Article published in:
Signed Language Interpreting and Translation
Edited by Laurie Swabey and Brenda Nicodemus
[Translation and Interpreting Studies 13:1] 2018
► pp. 130–149

From writing to sign

An investigation of the impact of text modalities on translation

| Heriot-Watt University
This article investigates the roles that text modalities play in translation from written text into recorded signed language. While written literacy practices have a long history, practices involving recorded signed texts are only beginning to develop. In addition, the specific characteristics of source and target modes offer different potentials and limitations, causing challenges for translation between written and signed language. Drawing on an ideological model of literacy and a social-semiotic multimodality approach, this article presents findings of a qualitative case study analyzing one practitioner’s strategies translating an academic text from written English into British Sign Language. Data generated through interviews and text analysis reveal an event influenced by the affordances of the media and the translator’s consideration of source and target literacy practices.
Keywords: sign language translation, literacy practices, multimodality, affordance, New Literacy Studies, recorded sign language
Article outline
  • Literacy practices and translation in Deaf communities
  • Toward a social-semiotic multimodality approach
  • The case study
  • Some initial considerations
  • Importing source text features
  • Drawing on target cultural practices
  • The end result: A hybrid
  • Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 02 March 2018
https://doi.org/10.1075/tis.00008.wur
References
Albertini, John and Nora Shannon
1996 “Kitchen notes, ‘the grapevine’, and other writing in childhood.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 1 (1): 64–74. CrossrefGoogle Scholar
Banna, Karin
2004 “Auslan interpreting: What can we learn from translation theory?” Deaf Worlds 20 (2): 100–119.Google Scholar
Barton, David, Mary Hamilton, and Roz Ivanič
(eds) 2000 Situated Literacies: Reading and writing in context. New York: Routledge.Google Scholar
Baynham, Mike
1995 Literacy Practices. London: Longman.Google Scholar
Brandt, Deborah, and Katie Clinton
2002 “Limits of the local: Expanding perspectives on literacy as a social practice.” Journal of Literacy Research 34 (3): 337–355. CrossrefGoogle Scholar
Brennan, Mary
1992 “The visual world of BSL: An introduction by Mary Brennan.” In Dictionary of British Sign Language / English, ed. by David Brien, 1–118. London: Faber and Faber.Google Scholar
Bryman, Alan
2004 Social Research Methods. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Burch, Susan
2004 “Capturing a movement: Sign language preservation.” Sign Language Studies 4 (3): 293–304. CrossrefGoogle Scholar
Czubek, Todd A.
2006 “Blue Listerine, parochialism, and ASL literacy.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 11 (3): 373–381. CrossrefGoogle Scholar
Dodds, Jen, and David Fowler
2000 “What is the purpose of deaf print media.” Deaf Worlds 17 (2): 63–64.Google Scholar
Gee, James P.
1990 Social Linguistics and Literacies: Ideology in discourse. London: Routledge.Google Scholar
Gregory, Michael, and Susanne Carroll
1978 Language and Situation: Language varieties and their social contexts. London: Routledge.Google Scholar
Goody, Jack, and Ian Watt
1968 “The Consequences of Literacy.” In Literacy in Traditional Societies, ed. by Jack Goody, 27–68. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Halliday, Michael A. K.
1989 Spoken and Written Language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hansen, Martje
2012 “Textlinguistik: Gebärdensprachen im Kontext [Text linguistics: Sign languages in context].” In Handbuch deutsche Gebärdensprache: sprachwissenschaftliche und anwendungsbezogene Perspektiven [Handbook of German Sign Language: Linguistic and applied perspectives], ed. by Hannah Eichmann, Martje Hansen, and Jens Hessmann, 199–224. Seedorf: Signum.Google Scholar
Heath, Shirley B.
1982 “Protean shapes in literacy events.” In Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, ed. by Deborah Tannen, 91–117. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Hodge, Gabrielle et al.
2015 What Standards? The need for evidence-based Auslan translation standards and production guidelines. Sydney: Australian Communications Consumer Action Network.Google Scholar
Krentz, Christopher B.
2006 “The camera as printing press.” In Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature, ed. by H.-Dirksen L. Bauman, Jennifer L. Nelson, and Heidi M. Rose, 51–70. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Kress, Gunther
2003 Literacy in the New Media Age. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2010 Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.Google Scholar
Kulick, Don, and Christopher Stroud
1993 “Conceptions and uses of literacy in a Papua New Guinnean village.” In Cross-Cultural Approaches to Literacy, ed. by Brian V. Street, 30–61. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kusters, Annelies, Maartje De Meulder, and Dai O’Brien
2017 “Innovations in Deaf Studies: Critically mapping the field.” In Innovations in Deaf Studies: The Role of Deaf Scholars, ed. by Annelies Kusters, Maartje De Meulder, and Dai O’Brien, 1–53. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Ladd, Paddy
2003 Understanding Deaf Culture: In search of Deafhood. Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Leneham, Marcel
2007 “Exploring power and ethnocentrism: In sign language translation.” Babel Feb 2007 [online] http://​findarticles​.com​/p​/articles​/mi​_6934​/is​_3​_41​/ai​_n28437302​/?tag​=content;col1 (last accessed 10 June 2010).
Lewis, I. M.
1993 “Literacy and cultural identity in the Horn of Africa: The Somali case.” In Cross-Cultural Approaches to Literacy, ed. by Brian V. Street, 143–155. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lightbown, Patsy, and Nina Spada
2006 How Languages Are Learned. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Marschark, Marc, Harry G. Lang, and John Albertini
2002 Educating Deaf Students: From Research to Practice. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Maxwell, Madeline
1985 “Functions and uses of literacy in the Deaf Community.” Language in Society 14 (2): 205–221. CrossrefGoogle Scholar
Meier, Richard P., Kearsy Cormier, and David Quinto-Pozos
(eds) 2002 Modality and Structure in Signed and Spoken Languages. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Murray, Joseph
2017 “The Baobab: Translanguaging in a multimodal sign language translation project.” Applied Linguistics Review CrossrefGoogle Scholar
Napier, Jemina
2002 “The D/deaf – H/hearing Debate.” Sign Language Studies 2 (2): 141–149. CrossrefGoogle Scholar
Ong, Walter
1982 Orality & Literacy: The Technologizing of the Word. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Paul, Peter V.
2006 “New literacies, multiple literacies, unlimited literacies: What now, what next, where to? A response to Blue Listerine, parochialism and ASL literacy.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 11 (3): 382–387. CrossrefGoogle Scholar
Power, Mary R., and Des Power
2004 “Everyone here speaks TXT: Deaf people using SMS in Australia and the rest of the world.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 9 (3): 333–343. CrossrefGoogle Scholar
Stephens, Kate
2000 “New Literacy Studies.” British Journal of Educational Studies 48 (1): 10–23. CrossrefGoogle Scholar
Stone, Christopher
2006 Towards a Deaf Translation Norm. Unpublished Ph.D. dissertation, Bristol, UK, University of Bristol.Google Scholar
2007 “Deaf translators/interpreters’ rendering processes: The translation of oral languages.” Sign Language Translator and Interpreter 1 (1): 53–72.Google Scholar
2009 Toward a Deaf Translation Norm. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Street, Brian V.
1984 Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1993 “Introduction: The New Literacy Studies.” In Cross-Cultural Approaches to Literacy, ed. by Brian V. Street, 1–21. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(ed) 1993 Cross-Cultural Approaches to Literacy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1995 Social Literacies: Critical approaches to literacy in development, ethnography and education. New York: Longman.Google Scholar
Susam-Sarajeva, Şebnem
2002 “A ‘Multilingual’ and ‘International’ Translation Studies?” In Crosscultural Transgressions: Research models in Translation Studies II: Historical and ideological issues, ed. by Theo Hermans, 193–207. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Tannen, Deborah
1982 “The oral/literate continuum in discourse.” In Spoken and Written Language: Advances in discourse processes, ed. by Deborah Tannen, 1–16. Norwood: Ablex.Google Scholar
Thoutenhoofd, Ernst
2001 “Print culture and deaf readers.” Deaf Worlds 17 (3): 80–88.Google Scholar
Turner, Graham
2004 “Exploring British experiences of language and Deafhood in hypermodernity.” In To the Lexicon and Beyond, ed. by Mieke Van Herreweghe, and Myriam Vermeerbergen, 248–263. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
2007 “Investigating literacy support for deaf students in UK higher education: Learning from a New Literacy Approach.” In Deaf Students in Higher Education: Current research and practice, ed. by Lynne Barnes, Frank J. Harrington, Jannine Williams, and Martin Atherton, 119–139. Coleford: Douglas McLean.Google Scholar
Tymoczko, Maria
2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Woll, Bencie, Rachel Sutton-Spence, and Frances Elton
2001 “Multilingualism: The global approach to sign languages.” In The Sociolinguistics of Sign Languages, ed. by Ceil Lucas, 9–32. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Wurm, Svenja
2010 Translation across Modalities: The practice of translating written text into recorded signed language – An ethnographic case study. Unpublished Ph.D. dissertation. Edinburgh, UK, Heriot-Watt University.Google Scholar
2014 “Deconstructing translation and interpreting prototypes: A case of written-to-signed-language translation.” Translation Studies 7 (3): 249–266. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Akasheva, Tat'yana Valentinovna & Nuriya Mukhametovna Rakhimova
2020. Efficiency of Using Translation Memory Database while Teaching to Translate Technical Texts of the Subject Area “Metallurgy” (by the Example of SDL TradosStudio). Pedagogika. Voprosy teorii i praktiki :3 ► pp. 353 ff. Crossref logo
Hodge, Gabrielle & Della Goswell
2021. Deaf signing diversity and signed language translations. Applied Linguistics Review 0:0 Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 11 november 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.