Cover not available
Part of
Social Environment and Cognition in Language Development: Studies in honor of Ayhan Aksu-Koç
Edited by F. Nihan Ketrez, Aylin C. Küntay, Şeyda Özçalışkan and Aslı Özyürek
[Trends in Language Acquisition Research 21] 2017
► pp. 133–150

Chapter 9
The relationship between language, memory and evidentiality

| Sabancı University, Turkey
The present chapter overviews the influences of language on memory and suggestibility. A relation between language and memory can be sought at different levels. The discussion first focuses on the general (non-specific) effects of language on autobiographical memory. Recent work from our lab on bilingualism and remembering the past and the imagining the future are reviewed. Secondly, the role of the specific aspects of language (e.g, evidentiality) on memory and suggestibility are examined. Findings from these studies are discussed in the light of Aksu-Koç’s pioneering work from the 1980s, and her current take on the language-cognition interface.
Keywords: autobiographical memory, bilingualism, episodic future simulation, episodic specificity, evidentiality, suggestibility, misinformation, memory
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Bilingualism and autobiographical memory
  • 3.The role of language in avoiding misinformation
  • 4.Conclusion
  • Acknowledgment
  • References
Published online: 18 July 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tilar.21.09ayd
References (60)
References
Addis, D. R., Wong, A. T. & Schacter, D. L.. 2007. Remembering the past and imagining the future: Common and distinct neural substrates during event construction and elaboration. Neuropsychologia 45: 1363–1377.  DOI logoGoogle Scholar
. 2008. Age-related changes in the episodic simulation of future events. Psychological Science 19: 33–41.  DOI logoGoogle Scholar
Aikhenvald, A. Y. & Dixon, R.M.W. 2003. Studies in Evidentiality [Typological Studies in Language 54]. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Altarriba, J. & Santiago-Rivera, A. L.. 1994. Current perspectives on using linguistic and cultural factors in counseling the Hispanic client. Professional Psychology: Research and Practice 25: 388–397.  DOI logoGoogle Scholar
Aksu-Koç, A., Ogel-Balaban, H. & Alp, I. E.. 2009. Evidentials and source knowledge in Turkish. In Evidentiality: A Window into Language and Cognitive Development [New Directions for Child and Adolescent Development 125], S. A. Fitneva & T. Matsui (eds), 13–28. San Francisco CA: Jossey-Bass.Google Scholar
Aksu-Koç, A.. 1988. The Acquisition of Aspect and Modality: The Case of Past Reference in Turkish. Cambridge: CUP.  DOI logoGoogle Scholar
Aksu-Koç, A. & Slobin, D. I.. 1986. A psychological account of the development and use of evidentials in Turkish. In Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, W. Chafe & J. Nichols (eds), 159–167. Norwood NJ: Ablex.Google Scholar
Ayçiçeği-Dinn, A. & Caldwell-Harris, C. L.. 2009. Emotion memory effects in bilingual speakers: A levels-of-processing approach. Bilingualism: Language and Cognition 12: 291–303.  DOI logoGoogle Scholar
Ayçiçeği, A. & Harris, C. L.. 2004. Bilinguals' recall and recognition of emotion words. Cognition and Emotion 18: 977–987.  DOI logoGoogle Scholar
Aydin, C.. 2012. Does grammatical marking of source affect memory for sentence content? Poster presented at Annual meeting of the Association for Psychological Science , Chicago.
Aydın, C. & Ceci, S. J.. 2009. Evidentiality and suggestibility: A new research venue. In Evidentiality: A Window into Language and Cognitive Development [New Directions for Child and Adolescent Development 125], S. A. Fitneva & T. Matsui (eds), 79–93. San Francisco CA: Jossey-Bass..Google Scholar
. 2013. The role of culture and language in avoiding misinformation: Pilot findings. Behavioral Sciences and the Law 31: 559–573.  DOI logoGoogle Scholar
Bauer, P. J.. 2007. Remembering the Times of our Lives: Memory in Infancy and Beyond. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Boroditsky, L., Schmidt, L. A. & Phillips, W.. 2003. Sex, syntax, and semantics. In Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, D. Gentner & S. Goldin-Meadow (eds), 61–79. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Conway, M. A. & Pleydell-Pearce C. W.. 2000. The construction of autobiographical memories in the self-memory system. Psychological Review 107: 261–288.  DOI logoGoogle Scholar
Conway, M. A.. 2005. Memory and the self. Journal of Memory and Language 53: 594–628.  DOI logoGoogle Scholar
Davis, N., Gross, J. & Hayne, H.. 2008. Defining the boundary of childhood amnesia. Memory 16: 465–474.  DOI logoGoogle Scholar
Erguvanlı-Taylan, E.. 2001. On the relation between temporal/aspectual verbs and the verb form in Turkish. In The Verb in Turkish [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 44], E. Erguvanlı-Taylan (ed.), 97–129. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Fausey, C. M. & Boroditsky, L.. 2011. Who dunnit? cross-linguistic differences in eye-witness memory. Psychonomic Bulletin and Review 18: 150–157.  DOI logoGoogle Scholar
Fazio, L. K. & Marsh, E. J.. 2010. Correcting false memories. Psychological Science 21: 801–803.  DOI logoGoogle Scholar
Fivush, R. & Nelson, K.. 2004. Culture and language in the emergence of autobiographical memory. Psychological Science 15: 573–577.  DOI logoGoogle Scholar
Frank, M., Everett, D. L., Fedorenko, E. & Gibson, E.. 2008. Number as a cognitive technology: Evidence from Piraha language and cognition. Cognition 108: 819–824.  DOI logoGoogle Scholar
Gentner, D. & Goldin-Meadow, S.. 2003. Whither Whorf. In Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, D. Gentner & S. Goldin-Meadow (eds), 3–14. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Gentner, D. & Loftus, E. F.. 1979. Integration of verbal and visual information as evidenced by distortions in picture memory. American Journal of Psychology 92: 363–375.  DOI logoGoogle Scholar
Gleitman, L. R. & Papafragou, A.. 2005. Language and thought. In Cambridge Handbook of Thinking and Reasoning, R. Morrison & K. Holyoak (eds), 525–552. Cambridge: CUP.Google Scholar
Gudjonsson, G. H.. 1984. A new scale of interrogative suggestibility. Personality and Individual Differences 5: 303–314.  DOI logoGoogle Scholar
Han, J. J., Leichtman, M. D. & Wang, Q.. 1998. Autobiographical memory in Korean, Chinese, and American children. Developmental Psychology 34: 701–713.  DOI logoGoogle Scholar
Hart, W. & Albarricin, D.. 2010. Learning about what others were doing: verb aspect and attributions of mundane and criminal intent for past actions. Psychological Science 22: 261–266.  DOI logoGoogle Scholar
Hespos, S. J., & Spelke, E. S.. 2004. Conceptual precursors to language. Nature 430: 453–455.  DOI logoGoogle Scholar
Larsen, S. F., Schrauf, R. W., Fromholt, P. & Rubin, D. C.. 2002. Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study. Memory 10: 45–54.  DOI logoGoogle Scholar
Levine, B., Svoboda, E., Hay, J. F., Winocur, G. & Moscovitch, M.. 2002. Aging and autobiographical memory: Dissociating episodic from semantic retrieval. Psychology and Aging 17: 677–689.  DOI logoGoogle Scholar
Loftus, E. & Palmer, J.. 1974. Reconstruction of automobile destruction: An example of the interaction between language and memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 13: 585–589.  DOI logoGoogle Scholar
Majid, A., Bowerman, M., Kita, S., Haun, D.B.M. & Levinson, S. C.. 2004. Can language restructure cognition? The case for space. Trends in Cognitive Sciences 8: 109–114.  DOI logoGoogle Scholar
Marian, V. & Neisser, U.. 2000. Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General 129: 361–368.  DOI logoGoogle Scholar
Marian, V. & Kaushanskaya, M.. 2004. Self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language 51: 190–201.  DOI logoGoogle Scholar
Matsui, T. & Fitneva, S.. 2009. Knowing how we know: Evidentiality and cognitive development. In Evidentiality: A Window into Language and Cognitive Development [New Directions for Child and Adolescent Development 125], S. A. Fitneva & T. Matsui (eds), 1–11. San Francisco CA: Jossey-Bass..Google Scholar
Nelson, K. & Fivush, R.. 2004. The emergence of autobiographical memory: A social cultural developmental theory. Psychological Review 111: 486–511.  DOI logoGoogle Scholar
Papafragou, A., Li, P., Choi, Y. & Han, C.. 2007. Evidentiality in language and cognition. Cognition 103: 253–299.  DOI logoGoogle Scholar
Pederson, E., Danziger, E., Wilkins, D., Levinson, S., Kita, S. & Senft, G.. 1998. Semantic typology and spatial conceptualization. Language 74: 557–589.  DOI logoGoogle Scholar
Pyers, J. E. & Senghas, A.. 2009. Language promotes false-belief understanding: Evidence from learners of a new sign language. Psychological Science 20: 805–812.  DOI logoGoogle Scholar
Schacter, D. L. & Addis, D. R.. 2007. On the constructive episodic simulation of past and future events. Behavioral and Brain Sciences 3: 331–332.Google Scholar
Schrauf, R. W.. 2000. Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinicial cases. Culture & Psychology 6: 387–417.  DOI logoGoogle Scholar
Schrauf, R. W. & Rubin, D. C.. 2000. Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory & Cognition 28: 616–623.  DOI logoGoogle Scholar
. 2001. Effects of voluntary immigration on the distribution of autobiographical memory over the lifespan. Applied Cognitive Psychology 15: 75–88.  DOI logoGoogle Scholar
Slobin, D. I.. 2003. Language and thought on-line: Cognitive consequences of linguistic relativity. In Language in Mind, D. Gentner & S. Goldin-Meadow (eds), 157–192. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Slobin, D. I., & Aksu-Koç, A.. 1982. Tense, aspect and modality in the use of Turkish evidential. In Tense-aspect: Between Semantics and Pragmantics [Typologial Studies in Language 1], P. J. Hopper (ed.), 185–200. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Sutton, T. M., Altarriba, J., Gianico, J. L. & Basnight-Brown, D. M.. 2007. The automatic access of emotion: Emotional Stroop effects in Spanish–English bilingual speakers. Cognition & Emotion 21: 1077–1090.  DOI logoGoogle Scholar
Szpunar, K. K.. 2010. Episodic future thought: An emerging concept. Perspectives on Psychological Science 5: 142–162.  DOI logoGoogle Scholar
Szpunar, K. K. & McDermott, K.. 2008. Episodic future thought and its relation to remembering: Evidence from ratings of subjective experience. Consciousness and Cognition 17: 330–334.  DOI logoGoogle Scholar
Talarico, J. M., LaBar, K. S., & Rubin, D. C.. 2004. Emotional intensity predicts autobiographical memory experience. Memory & Cognition 32: 1118–1132.  DOI logoGoogle Scholar
Tekcan, A. I., & Göz, I.. 2005. Turkish Word Norms. İstanbul: Bosphorus University Press. İstanbul.Google Scholar
Tosun, S., Jyotsna, V. & Geraci, L.. 2013. Does obligatory linguistic marking of source of evidence affect source memory? A Turkish/English investigation. Journal of Memory and Language 69: 121–134.  DOI logoGoogle Scholar
Trueswell, J. & Papafragou, A.. 2010. Perceiving and remembering events cross-linguistically: Evidence from dual-task paradigms. Journal of Memory and Language 63: 64–82.  DOI logoGoogle Scholar
Tulving, E.. 1972. Episodic and semantic memory. In Organization of Memory, E. Tulving & W. Donaldson (eds), 10–19. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Ünal, E., Pinto, A., Bunger, A. & Papafragou, A.. 2016. Monitoring sources of event memories: A cross-linguistic investigation. Journal of Memory and Language 87: 157–176.  DOI logoGoogle Scholar
Wang, Q.. 2008. Being American, being Asian: The bicultural self and autobiographical memory in Asian Americans. Cognition 107: 743–751.  DOI logoGoogle Scholar
Wang, Q., Shao, Y., & Li, Y. J.. 2010. “My Way or Mom’s Way?” The Bilingual and Bicultural Self in Hong Kong Chinese Children and Adolescents. Child Development 81: 555–567.  DOI logoGoogle Scholar
Warren, A. R., Hulse-Trotter, K. & Tubbs, E.. 1991. Inducing resistance to suggestibility in children. Law and Human Behavior 15: 273–285.  DOI logoGoogle Scholar
Whorf, B. L.. 1956. Language, thought and reality. In Selected writings of Benjamin Lee Whorf, J. B. Carroll (ed.). Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Wolff, P. & Holmes, K.. 2011. Linguistic relativity. WIREs Cognitive Science. DOI logoGoogle Scholar