Translation studies in translation
On autotranslation [*] *
(Based on material relating to Hryhorii Kvitka-Osnovianenko’s authorial translations)
Article outline
- 1.Introduction: Autotranslation and translation theory
- 2.Reasons for Kvitka’s autotranslations
- 3.A background to Kvitka’s translation activities
- 4.Lexicon
- 5.Reproducing local color
- 6.Idiomaticity
- 7.Syntactic phenomena
- 8.Melioration in translation
- 9.Conclusion
- Notes
-
Works cited