Cover not available
Article published In:
Food and terminology: Expressing sensory experience in several languages
Edited by Rita Temmerman and Danièle Dubois
[Terminology 23:1] 2017
► pp. 155–179

Food terminology as a system of cultural communication

| University of Granada |
| University of Salamanca |

In this study on food terminology and culture, Frame-based Terminology Theory (FBT) (Faber 2012, 2015) was combined with corpus analysis to explore the use of culture-specific terms in the food categories of bread and rice. For the sake of comparison, semplates (Levinson and Burenhult 2009; Burenhult 2008) were formulated for food, bread, and rice, as a kind of cultural frame to highlight the relatedness of these categories, based on the actions that were most frequently linked to them in our corpus. For this purpose, an FBT semantic analysis of these terms in a general language corpus was combined with an analysis of their cultural contexts in the literary work of authors such as Sandra Cisneros, Najat El Hachmi, Chimamanda Adichie, and others. The situations portrayed in their novels reflect the cultural embeddedness of food and its communicative value.

Keywords: food culture, semplate, cultural frame, frame-based terminology
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical framework
    • 2.1Food, culture, and language
    • 2.2Frame-based terminology
  • 3.Materials and methods
    • 3.1Corpus
    • 3.2Sketch engine
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Food semplate parameters
    • 4.2Bread
      • 4.2.1Bread: EnTenTen corpus data
      • 4.2.2 Literary corpus: La filla estrangera [The Foreign Daughter]
      • 4.2.3 Literary corpus: “Bien Pretty”
    • 4.3Rice
      • 4.3.1Rice: EnTenTen corpus data
      • 4.3.2 Literary corpus: Americanah
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 10 November 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/term.23.1.07fab
References
Adichie, Chimamanda N.
2013 Americanah. New York: Alfred Knopf.Google Scholar
Almerico, Gina M.
2014 “Food and Identity: Food Studies, Cultural, and Personal Identity.” Journal of International Business and Cultural Studies 81: 1–7.Google Scholar
Alvarez, Julia
1991 How the García Girls Lost their Accents. Chapel Hill, NC: Algonquin.Google Scholar
Anzaldua, Gloria
1987 Borderlands/La Frontera. San Francisco: Aunt Lute Books.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail
1981 “Discourse in the Novel.” In The Dialogic Imagination, ed. by Michael Holquist, 259–422. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Barsalou, Lawrence
2003 “Situated Simulation in the Human Conceptual System.” Language and Cognitive Processes 18 (5/6): 513–562. DOI logoGoogle Scholar
2008 “Grounded Cognition.” Annual Review of Psychology 591: 617–645. DOI logoGoogle Scholar
Barthes, Roland
1961/2013 “Toward a Psychosociology of Contemporary Food Consumption.” In Food and Culture: A Reader, ed. by Carole Counihan and Penny Van Esterik, 23–30. New York: Routledge.Google Scholar
Burenhult, Niclas
(ed) 2008 “Language and Landscape: Geographical Ontology in Cross-Linguistic Perspective.” Language Sciences 30 (2/3).Google Scholar
Burenhult, Niclas, and Samuel C. Levinson
2008 “Language and Landscape: A Crosslinguistic Perspective.” Language Sciences 301: 135–150. DOI logoGoogle Scholar
Cabré, María Teresa
1999 Terminology Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2003 “Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation.” Terminology 9 (2): 163–199. DOI logoGoogle Scholar
Chef Mireille
2012 “The Schizo Chef. A Resource for the Multicultural Foodie.” [URL]. Accessed 8 May 2017.
Chiaro, Della, and Linda Rossato
2015 “Introduction: Food and Translation, Translation and Food.” The Translator 21 (3): 237–243. DOI logoGoogle Scholar
Cilibrasi, Rudi L., and Paul M. B. Vitanyi
2007 “The Google Similarity Distance.” IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering 191: 370–383. DOI logoGoogle Scholar
Cisneros, Sandra
1991 Woman Hollering Creek and Other Stories. New York: Random House.Google Scholar
Counihan, Carole, and Penny Van Esterik
(eds) 2013 Food and Culture: A Reader, 3rd ed. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Damasio, Antonio, and Hanna Damasio
1994 “Cortical Systems for Retrieval of Concrete Knowledge: The Convergence Zone Framework.” In Large-scale Neuronal Theories of the Brain, ed. by Christof Koch and Joel Davis, 61–74. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
El Hachmi, Najat
2015 La filla estrangera [The foreign daughter]. Barcelona: Grup62.cat.Google Scholar
Evans, Vyvyan, and Melanie Green
2006 Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Faber, Pamela
2009 “The Cognitive Shift in Terminology and Specialized Translation.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 11: 107–134. DOI logoGoogle Scholar
(ed) 2012 A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin/New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2015 “Frames as a Framework for Terminology.” In Handbook of Terminology, Vol. 11, ed. by Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs, 14–33. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Faber, Pamela, and Ricardo Mairal-Usón
1999 Constructing a Lexicon of English Verbs. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Faber, Pamela, and Pilar León-Araúz
2014 “Specialized Knowledge Dynamics. From Cognition to Culture-bound Terminology.” In Dynamics and Terminology, ed. by Rita Temmerman and Marc Van Campenhoudt, 135–158. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2016 “Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context.” Frontiers in Psychology 71: 19. DOI logoGoogle Scholar
Faber, Pamela, Juan Verdejo, Pilar León-Araúz, Arianne Reimerink, and Gloria Guzmán
2014 ““Neural Substrates of Specialized Knowledge Representation: An fMRI study.” .” Revue française de linguistique appliquée 19 (1): 15–32.  DOI logoGoogle Scholar
Fillmore, Charles
1985 “Frames and the Semantics of Understanding.” Quaderni di Semantica 61: 222–254.Google Scholar
2006 “Frame Semantics.” In Cognitive Linguistics: Basic Readings, ed. by Dirk Geeraerts, 373–400. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gallese, Vittorio, and George Lakoff
2005 “The Brain’s Concepts: The Role of the Sensory-Motor System in Conceptual Knowledge.” Cognitive Neuropsychology 22 (3/4): 455–479. DOI logoGoogle Scholar
He, Qi, Jian Pei, Daniel Kifer, Praenjit Mitra, and Lee Giles
2010 “Context-aware Citation Recommendation.” In Proceedings of WWW 10th Proceedings of the 19th International Conference on World Wide Web, 421–430. New York, NY: Association for Computing Machinery.
Kaplan, David M.
(ed) 2012 The Philosophy of Food. Berkeley: University of California. DOI logoGoogle Scholar
Kilgarriff, Adam, Vit Baisa, Jan Busta, Milos Jakubicek, Vojtech Kovar, Jan Michelfeit, Pavel Rychly, and Vit Suchomel
2014 “Sketch Engine: Ten Years On.” Lexicography ASIALEX 1 (1): 7–36.  DOI logoGoogle Scholar
Kittler, Pamela, Kathryn P. Sucher, and Marcia N. Nelms
2012 Food and Culture, 6th ed. Belmont, CA: Wadsworth.Google Scholar
Levinson, Samuel C.
2008 “Landscape, Seascape and the Ontology of Places on Rossel Island, Papua New Guinea.” Language Sciences 30 (2/3): 256–290. DOI logoGoogle Scholar
Levinson, Samuel C., and Niclas Burenhult
2009 “Semplates: A New Concept in Lexical Semantics?” Language 851: 153–174. DOI logoGoogle Scholar
Montanari, Massimo
2006 Food is Culture. Translated by Albert Sonnenfield. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Oster, Ulrike, and Teresa Molés-Cases
2016 “Eating and Drinking Seen through Translation: A Study of Food-related Translation Difficulties and Techniques in a Parallel Corpus of Literary Texts.” Across Languages and Cultures 17 (1): 53–75. DOI logoGoogle Scholar
Sketch Engine: Language Corpus Management and Query System
[URL]. Accessed 27 January 2017.
Soricut, Radu, and Daniel Marcu
2003 “Sentence Level Discourse Parsing using Syntactic and Lexical Information.” In NAACL '03 Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , Vol. 11, 149–156. Edmonton, AB: ACL.
Romero-Gwynn, Eunice, and Douglas Gwynn
1994 “Food and Current Patterns of Food Consumption among Hispanics in the U.S.” In Handbook of Hispanic Cultures in the United States: Anthropology, ed. by Thomas Weaver and Claudio Esteva-Fabregat, 348–366. Houston: Arte Público Press.Google Scholar
Temmerman, Rita
1997 “Questioning the Univocity Ideal. The Difference between Sociocognitive Terminology and Traditional Terminology.” Hermes. Journal of Linguistics 181: 51–91.Google Scholar
2000 Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Temmerman, Rita, and Mark Van Campenhoudt
2014 Dynamics and Terminology. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tesnière, Lucien
1959 Éléments de Syntaxe Structurale. Klincksieck: Paris.Google Scholar
Vidal Claramonte, María Carmen África
2014 “Translating Hybrid Literatures: From Hostipitality to Hospitality”. European Journal of English Studies, Translating Ethnicity 181: 242–262. DOI logoGoogle Scholar
Wikipedia, The Free Encyclopedia
List of Breads.” [URL]. Accessed 6 May 6 2017.
Wikiipedia, The Free Encyclopedia
List of Rice Dishes.” [URL]. Accessed 6 May 2017.
Cited by

Cited by 10 other publications

Bach, Matthieu
2019. Sensorial discourse and corpus in the digital humanities era: The example of the wine language. Digital Scholarship in the Humanities DOI logo
CARRASCO, Cristina
2019. «Tu cuerpo debe ser escuchado»: la postraducción del cuerpo femenino. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 5:1 ► pp. 131 ff. DOI logo
DÍAZ FLORES, Ismarie
2018. La terminología de la gastronomía puertorriqueña: reflexiones en torno a su trasfondo y representación. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4:2 ► pp. 181 ff. DOI logo
Liu, Yujing & Xiangqing Wei
2023. From “three doors” to “one revolving door”. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 29:1 ► pp. 133 ff. DOI logo
Markantonatou, Stella, Katerina Toraki, Vivian Stamou & George Pavlidis
2021. The semantic and syntactic ingredients of Greek dish names: Are compounds a main choice?. Open Linguistics 7:1 ► pp. 116 ff. DOI logo
Ortego-Antón, María Teresa
2021. e-DriMe. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 27:2 ► pp. 294 ff. DOI logo
Ramón, Noelia & Belén Labrador
2018. Selling cheese online. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 210 ff. DOI logo
Sánchez Cárdenas, Beatriz & Carlos Ramisch
2019. Eliciting specialized frames from corpora using argument-structure extraction techniques. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 25:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Vidal Claramonte, MªCarmen África & Pamela Faber
2017. Translation and food: the case ofmestizowriters. Journal of Multicultural Discourses 12:3 ► pp. 189 ff. DOI logo
孙, 晓玲
2022. The Application of Category in Cultural Terminology Translation from the Perspective of Cognitive Terminology. Modern Linguistics 10:03 ► pp. 545 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.