Cover not available
Article published In:
Terminology
Vol. 28:1 (2022) ► pp.103–128

La représentation de la polysémie et des termes complexes de type locution faible dans une base de données terminologique

Travail et son entourage dans le domaine du commerce international

| Università di Verona

We propose to identify, for the French language, the senses and subsenses of travail in the field of international commerce. We also intend to present the main weak idioms containing this form, from a corpus that has been constituted ex novo in the framework of the DIACOM-fr project (Department of Foreign Languages, University of Verona), part of the Excellence Project “Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere” (“Digital Humanities applied to foreign modern languages and literatures”).

The senses and subsenses as well as the weak idioms, classified on the basis of a number of semantic labels, will be represented in a draft of terminological network.

Keywords: polysemy, complex terms, weak idioms, terminological network, international commerce
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Le corpus et notre échantillon de textes
  • 3.L’exploration des contextes et l’extraction des unités multilexémiques
  • 4.La polysémie de travail
    • 4.1La polysémie : généralités et méthode adoptée
    • 4.2Polysémie de travail dans la langue générale
    • 4.3Polysémie de travail dans le domaine du commerce international
      • 4.3.1Les sous-acceptions de travail1
      • 4.3.2Variantes de travail1
    • 4.4Copolysèmes : travail2 et travail3
      • 4.4.1Sens par extension : travail2
      • 4.4.2Sens métaphorique : travail3
    • 4.5Récapitulatif de la polysémie de travail dans le domaine du commerce international
  • 5.L’entourage de travail
    • 5.1Les données
    • 5.2Les unités multilexémiques de type locution faible
    • 5.3Le positionnement des locutions dans la polysémie de travail
      • 5.3.1Locutions faibles proches des acceptions
      • 5.3.2Locutions faibles éloignées des acceptions
      • 5.3.3Récapitulatif des liens entre locutions faibles et copolysèmes
  • 6.Conclusions
  • Remarques
  • Références bibliographiques

Article language: French

Published online: 10 January 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/term.21004.fra
References

Références bibliographiques

Apresjan, Juri Derenick
1974 « Regular polysemy ». Linguistics 14(2): 5–32. DOI logoGoogle Scholar
Asher, Nicholas
2011 Lexical Meaning in Context. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
atilf/cnrs
1971–1996 Trésor de la langue française informatisé. [URL]
Bouveret, Myriam
1998 « Approche de la dénomination en langue spécialisée ». Meta : le journal des traducteurs 43(3): 393–410. DOI logoGoogle Scholar
Cabré, Maria Teresa
1992 La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplications. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Condamines, Anne, and Josette Rebeyrolle
1996 « Point de vue en langue spécialisée ». Meta : le journal des traducteurs 42(1): 174–184. DOI logoGoogle Scholar
diacom-fr
[URL]
Drouin, Patrick
2003 « Term extraction using non-technical corpora as a point of leverage ». Terminology 9/11: 99–117. DOI logoGoogle Scholar
Eskénazi, André
2008 « L’étymologie de travail ». Romania 503–5041: 296–372. DOI logoGoogle Scholar
Falkum, Ingrid Lossius, and Augustin Vicente
2015 « Polysemy : Current Perspectives and Approaches ». Lingua 1571: 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Frassi, Paolo, Silvia Calvi, and John Humbley
2020 « Fouilles de textes et repérage d’unités phraséologiques ». In TOTh 2019, Terminologie & Ontologie : Théories et Applications, 321–338. Chambéry: Éditions de l’Université Savoie Mont Blanc.Google Scholar
Frassi, Paolo
2021 « DIACOM-fr, une base de données terminologiques de type diachronique ». Cahiers de lexicologie 1181: 23–50.Google Scholar
À paraître. « Les unités multilexémiques entre langue générale et langue de spécialité ». In Fraseografia e fraseodidattica.
Gross, Gaston
1996 Les expressions figées en français. Paris: Ophrys.Google Scholar
Jackendoff, Ray
1992 « Mme. Tussaud meets the binding theory ». Natural Language and Linguistic Theory 101: 1–31. DOI logoGoogle Scholar
Kilgarriff, Adam, Vít Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubíček, Vojtěch Kovář, Jan Michelfeit, Pavel Ruchlý and Vít Suchomel
2014 « The Sketch Engine : ten years on ». Lexicography 11: 7–36. DOI logoGoogle Scholar
L’Homme, Marie-Claude
2004 La terminologie : principes et techniques. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal. DOI logoGoogle Scholar
2020 Revisiting Polysemy in Terminology. In Euralex XIX. Lexicography for inclusion, 415–424.Google Scholar
Lux-Pogodalla, Veronica, and Alain Polguère
2011 « Construction of a French Lexical Network : Methodological Issues. In Proceedings of the International Workshop on Lexical Resources, Ljubljana, 54–61.Google Scholar
Mel’čuk, Igor, André Clas, and Alain Polguère
1995 Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Paris: Duculot.Google Scholar
Mel’čuk, Igor
1996 « Lexical Functions : A Tool for the Description of Lexical Relations in the Lexicon ». In Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, ed. by L. Wanner, 37–102. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
2004a « Actants in Semantics and Syntax I : Actants in Semantics ». Linguistics 42(1): 1–66. DOI logoGoogle Scholar
2004b « Actants in Semantics and Syntax II : Actants in Syntax ». Linguistics 42(2): 247–291.Google Scholar
2008 « Phraséologie dans la langue et dans le dictionnaire ». Repères & Applications VI1: 187–200.Google Scholar
2013 « Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes mais… ». Cahiers de Lexicologie 1021: 129–149.Google Scholar
Nouveau Petit Robert de la langue française
2019 Paris: Le Robert.Google Scholar
Polguère, Alain
2014 « From Writing Dictionaries to Weaving Lexical Networks ». International Journal of Lexicography 27(4): 396–418. DOI logoGoogle Scholar
2018 « A Lexicographic Approach to the Study of Copolysemy Relations ». Russian Journal of Linguistics 41: 788–820. DOI logoGoogle Scholar
Polguère, Alain, and Igor Mel’čuk
2006 « Dérivations sémantiques et collocations dans le DiCo/LAF ». Langue Française 1501: 66–83. DOI logoGoogle Scholar
Pustejovsky, James
1995 The Generative lexicon. Massachussets: The MIT Press.Google Scholar
Sketch Engine
[URL]
TermoStat Web 3.0+
[URL]
Von Wartburg, Walter
1922–2002 Französisches Etymologisces Wörterbuch. Bonn-Heidelberg-Leipzig-Berlin-Bâle: Klopp-Winter-Teubner-Zbinden.Google Scholar