Variation in the organization of medical terms
Exploring some motivations for term choice
The prescriptive school of thought in terminology holds that terms should be fixed items and should not be prone to variation. More recently, however, descriptive studies have begun to reveal that many terms do in fact have variants. This poses a challenge for language professionals such as translators and terminologists, who need to decide which form of a term to use in a given context. This article explores one specific type of variant that occurs frequently in medical language — variants that can be formed by combining elements of a term in a different order (e.g. cardiovascular vs. vasculocardiac). By studying such variants in corpora, we have identified some regular patterns that appear to reveal conceptual, linguistic and social motivations behind term choice. An understanding of these factors may help translators and terminologists to choose the most appropriate term.
Published online: 23 March 2006
Cited by 23 other publications
No author info given
Alarcón-Navío, Esperanza, Clara Inés López-Rodríguez & Maribel Tercedor-Sánchez
Chan, Clara Ho-yan, King-kui Sin & Benjamin Ka Yin T’sou
da Costa, Lucimara Alves & Sabela Fernández Silva
Dahm, Maria R.
Faber, Pamela & Pilar León-Araúz
Fernández-Silva, Sabela, Judit Freixa & MariaTeresa Cabré
Fernández-Silva, Sabela & Koen Kerremans
Freixa, Judit & Sabela Fernández-Silva
Grön, Leonie & Ann Bertels
León-Araúz, Pilar & Arianne Reimerink
Peters, Pam, Yan Qian & Jun Ding
Prieto Velasco, Juan Antonio
Vezzani, Federica & Giorgio Maria Di Nunzio
Vozna, Marina, Natalia Antonyuk, T. Andrienko, S. Potapenko & L. Slavova
This list is based on CrossRef data as of 07 february 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.