Article published in:Translation and/in Periodical Publications
Edited by María Constanza Guzmán
[Translation and Interpreting Studies 14:2] 2019
► pp. 218–242
Language and translation practices of Spanish-language newspapers published in the U.S. borderlands between 1808 and 1930
This article examines the impact of the anglicizing language policies implemented after the annexation of the U.S. borderlands to the United States on language use by describing the language and translation practices of Spanish-language newspapers published in the U.S. borderlands across different sociohistorical periods from 1808 to 1930. Sixty Hispanic-American newspapers (374 issues) from 1808 to 1980 were selected for analysis. Despite aggressive anglicizing legislation that caused a societal shift of language use from Spanish into English in most borderland states after the annexation, the current study suggests that the newspapers resisted assimilation by adhering to the Spanish language in the creation of original content and in translation.
Keywords: translation practices, language practices, Spanish-Language newspapers, borderlands, language use, language maintenance
- Sociohistorical context
- The Hispanic Period (1513–1820)
- The Mexican Period (1821–1848)
- The Transition Period (1849–1909)
- The Interaction Period (1910–1930)
Published online: 26 June 2019
Balestra, Alejandra, Glenn A. Martínez, and María I. Moyna
Bills, Garland D., Eduardo Hernández-Chávez, and Alan Hudson
Castañeda, Carlos E.
Center for Spanish Language Media
2011 “State of Spanish Language Media: 2011 Annual Report.” www.slideshare.net/alcancemg/state-of-spanish-language-media. Accessed 1 June 2017.
Kanellos, Nicolás, and Helvetia Martell
Kanellos, Nicolás, and Alejandra Balestra
Lazo, Rodrigo, and Jesse Alemán
Meléndez, Gabriel A.
Pew Research Center
2016a “Statistical Portrait of Hispanics in the United States.” www.pewhispanic.org/2016/04/19/statistical-portrait-of-hispanics-in-the-united-states-key-charts/. Accessed 2 May 2017.
2016b “The Nation’s Latino Population Is Defined by Its Youth.” www.pewhispanic.org/2016/04/20/the-nations-latino-population-is-defined-by-its-youth/. Accessed 2 May 2017.
Rosales, Arturo F.
Treviño, Roberto R.
Cited by 4 other publications
ARSLAN, Devrim Ulaş
Valdeón, Roberto A.
This list is based on CrossRef data as of 11 november 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.