology in the Arab world, 21:84–108. John Benjamins; Amsterdam. isbn: 9789027201980. https://​lirias​.kuleuven​.be​/retrieve​/531149. Crossref
Wilkinson, Mark D., Michel Dumontier, IJsbrand Jan Aalbersberg, Gabrielle Appleton, Myles Axton, Arie Baak, Niklas Blomberg, Jan-Willem Boiten, Luiz Bonino da Silva Santos, Philip E. Bourne, et al.
2016 “The FAIR Guiding Principles for Scientific Data Management and Stewardship.” Scientific data 31. CrossrefGoogle Scholar
Windhouwer, Menzo, and Ineke Schuurman
2014 “Linguistic Resources and Cats: How to Use ISOcat, RELcat and SCHEMAcat.” In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), 3806–3810. Reykjavik, Iceland: European Language Resources Association (ELRA), May. http://​www​.lrec​-conf​.org​/proceedings​/lrec2014​/pdf​/396​_Paper​.pdf
Wright, Sue Ellen
2001 “Data Categories for Terminology Management.” Handbook of Terminology Management: Volume 2: Application-Oriented Terminology Management: 5521. CrossrefGoogle Scholar
Wüster, Eugen
1971 “Principles of Special Language Standardization.” Muttersprache 81 (5): 289–295.Google Scholar
1979 “Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography.” Springer, Vienna, part 11:145.Google Scholar
Zeng, Qing T., and Tony Tse
2006 “Exploring and Developing Consumer Health Vocabularies.” Journal of the American Medical Informatics Association 13 (1): 24–29. CrossrefGoogle Scholar