Article published In:
Contexts of Russian Literary TranslationEdited by Julie Hansen and Susanna Witt
[Translation and Interpreting Studies 11:1] 2016
► pp. 4–22
Edited by Julie Hansen and Susanna Witt
[Translation and Interpreting Studies 11:1] 2016
► pp. 4–22
“Why did I sell my best years for somebody else’s words?”
Soviet-era metaphors of translation in theory and in poetry
Scholars and philosophers often turn to metaphors when discussing translation. While metaphors serve as tools to define the complex nature of this process, they can also offer unexpected insights into a specific cultural epoch, revealing implicit ideological biases and covert assumptions. In this article, I explore the use of metaphors in the programmatic statements of the Soviet Literary Translation School, as well as in several poems from the 1930s–1960s devoted to translation. The article outlines the dominant thematic groups of metaphors in connection with the ideological context, and compares them with more personal responses by several poet-translators, including Arsenii Tarkovskii, Boris Slutskii, and Vera Zviagintseva. The analysis suggests that while Soviet critical discourse on translation reflected the underlying ideological assumptions (such as the reception of the cultural “other,” or the views on creativity and artistic norms), the use of metaphors allowed poets and scholars to express conflicting opinions and voice artistic dissent.
References
Baer, Brian James
2010 “Literary Translation and the Construction of a Soviet Intelligentsia.” In Translation, Resistance, Activism, ed. by Maria Tymoczko, 149–167. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.
2011 “Cultures of Translation.” In Contexts, Subtexts, and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, ed. by Brian James Baer, 1–15. Amsterdam: John Benjamins. 
2013 “Introduction.” In Russian Writers on Translation: An Anthology, ed. by Brian James Baer and Natalya Olshanskaya, iii–xiv. Manchester, UK: St. Jerome.
Bagno, Vsevolod, and Nikolai Kazanskii
2000 “Perevodcheskaia ‘nisha’ v sovetskuiu epokhu i fenomen stikhotvornogo perevoda v XX veke.” In RES TRADUCTORICA, Perevod i sravnitel’noe izuchenie literatur: k vos’midesiatiletiiu Iu. D. Levina ed. by Vsevolod Bagno, 50–65. Saint Petersburg: Nauka.
Bassnet, Susan
1993 Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford, UK: Blackwell Publishers.
Bayley, John and Tatiana Wolff
(eds) 1998 Pushkin on Literature. Evanston, IL: Northwestern University Press.
Benjamin, Walter
1986 “The Task of the Translator.” In Illuminations, ed. by Hannah Arendt, trans. by Harry Zohn , 69–82. New York: Schocken Books.
Blanchot, Maurice
1997 “Translating.” In Friendship, trans. by Elizabeth Rottenberg, 57–61. Stanford: Stanford University Press.
Bogoraz, Vladimir
1920 “Narodnaia literatura paleoaziatov.” Literatura Vostoka, Vol. II1. Petersburg: “Vsemirnaia literatura.” 41–53.
Burnett, Leon, and Emily Lygo
(eds) 2013 The Art of Accommodation. Literary Translation in Russia. Bern: Peter Lang.
Chamberlain, Lori
1988 “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 13 (3): 454–472.
Ciepiela, Catherine
1999 “Reading Russian Pastoral: Zhukovsky’s Translation of Gray’s Elegy.” In Rereading Russian Poetry, ed. by Stephanie Sandler, 31–57. New Haven: Yale University Press.
Clark, Katerina
2011 Moscow: The Fourth Rome. Stalinism, Cosmopolitanism, and the Evolution of Soviet Culture, 1931–1941. Cambridge, MA: Harvard University Press.
David-Fox, Michael
2012 Showcasing the Great Experiment: Cultural Diplomacy and Western Visitors to Soviet Union, 1921–1941. Oxford: Oxford University Press.
De Man, Paul
1986 “Conclusions: Walter Benjamin’s ‘The Task of the Translator’.” In Resistance to Theory, 73–105. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Etkind, Efim
1962 “Teoriia khudozhestvennogo perevoda i zadachi sopostavitel’noi stilistiki.” In Teoriia i kritika perevoda, ed. by B.A. Larin, 36–44. Leningrad: Izdatel’stvo Leningradskogo universiteta.
1963 Poeziia i perevod. Leningrad: Sovetskii pisatel’.
Evans, Ruth
1998 “Metaphors of Translation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies,
First Edition
, ed. by Mona Baker, 149–153. New York: Routledge.
Fedorov, A.V
1981 Iskusstvo perevoda i zhizn’ literatury: ocherki. Leningrad: Sovetskii pisatel’.
Fitzpatrick, Sheila
1992 The Cultural Front: Power and Culture in Revolutionary Russia. Ithaca, NY: Cornell University Press.
France, Anna Kay
1978 Boris Pasternak’s Translations of Shakespeare. Berkeley, CA: University of California Press.
Friedberg, Maurice
1997 Literary Translation in Russia. A Cultural History. University Park, PA: University of Pennsylvania Press.
Gentzler, Edwin
2002 “Translation, Poststructuralism, and Power.” In Translation and Power, ed. by Edwin Gentzler and Maria Tymoczko, 195–219. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.
Gitovich, Aleksandr
1968 Stikhotvoreniia. Leningrad: Lenizdat.
Gor’kii, Maxim
1919 Katalog izdatel’stva “Vsemirnaia literatura” pri Narodnom Komissariate po Prosveshcheniiu. Petersburg: “Vsemirnaia literatura.”
Grinberg, Marat
2011 ‘I Am Not to Be Read from Left to Right, but in Jewish: From Right to Left.’ The Poetics of Boris Slutskii. Boston: Academic Studies Press.
Günther, Hans
2011 “Soviet Literary Criticism and the Formulation of the Aesthetics of Socialist Realism, 1932–1940”. In A History of Russian Literary Theory and Criticism. The Soviet Age and Beyond, ed. by Evgeny Dobrenko and Galin Tikhanov, 90–108. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.
Hanne, Michael
2006 “Metaphors of the Translator.” In The Translator as Writer, ed. by Susan Bassnett and Peter Bush, 208–224. London: Continuum.
Hermans, Theo
2004 “Metaphor and Image in the Discourse on Translation.” In Übersetzung. Translation. Traduction. An International Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Harald Kittel, et al., 118–128. Berlin: Walter de Gruyter.
Johnson, Barbara
1985 “Taking Fidelity Philosophically.” In Difference in Translation, ed. by Joseph F. Graham, 142–148. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Kashkin, Ivan
1955 “V bor’be za realisticheskii perevod.” In Voprosy khudozhestvennogo perevoda. Sbornik statei, ed. by Vladimir Rossel’s, 120–155. Moscow: Sovetskii pisatel’.
Leighton, Lauren
1991 Two Worlds, One Art: Literary Translation in Russia and America. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press.
Leites, Aleksandr
1955 “Khudozhestvennyi perevod kak iavlenie rodnoi literatury.” In Voprosy khudozhestvennogo perevoda. Sbornik statei, ed. by Vladimir Rossel’s, 97–119. Moscow: Sovetskii pisatel’.
Levin, Iu D
1985 Russkie perevodchiki XIX veka i razvitie khudozhestvennoi literatury. Leningrad: Nauka.
Lovell, Steven
2000 The Russian Reading Revolution: Print Culture in the Soviet and Post-Soviet Eras. New York: St. Martin’s Press.
Lozinskii, Mikhail
1987 “Iskusstvo stikhotvornogo perevoda. Doklad na pervom Vsesoiuznom Soveshchanii perevodchikov, 1936 g.” In Perevod— sredstvo vzaimnogo sblizheniia narodov, comp. A. Klyshko, 91–106. Moscow: Progress; first published in Druzhba narodov 7 (1955), 158–166.
Marshak, Samuil
1960 “Sluzhba sviazi.” Voprosy literatury 31: 138–146.
Martín de León, Celia
2010 “Metaphorical Models of Translation: Transfer vs. Imitation and Action.” In Thinking Through Translation with Metaphors, ed. by James St. André, 75–108. Manchester, UK: St. Jerome.
Mkrtchian, Levon
1987 Esli by v Vavilone byli perevodchiki. Yerevan: Sovertakan Grokh.
(ed) 1978 Poeziiu v iazyk iz iazyka. Yerevan: Izdatel’stvo Erevanskogo universiteta.
Ricoeur, Paul
1996 On Translation. New York: Routledge.
Slutskii, Boris
1978 Neokonchennye spory. Stikhi. Moscow: Sovetskii pisatel’.
Spivak, Gayatri
1983 “The Politics of Translation.” In Outside in the Teaching Machine, 179–200. New York: Routledge.
St. André, James
2010 “Translation and Metaphor: Setting the Terms.” In Thinking Through Translation with Metaphors, ed. by James St. André, 1–16. Manchester, UK: St. Jerome.
Tarkovskii, Arsenii
1962 Pered snegom. Stikhi. Moscow: Sovetskii pisatel’.
Tarlovskii, Mark
1940 “Khudozhestvennyi perevod i ego portfel’.” Druzhba narodov 41: 263–284.
Tymoczko, Maria
2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester, UK: St. Jerome.
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London; New York: Routledge.
Witt, Susanna
2013a “Totalitarizm i perevod: kontekst Dzhambula.” In Dzhambul Dzhabaev: Prikliucheniia kazakhskogo akyna v sovetskoi strane, ed. by Konstantin Bogdanov, et al., 267–286. Moscow: NLO.
2013b “Arts of Accommodation: The First All-Union Conference of Translators, Moscow, 1936, and the Ideologization of Norms”. In The Art of Accommodation: Literary Translation in Russia, ed. by Leon Burnett and Emily Lygo, 141–184. Bern: Peter Lang.
2011 “Between the Lines: Totalitarianism and Translation in the USSR.” In Contexts, Subtexts, and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, ed. by Brian James Baer, 149–170. Amsterdam: John Benjamins.