Cover not available
Article published In:
Beyond transfiction: Translators and (their) authors
Edited by Nitsa Ben-Ari, Patricia Godbout, Klaus Kaindl and Shaul Levin
[Translation and Interpreting Studies 11:3] 2016
► pp. 398–415

Poet-translators as double link in the global literary system

Based on the diachronic and international study of American Modernism and its translation into Spanish, this article aims to analyze the complementary role of poet-translators as a double link in the global literary system. On the one hand, when translating other authors, poet-translators introduce them to a new audience. On the other hand, their translations complement their own poetic creations. While translating poetry, poet-translators assimilate the original poet’s style and images, which will later filter in their own poetic works. But, at the same time, these literary agents — consciously or unconsciously — introduce their own style marks into their translations. In order to illustrate the analysis, those people whose role as poet-translators stands out have been chosen among all the translators of Modernist poets into Spanish. Added to this discussion is commentary on some examples of Modernist poets who were also translators, including Yvor Winters, Marianne Moore, Langston Hughes, Hilda Doolittle, and Ezra Pound.

Keywords: poet-translators, North American modernism, global literary system, poetry translation, Spanish translation
Published online: 18 November 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.11.3.05mat
References
Abrams, Sam
2008 “Prólogo.” In Elizabeth Bishop, Obra poética, 7–14. Tarragona: Igitur.Google Scholar
Bassnett, Susan, and Peter Bush
(eds) 2006 The Translator as Writer. London: Continuum.Google Scholar
Boughn, Michael
1993 H.D. A Bibliography, 1905–1990. Charlottesville, VA: University of Virginia Press.Google Scholar
Casanova, Pascale
2002 “Conseçration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal.” Actes de la recherché en sciences sociales 1441: 7–20.Google Scholar
Cleghorn, Angus
2011 “Stevens’ Translated ‘Moment of Light’ from 1918: Refracting the Poet’s Role.” The Wallace Stevens Journal 35 (2): 266–277. DOI logoGoogle Scholar
Dickinson, Donald C
1972 A Bio-bibliography of Langston Hughes. Hamdem, CO: Archon Books.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar
1990 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Poetics Today, Polysystem Studies 11 (1): 45–51. DOI logoGoogle Scholar
Ferguson, Margaret et al.
(eds) 2004 [1970] The Norton Anthology of Poetry, 5th ed. London, New York: W. W. Norton.Google Scholar
Gallup, Donald
1953 [1947] T. S. Eliot. A Bibliography. New York: Harcourt, Brace and Co.Google Scholar
1969 A Bibliography of Ezra Pound. London: The Chaucer Press.Google Scholar
Girri, Alberto
1967 Poemas de Wallace Stevens. Buenos Aires: Bibliográfica Omeba.Google Scholar
Guillén, Claudio
2005 [1985] Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (Ayer y hoy). Revised ed. Barcelona: Tusquets.Google Scholar
Heilbron, Johan
1999 “Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World System.” European Journal of Social Theory 2 (4): 429–444.Google Scholar
Karas, Andrew
2010 “Cathay.” The Modernism Lab. New Haven, CT: Yale University, [URL]Google Scholar
Kenner, Hugh
1971 The Pound Era. Berkeley, Los Angeles: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Lauer, Mirko
1972 “Prólogo.” In ed. by Ezra Pound, Cathay. Barcelona: Tusquets.Google Scholar
Lehman, David, and John Brehm
(eds) 2006 [1976] The Oxford Book of American Poetry. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Malpartida, Juan, and Jordi Doce
2001 “Introducción.” In La tierra baldía. Cuatro cuartetos y otros poemas. Poesía selecta (1909–1942), ed. by T.S. Eliot, 7–45. Barcelona: Círculo de Lectores.Google Scholar
Margarit, Joan
2008 “Estudio preliminar.” In ed. by Elizabeth Bishop, Obra poética, 17–53. Tarragona: Igitur.Google Scholar
Mata Buil, Ana
2016 La antología como carta de presentación de un poeta. Estudio del modernismo norteamericano y propuesta de antología bilingüe de Edna St. Vincent Millay. Ph.D. thesis. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.Google Scholar
Nelson, Cary
(ed) 2000 Anthology of Modern American Poetry. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Parisi, Joseph, and Stephen Young
(eds) 2002 The Poetry Anthology. 1912–2002. Ninety Years of America’s Most Distinguished Verse Magazine. Chicago: Ivan R. Dee.Google Scholar
Paz, Octavio
1973 “La flor saxífraga” (intro.). In ed. by William Carlos Williams, Veinte Poemas. 9–26. Mexico: Ediciones Era.Google Scholar
Powell, Grosvenor
1983 Yvor Winters: An Annotated Bibliography 1919–1982. London: The Scarecrow Press.Google Scholar
Ramazani, Jahan et al.
(eds) 2003 [1973] The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry, 3rd ed. London: W. W. Norton.Google Scholar
Ruiz Casanova, José Francisco
2007 Anthologos: poética de la antología poética. Madrid: Cátedra.Google Scholar
2011 “¿Traductores-poetas o poetas-traductores?.” In José Francisco Ruiz Casanova, Dos cuestiones de literatura comparada: Traducción y poesía. Exilio y traducción, 93–118. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Sapiro, Giséle
2009 “L’Europe, centre du marché mondial de la traduction.” In L’Espace intellectuel en Europe: de la formation des États-nation à la mondialisation. XIX–XXI siècle, ed. by Giséle Sapiro, 249–287. Paris: La Découverte.Google Scholar
Sela-Sheffy, Rakefet
2005 “How to be a (recognized) Translator.” Target 17 (1): 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Wallace, Emily Mitchell
1968 A Bibliography of William Carlos Williams. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Huang, Yuanpeng
2023. The Contextual Model for Poem Translations and Criticisms: An Enlightenment from Wang Guowei’s Realm of Poetic World. Style 57:3 ► pp. 370 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.