Chapter published in:
The Acquisition of Differential Object Marking
Edited by Alexandru Mardale and Silvina Montrul
[Trends in Language Acquisition Research 26] 2020
► pp. 77–104

Chapter 3
Differential Object Marking in simultaneous Hungarian-Romanian bilinguals

| University of Bucharest
| University of Bucharest

This study charts the acquisition of Differential Object Marking (DOM) in Romanian by Hungarian-Romanian simultaneous bilinguals (2L1). The main finding is that these 2L1 children acquire the properties of the DOM system similarly to monolinguals, with only one difference deriving from descriptive DPs, with which marking is constrained by discourse-pragmatics. During the early stages, the 2L1 children inconsistently mark these DPs in comparison with age-matched monolinguals. Data from ‘frog story’ narratives of 4-year-old bilinguals reveal an increase in DOM use with these DPs. The results show that the vulnerability is selective and that it is overcome early. We explain our findings with reference to the syntax of DOM in Romanian and positive cross-linguistic influence from Hungarian.

Keywords: Romanian, Hungarian, simultaneous bilingual children, selective vulnerability, Differential Object Marking
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous studies on DOM in 2L1
  • 3.DOM in Romanian bilingual acquisition
    • 3.1DOM in Romanian
    • 3.2DOM in Hungarian?
    • 3.3Predictions for DOM in 2L1 Romanian in a Hungarian-Romanian context
  • 4.The study
    • 4.1Main questions
    • 4.2Longitudinal study
      • 4.2.1Corpus and methodology
      • 4.2.2Results
      • 4.2.3DOM in child-directed speech
      • 4.2.4Interim conclusions
    • 4.3DOM in narrative
      • 4.3.1Aim
      • 4.3.2Corpus and methodology
      • 4.3.3Results
    • 4.4Discussion
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 18 June 2020
https://doi.org/10.1075/tilar.26.03avr
References
Aissen, J.
(2003) Differential Object Marking: Iconicity vs. economy. Natural Language and Linguistic Theory, 21, 435–483. CrossrefGoogle Scholar
Arechabaleta Regulez, B.
(2016) Online-sensitivity to DOM violations by Spanish heritage speakers. Paper presented at the workshop “The Acquisition of Differential Object Marking”, Paris 10 December.
Argus, R.
(2015) On the acquisition of Differential Object Marking in Estonian. Revue Roumaine de Linguistique, 60(4), 403–420.Google Scholar
Avram, L.
(2001) Early omission of articles in child Romanian and the emergence of DP. Revue Roumaine de Linguistique, 46(1–4), 105–123.Google Scholar
Avram, L., & Ciovârnache, C.
(2017) Selective transfer in the learning of Differential Object Marking in L2 Persian. In L. Bălan & M. Zlotea (Eds.), A festschrift for Florentina Vişan (pp. 69–83). Bucharest: Editura Universităţii din Bucureşti.Google Scholar
Avram, L., Ciovârnache, C., & Sevcenco, A.
(2016) Semantic features and L1 transfer in the L2 learning of Differential Object Marking: The view from Romanian and Persian. In P. Guijarro-Fuentes, M. Juan-Garau, & P. Larranaga (Eds.), Acquisition of Romance languages. Old acquisition challenges and new explanations from a generative perspective (pp. 91–120). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Avram, L., & Zafiu, R.
(2017a) Semantic hierarchies in the diachronic evolution of DOM in Romanian. In A. Dragomirescu, A. Nicolae, R. Zafiu, & C. Stan (Eds.), Sintaxa ca mod de a fi. Omagiu Gabrielei Pană Dindelegan, la aniversare (pp. 29–43). Bucharest: Editura Universității din București.Google Scholar
(2017b) DOM in Romanian: What factors determined the pathway of change? Paper presented at the workshop “The Diachrony of DOM”, Paris 16–17 November.
Bárány, A.
(2012) Hungarian conjugations and Differential Object Marking. In B. Surányi & D. Varga (Eds.), Proceedings of the First Central European Conference in Linguistics for Post-graduate Students (pp. 3–25). Piliscsaba: Pázmány Péter Catholic University.Google Scholar
Berman, R. A., & Slobin, D. I.
(1994) Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Bossong, G.
(1991) Differential object marking in Romance and beyond. In D. Wanner & D. A. Kibbee (Eds.), New analyses in Romance linguistics (pp. 143–170). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(1998) Le marquage de l’expérient dans les langues d’Europe. In J. Feuillet (Ed.), Actance et valence dans les langues de l’Europe (pp. 259–294). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Buja, E.
(2008) Relating events in narrative: A case study of Romanian. Brașov: Editura Universității Transilvania.Google Scholar
Chiriacescu, S.
(2009) DOM in Romanian and the referential form-mental accessibility interplay. Bulletin of Transilvania University of Braşov, 2, 149–154.Google Scholar
Chiriacescu, S., & Heusinger, K. von
(2009)  Pe-marking and referential persistence in Romanian. In SinSpeC – Working Papers of the SBF 732 (pp. 1–17). Stuttgart: University of Stuttgart.Google Scholar
(2010) Discourse prominence and pe-marking in Romanian. International Review of Pragmatics, 2, 298–332. CrossrefGoogle Scholar
Ciovârnache, C., & Avram, L.
(2013) Specificity and animacy in the acquisition of Differential Object Marking in L2 Persian. Revue Roumaine de Linguistique, 58(4), 417–436.Google Scholar
Coppock, E., & Wechsler, S.
(2010) Less-travelled paths from pronoun to agreement: The case of the Uralic objective conjugations. In M. Butt & T. Holloway King (Eds.), Proceedings of the LFG10 Conference (pp. 166–185). Stanford, CA: CSLI. http://​csli​-publications​.stanford​.edu/
Dabašinskienė, I.
(2015) Growing knowledge in Differential Object Marking: A case study of Lithuanian. Revue Roumaine de Linguistique, 60(4): 369–382.Google Scholar
David. O.
(2015) Clitic doubling and Differential Object Marking: A study in diachronic construction grammar. Constructions and Frames, 7(1), 103–135. CrossrefGoogle Scholar
Dobrovie-Sorin, C.
(1990) Clitic doubling, wh-movement and quantification in Romanian. Linguistic Inquiry, 21, 351–397.Google Scholar
(1994) The syntax of Romanian. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
É. Kiss, K.
(2004) The syntax of Hungarian. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2013) The inverse agreement constraint in Uralic languages. Finno-Ugric Languages and Linguistics, 1, 2–21.Google Scholar
(2014) The evolution of functional left peripheries in the Hungarian sentence. In K. É. Kiss (Ed.), The evolution of functional left peripheries in Hungarian syntax (pp. 9–55). Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Farkas, D.
(1978) Direct and indirect object reduplication in Rumanian. In D. Farkas, W. M. Jacobsen, & K. W. Todrys (Eds.), Papers from the Fourteenth Regional Meeting of Chicago Linguistic Society (pp. 88–97). Chicago, IL: CLS.Google Scholar
Farkas, D. & Heusinger, K. von
(2003) Stability of reference and object marking in Romanian. Paper presented at the Workshop on “Direct Reference and Specificity”, ESSLLI, Vienna, August.
Gheorghe, M.
(2011) Relative non-standard. In L. Dascălu-Jinga (Ed.), Româna vorbită actuală (ROVA). Corpus şi studii (pp. 191–201). Bucharest: Editura Academiei Române.Google Scholar
Guijarro-Fuentes, P.
(2012) The acquisition of interpretable features in L2 Spanish: Personal a . Bilingualism: Language and Cognition, 15, 701–720. CrossrefGoogle Scholar
Guijarro-Fuentes, P., & Marinis, T.
(2007) Acquiring phenomena at the syntax/semantics interface in L2 Spanish. Eurosla Yearbook, 7, 67–87. CrossrefGoogle Scholar
(2009) The acquisition of the personal preposition a by Catalan-Spanish and English-Spanish bilinguals. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. M. Marín (Eds.), Selected proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 81–92). Sommerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Guţu Romalo, V.
(2000) Corectitudine şi greşeală. Limba română de azi. Bucharest: Humanitas Educaţional.Google Scholar
Hill, V., & Mardale, A.
(2017) On the interaction of Differential Object Marking and clitic doubling in Romanian. Revue Roumaine de Linguistique, 62(4), 393–409.Google Scholar
Haspelmath, M.
(2008) Object marking, definiteness and animacy. Leipzig Spring School on Linguistic Diversity, March.Google Scholar
Heusinger, K. von, Klein, U. & Swart, P. de
(2008) Variation in Differential Object Marking. Paper presented at the Workshop on Case Variation, University of Stuttgart, June.
De Houwer, A.
(1990) The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press.
 CrossrefGoogle Scholar
Hržica, G., Palmovič, M., Kovačevič, M., Voeikova, M. D., Ivanova, K., & Galkina, E.
(2015) Animacy and case in the acquisition of Differential Object Marking in Russian and Croatian. Revue Roumaine de Linguistique, 60(4): 351–368.Google Scholar
Ketrez, F. N.
(1999) Early verbs and the acquisition of Turkish argument structure (Unpublished MA thesis). Boğaziçi University, İstanbul.Google Scholar
(2015) Incomplete acquisition of the Turkish Differential Object Marker. Revue Roumaine de Linguistique, 60(4), 421–430.Google Scholar
Killam, J.
(2011) An interlanguage analysis of Differential Object Marking in L2 Spanish (Unpublished doctoral dissertation). Indiana University.Google Scholar
Klimkowski, T.
(2017) Anticiparea pronominală ȋn română – originea şi evoluţia fenomenului. Philologica Jassyensia, 1, 65–76.Google Scholar
MacWhinney, B.
(1976) Hungarian research on the acquisition of morphology and syntax. Journal of Child Language, 3, 397–410. CrossrefGoogle Scholar
(2000) The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Mardale, A.
(2007) Les prépositions fonctionnelles du roumain: Étude comparative (Doctoral dissertation published by l’Harmattan in 2009). University Paris 7 Denis Diderot and University of Bucharest.Google Scholar
(2008) Un regard diachronique sur le marquage differentiel de l’objet en roumain. Paper presented at the workshop Grammaticalization and Pragmaticalization , Bucharest 3–4 October.
Martoccio, A. M.
(2012) Acquisition of Differential Object Marking in L2 Spanish learners (Unpublished doctoral dissertation). University of Illinois at Urbana-Champaign.Google Scholar
Meisel, J.
(1989) Early differentiation of languages in bilingual children. In K. Hyltenstam & L. K. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 13–40). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(1994) Getting FAT: Finiteness, agreement and tense in early grammar. In J. Meisel (Ed.), Bilingual first language acquisition: French and German grammatical development (pp. 89–130). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Miros, L.
(2016) Null and overt subjects in child Romanian in two 2L1 contexts: Romanian-Russian and Romanian-Ukrainian. Paper presented at 4th Bucharest Colloquium of Language Acquisition, University of Bucharest 18–19 November.
Montrul, S.
(2004) Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morpho-syntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 125–142. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Interfaces and incomplete acquisition. Lingua, 121(4), 591–604. CrossrefGoogle Scholar
(2016) The acquisition of object marking. Paper presented at the workshop “The Acquisition of Differential Object Marking”, Paris 10 December.
Montrul, S., Bhatt, R., & Gîrju, R.
2015 Differential Object Marking in Spanish, Hindi and Romanian as heritage languages. Language, 91(3), 564–610. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S., & Bowles, M.
2009 Back to basics: Differential Object Marking under incomplete acquisition in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 12(4), 363–383. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S., & Sanchez-Walker, N.
(2013) Differential Object Marking in child and adult Spanish heritage speakers. Language Acquisition, 20(2), 109–132. CrossrefGoogle Scholar
Müller, N., & Hulk, A.
(2000) Cross-linguistic influence in bilingual children: Object omissions and root infinitives. In S. C. Howell, S. A. Fish, & T. Keith-Lucas (Eds.), Proceedings of the 24th Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 546–557). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
(2001) Cross-linguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4(1), 1–21. CrossrefGoogle Scholar
Nediger, W., Pires, A., & Guijarro-Fuentes, P.
2016a An experimental study of the L2 acquisition of Spanish Differential Object marking. In D. Stringer, J. Garrett, B. Halloran, & S. Mossman (Eds.), Proceedings of the 13th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2015) (pp. 151–160). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2016b) Variable L2 acquisition of Spanish Differential Object Marking by L1 English speakers. In J. Scott & D. Waughtal (Eds.), BUCLD 40 online proceedings supplement. http://​www​.bu​.edu​/bucld​/files​/2016​/09​/NedigerPiresGF16DOML2SpanishEnglishL1​_BUProc​_Final​.pdf
Ortiz Vergara, M.
(2013) The development of Differential Object Marking in Spanish-English bilingual children (Unpublished MA thesis). Purdue University.Google Scholar
Pană Dindelegan, G.
(2013) The direct object. In G. Pană Dindelegan (Ed.), The grammar of Romanian (pp. 125–144). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Paradis, J., & Genesee, F.
(1996) Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 18, 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Parodi, T., & Avram, L.
(2018) DOM in acquisition and in contact varieties: An overview. In T. Parodi (Ed.), Proceedings of the VIII NEREUS International Workshop: “Referential Properties of the Romance DP in the Context of Multilingualism” (Arbeitspapier 129, pp. 63–86). Konstanz: University of Konstanz.Google Scholar
Ponnet, A., Baten, K., & Verbeke, S.
(2016) The acquisition of Differential Object Marking in L2 Hindi: From emergence to mastery. Paper presented at the workshop “The Acquisition of Differential Object Marking”, Paris 10 December.
Rocquet, A.
(2013) Splitting objects: A nanosyntactic account of Direct Object Marking (Unpublished doctoral dissertation). Ghent University.Google Scholar
Rodríguez-Mondoñedo, M.
(2007) The syntax of objects: Agree and Differential Object Marking (Unpublished doctoral dissertation). University of Connecticut.Google Scholar
(2008) The acquisition of Differential Object Marking in Spanish. Probus, 20, 111–145. CrossrefGoogle Scholar
Sevcenco, A., Avram, L., & Stoicescu, I.
(2011) Subject and direct object relative clause production in child Romanian. In L. Avram & A. Sevcenco (Eds.), Topics in language acquisition and language learning in a Romanian context (pp. 51–85). Bucharest: Editura Universităţii din Bucureşti.Google Scholar
Sorace, A.
(2004) Native language attrition and developmental instability at the syntax discourse interface: Data, interpretations and methods. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 143–145. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Pinning down the concept of ‘interface’ in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 1–33. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Pinning down the concept of ‘interface’ in bilingualism: A reply to peer commentaries. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2, 209–216. CrossrefGoogle Scholar
Sorace, A., & Filiaci, F.
(2006) Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research, 3, 339–368. CrossrefGoogle Scholar
Stoicescu, I.
(2013) The acquisition of tense and aspect in Romanian. Bucharest: Editura Universităţii din Bucureşti.Google Scholar
Teodorescu, O.
(2017) The acquisition of the subject in Romanian at the syntax-discourse interface (Unpublished doctoral dissertation). University of Bucharest.Google Scholar
Ticio, E.
(2015) Differential Object Marking in Spanish-English early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5, 62–90. CrossrefGoogle Scholar
Ticio, E., & Avram, L.
(2015) The acquisition of Differential Object Marking in Spanish and Romanian: Semantic scales or semantic features? Revue Roumaine de Linguistique, 4, 383–402.Google Scholar
Tigău, A.
(2011) Syntax and semantics of the direct object in Romance and Germanic languages. Bucharest: Editura Universităţii din Bucureşti.Google Scholar
Tomescu, V.
(2013) The syntax and acquisition of particles in English, Hungarian and Romanian. Bucharest: Editura Universității din București.Google Scholar
(2017)  Acquisition in a Romanian-Hungarian bilingual context . A case study. Bucharest: Editura Universității din București.Google Scholar
Torrego, E.
(1998) The dependencies of objects. Cambridge, MA: The MIT Press. CrossrefGoogle Scholar
Tsimpli, I. M., & Sorace, A.
(2006) Differentiating interfaces: L2 performance in syntax-semantics and syntax-discourse phenomena. In D. Bamman, T. Magnitskaia, & C. Zaller (Eds.), Proceedings of the 30th Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 653–664). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Uziel-Karl, S.
(2015) The development of Differential Object Marking in child Hebrew. Revue Roumaine de Linguistique, 60(4), 339–350.Google Scholar
Wéber, K.
(2011) “Rejtelmes kétféleség.” A kétféle igeragozás elkülönülése a magyar nyelvben. Megkülönböztetésük a magyar nyelvészeti hagyományban és gyermeknyelvi megnyilatkozások longitudinális korpuszvizsgálata alapján (Unpublished doctoral dissertation). University of Pécs.Google Scholar