Article published In:
Translation and Interpreting StudiesVol. 11:2 (2016) ► pp.202–224
The effect of informational load on disfluencies in interpreting
A corpus-based regression analysis
This article attempts to measure the cognitive or informational load in interpreting by modelling the occurrence rate of the speech disfluency uh(m). In a corpus of 107 interpreted and 240 non-interpreted texts, informational load is operationalized in terms of four measures: delivery rate, lexical density, percentage of numerals, and average sentence length. The occurrence rate of the indicated speech disfluency was modelled using a rate model. Interpreted texts are analyzed based on the interpreter’s output and compared with the input of non-interpreted texts, and measure the effect of source text features. The results demonstrate that interpreters produce significantly more uh(m)s than non-interpreters and that this difference is mainly due to the effect of lexical density on the output side. The main source predictor of uh(m)s in the target text was shown to be the delivery rate of the source text. On a more general level of significance, the second analysis also revealed an increasing effect of the numerals in the source texts and a decreasing effect of the numerals in the target texts.
Keywords: rate model, disfluencies, cognitive load, corpus linguistics, interpreting
References
Agresti, Alan
2013 Categorical Data Analysis. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
Alessandrini, Maria S
1990 “Translating Numbers in Consecutive Interpretation: An Experimental Study.” The Interpreters’ Newsletter 31: 77–80.
Arnold, Jennifer E., Thomas Wasow, Anthony Losongco, and Ryan Ginstrom
2000 “Heaviness vs. Newness: The Effects of Structural Complexity and Discourse Status on Constituent Ordering.” Language 76 (1): 28–55. 
Arnold, Jennifer E., Maria Fagnano, and Michael K. Tanenhaus
2003 “Disfluencies Signal Theee, Um, New Information.” Journal of Psycholinguistic Research 2003 (3): 25–36.
Bachy, Sylviane, Anne Dister, Michel. Francard, Geneviève Geron, Vincent Giroul, Philippe Hambye, Anne-Catherine Simon, and Régine Wilmet
2007 Conventions de Transcription Régissant les Corpus de la Banque de Données VALIBEL. [Transcription Conventions of the Corpora Included in the VALIBEL Database] [URL]
Baker, Mona
1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” In Text and Technology: In Honour of John Sinclair, ed. by Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Philadelphia: John Benjamins.
Barik, Henri C
1975 “Simultaneous Interpretation: Qualitative and Linguistic Data.” Language and Speech 18 (3): 272–297.
Bortfeld, Heather, Silvia D. Leon, Jonathan E. Bloom, Michael F. Schober, and Susan E. Brennan
2001 “Disfluency Rates in Conversation: Effects of Age, Relationship, Topic, Role, and Gender.” Language and Speech 44 (2): 123–147.
Broadbent, Donald E
1958 Perception and Communication. London: Pergamon Press.
Cecot, Michela
2001 “Pauses in Simultaneous Interpretation: A Contrastive Analysis of Professional Interpreters’ Performances.” The Interpreters’ Newsletter 111: 63–85.
Chmiel, Agnieszka, and Iwona Mazur
2013 “Eye Tracking Sight Translation Performed by Trainee Interpreters.” In Tracks and Treks in Translation Studies, ed. by Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts, and Magdalena Bartłomiejczyk, 189–205. Philadelphia: John Benjamins.
Clark, Herbert H., and Jean E. Fox Tree
2002 “Using uh and um in Spontaneous Speaking.” Cognition 841: 73–111.
Dillinger, Mike
1994 “Comprehension during Interpreting: What do Interpreters know that Bilinguals Don’t?” In Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, ed. by Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer, 155–189. Philadelphia: John Benjamins.
Faraway, Julian J
2006 Extending the Linear Model with R. Boca Raton: Chapman & Hall/CRC.
Flesch, Rudolph
1948 “A New Readability Yardstick.” Journal of Applied Psychology 32 (3): 221–233.
Fox, John
2003 “Effect Displays in R for Generalised Linear Models.” Journal of Statistical Software 8 (15): 1–27.
Fox, John, and Sanford Weisberg
2011 An R Companion to Applied Regression, Second Edition. Thousand Oaks, London and New Delhi: SAGE Publications.
Gerver, David
1969 “The Effects of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters.” In Proceedings of the 2nd Louisville Conference on Rate and/or Frequency Controlled Speech, ed. by Emerson Foulke, 162–184. University of Louisville: Centre for Rate-Controlled Recordings.
1975 “A Psychological Approach to Simultaneous Interpretation.” Meta 20 (2): 119–128.
1976 “Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model.” In Translation: Applications and Research, ed. by Richard W. Brislin, 165–207. New York: Gardner Press.
Gibson, Tim. R
1993 Towards a Discourse Theory of Abstracts and Abstracting. Nottingham: University of Nottingham.
Gile, Daniel
1995 Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.
1997 “Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem.” In Cognitive Processes in Translation and Interpreting, ed. by Joseph H. Danks, Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain, and Michael McBeath, 196–214. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
1999 “Testing the Effort Model’s Tightrope Hypothesis in Simultaneous Interpreting – A Contribution.” Hermes 221: 51–79.
2008 “Local Cognitive Load in Simultaneous Interpreting and its Implications for Empirical Research.” Forum 61: 59–77.
Goldman-Eisler, Frieda
1967 “Sequential Temporal Patterns and Cognitive Processes in Speech.” Language and Speech 10 (3): 122–132.
Haeseryn, Walter, Kirsten Romijn, Guido Geerts, Jaap de Rooij, and Maarten C. van den Toorn
1997 Algemene Nederlandse Spraakkunst. [General Dutch Grammar.] Groningen/Deurne: Martinus Nijhoff/Wolters Plantyn.
Kintsch, Walter, Ely Kozminsky, William J. Streby, Gail McKoon, and Janice M. Keenan
1975 “Comprehension and Recall of Text as a Function of Content Variables.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 14 (2): 158–169.
Levelt, Willem
1983 “Monitoring and Self-Repair in Speech.” Cognition 141: 41–104.
Mazza, Cristina
2001 “Numbers in Simultaneous Interpretation.” The Interpreters’ Newsletter 111: 87–104.
Mead, Peter
2000 “Control of Pauses by Trainee Interpreters in Their A and B Languages.” The Interpreters’ Newsletter 101: 89–102.
Mizuno, Akira
1999 “Shifts of Cohesion and Coherence in Simultaneous Interpretation from English into Japanese.” Interpreting Research 8 (2): 31–41.
Moser-Mercer, Barbara
1978 “Simultaneous Interpretation: A Hypothetical Model and its Practical Application.” In Language interpretation and communication. Proceedings of the NATO symposium, Venice, Italy, September 26–October 1 1977, ed. by David Gerver and Wallace Sinaiko, 353–368. New York and London: Plenum Press.
Oostdijk, Nelleke
2000 “The Spoken Dutch Corpus: Overview and First Evaluation.” In Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, ed. by Maria Gravilidou, George Carayannis, Stella Markantonatou, Stelios Piperidis, and Gregory Stainhaouer, 887–894. Paris: ELRA.
Paradis, Michel
1994 “Toward a Neurolinguistic Theory of Simultaneous Translation: The Framework.” International journal of psycholinguistics 9 (3): 319–335.
Pinochi, Diletta
2009 “Simultaneous Interpretation of Numbers: Comparing German and English to Italian. An Experimental Study.” The Interpreters’ Newsletter 141: 33–57.
Pio, Sonia
2003 “The Relation Between St Delivery Rate and Quality in Simultaneous Interpretation.” The Interpreters’ Newsletter 121: 69–100.
Riccardi, Alessandra
1998 “Interpreting Strategies and Creativity.” In Translator’s Strategies and Creativity, ed. by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Kralova, and Barbara Moser-Mercer. Philadelphia: John Benjamins.
Seeber, Kilian
2011 “Cognitive Load in Simultaneous Interpreting: Existing Theories – New Models.” Interpreting 13 (2): 176–204.
Setton, Robin
Shlesinger, Miriam
1995 “Shifts in Cohesion in Simultaneous Interpreting.” The Translator 1 (2): 193–214.
1998 “Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies.” Meta 43 (4): 486–493.
2003 “Effects of Presentation Rate on Working Memory in Simultaneous Interpreting.” The Interpreter’s Newsletter 121: 37–49.
Straniero Sergio, Francesco, and Caterina Falbo
2012 Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. Bern: Peter Lang.
Swerts, Marc
1998 “Filled Pauses as Markers of Discourse Structure.” Journal of Pragmatics 301: 485–496.
Tissi, Benedetta
2000 “Silent Pauses and Disfluencies in Simultaneous Interpretation: A Descriptive Analyzes.” The Interpreters’ Newsletter 101: 103–127.
Tommola, Jorma, and Marketta Helevä
1998 “Language Direction and Source Text Complexity: Effects on Trainee Performance in Simultaneous Interpreting.” In Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies, ed. by Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny, and Jennifer Pearson, 177–186. Manchester: St. Jerome.
Van de Kauter, Marjan, Geert Coorman, Els Lefever, Bart Desmet, Lieve Macken, and Veronique Hoste
2013 “Lets Preprocess: The Multilingual Lt3 Linguistic Preprocessing Toolkit.” Computational Linguistics in the Netherlands journal 31: 103–120.
Voor, John B., and Joseph M. Miller
1965 “The Effect of Practice on the Comprehension of Worded Speech.” Speech Monographs 321: 452–455.
Watanabe, Michiko, Keikichi Hirose, Yasuharu Den, and Nobuaki Minematsu
2008 “Filled Pauses as Cues to the Complexity of Up-Coming Phrases for Native and Non-Native Listeners.” Speech Communication 50 (2): 81–94.
Welford, Alan T
1952 “The ‘Psychological Refractory Period’ and the Timing of High Speed Performance — A Review and a Theory.” British Journal of Psychology 431: 2–19.
Cited by
Cited by 24 other publications
Albl-Mikasa, Michaela, Maureen Ehrensberger-Dow, Andrea Hunziker Heeb, Caroline Lehr, Michael Boos, Matthias Kobi, Lutz Jäncke & Stefan Elmer
2020. Cognitive load in relation to non-standard language input. Translation, Cognition & Behavior 3:2 ► pp. 263 ff. 
ARZİK ERZURUMLU, Özüm & Perihan DEMİR
2022. 2020 Amerikan Başkanlık Münazaralarının Pandemide Sözlü Çevirisi: Sayıları Çevirmenin Zorluğu. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Baekelandt, Annelies & Bart Defrancq
2021. Elicitation of particular grammatical structures in speeches for interpreting research: enhancing ecological validity of experimental research in interpreting. Perspectives 29:4 ► pp. 643 ff.
Bartłomiejczyk, Magdalena
2021. Review of Korpal (2017): Linguistic and Psychological Indicators of Stress in Simultaneous Interpreting. Target. International Journal of Translation Studies 33:1 ► pp. 163 ff.
Bernardini, Silvia, Adriano Ferraresi, Mariachiara Russo, Camille Collard & Bart Defrancq
2018. Building Interpreting and Intermodal Corpora: A How-to for a Formidable Task. In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 21 ff.
Cheung, Andrew K. F.
2022. Remote Simultaneous Interpreting from Home or Hub: Accuracy of Numbers from English into Mandarin Chinese. In Translation and Interpreting in the Age of COVID-19 [Corpora and Intercultural Studies, 9], ► pp. 113 ff.
Chmiel, Agnieszka & Nicoletta Spinolo
2022. Testing the impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance. Translation, Cognition & Behavior 5:2 ► pp. 250 ff.
Dayter, Daria
2021. Variation in non-fluencies in a corpus of simultaneous interpreting vs. non-interpreted English. Perspectives 29:4 ► pp. 489 ff.
2021. Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event. Meta 65:3 ► pp. 594 ff.
Defrancq, Bart & Koen Plevoets
2018. Over-uh-Load, Filled Pauses in Compounds as a Signal of Cognitive Load. In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 43 ff.
Gieshoff, Anne Catherine
2021. The impact of visible lip movements on silent pauses in simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:2 ► pp. 168 ff.
Jiang, Xinlei & Yue Jiang
2020. Effect of dependency distance of source text on disfluencies in interpreting. Lingua 243 ► pp. 102873 ff.
Kajzer-Wietrzny, Marta, Ilmari Ivaska & Adriano Ferraresi
2021. ‘Lost’ in interpreting and ‘found’ in translation: using an intermodal, multidirectional parallel corpus to investigate the rendition of numbers. Perspectives 29:4 ► pp. 469 ff.
Lin, Yumeng, Qianxi Lv & Junying Liang
2018. Predicting Fluency With Language Proficiency, Working Memory, and Directionality in Simultaneous Interpreting. Frontiers in Psychology 9
Lin, Yumeng, Duo Xu & Junying Liang
2021. Differentiating Interpreting Types: Connecting Complex Networks to Cognitive Complexity. Frontiers in Psychology 12
Lv, Qianxi & Junying Liang
2019. Is consecutive interpreting easier than simultaneous interpreting? – a corpus-based study of lexical simplification in interpretation. Perspectives 27:1 ► pp. 91 ff.
Magnifico, Cédric & Bart Defrancq
2017. Hedges in conference interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 19:1 ► pp. 21 ff.
Plevoets, Koen & Bart Defrancq
2018. The cognitive load of interpreters in the European Parliament. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 20:1 ► pp. 1 ff.
Shen, Mingxia & Junying Liang
2021. Self-repair in consecutive interpreting: similarities and differences between professional interpreters and student interpreters. Perspectives 29:5 ► pp. 761 ff.
Shen, Mingxia, Qianxi Lv & Junying Liang
2019. A corpus-driven analysis of uncertainty and uncertainty management in Chinese premier press conference
interpreting. Translation and Interpreting Studies 14:1 ► pp. 135 ff.
Song, Shuxian & Andrew K. F. Cheung
2019. Disfluency in relay and non-relay simultaneous interpreting. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 17:1 ► pp. 1 ff.
Vranjes, Jelena & Bert Oben
2022. Anticipation and timing of turn-taking in dialogue interpreting. Target. International Journal of Translation Studies 34:4 ► pp. 627 ff.
Wang, Feng (Robin) & Philippe Humblé
2019. Corpus-Informed Translation Studies– Looking Backward and Forward: A Chinese Perspective. Studia Neophilologica 91:1 ► pp. 119 ff.
胡, 敏霞
2021. Investigating the Cognitive Effects of the Interpreter’s Gestures in Multi-Modal Processing. Modern Linguistics 09:04 ► pp. 912 ff.
This list is based on CrossRef data as of 25 february 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.