Cover not available
Article published In:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 12:3 (2017) ► pp.367–382

Bartolomé de las Casas and the Spanish-American War

Translation, appropriation and the 1898 edition of Brevísima relación de la destrucción de las Indias

| Huazhong University of Science and Technology, Wuhan, China | University of the Free State, South Africa | Universidad de Oviedo, Spain

This article explores the uses of Las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the United States of America, with a focus on the Spanish-American War. After introducing the concept of the Black Legend and its use in England, Spain’s main rival in the Americas during the early modern period, I briefly discuss the first two English translations of the tract by Las Casas. The ideological manipulation carried out by M. M. S. and by John Phillips set the tone for the future use of Las Casas as part of the anti-Spanish propaganda characteristic of Renaissance England first and of modern America later. I then proceed to examine how the narrative ascribed to Las Casas has contributed to forge an anti-Spanish feeling in the US, evident in the years before and after the Spanish-American War of 1898. This section suggests that Las Casas’s text was violated in many ways in order to support a narrative of hatred, as shown in the sermons of American Protestant ministers, books, and, above all, in the 1898 US edition of his work.

Keywords: Las Casas, Spanish-American war, 1898, anti-Spanish propaganda, appropriation
Article outline
  • Introduction
  • The antecedent: Las Casas in England
  • Las Casas talks to the Americans: The Spanish-American War
  • Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 23 November 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.12.3.01val
References (31)
Bumas, E. Shaskan
2000 “The Cannibal Butcher Shop. Protestant Uses of las Casas’s Brevísima relación in Europe and the American Colonies.” Early American Literature 35 (2): 107–136.Google Scholar
Coke, Thomas
1808 A History of the West Indies. Liverpool: Nuttall, Fisher and Dixon.Google Scholar
Cunninghame Graham, Robert B.
1915 Bernal Díaz del Castillo Being Some Account of Him, Taken from his True Story of the Conquest of New Spain. London: Eveleigh Nash.Google Scholar
Davis, Richard H.
1897 Cuba in War Time. New York: R. H. Russell.Google Scholar
Delahaye, Marieke
2010 “Intertextuality and Historiography. Case Study: The European Trajectory of Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 1552, de Bartolomé de las Casas.” Paper presented at the 6th EST Congress, University of Leuven, Leuven.
Evans, J. Martin
1996 Milton’s Imperial Epic. Ithaca, NY: Cornell University Press. DOI logoGoogle Scholar
Fuchs, Barbara
2011 Exotic Nation: Maurophilia and the Construction of Early Modern Spain. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Hadfield, Andrew
2001 Amazons, Savages, and Machiavels. Travel and Colonial Writing in English, 1550–1630: An Anthology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hanke, Lewis
1951 Bartolomé de las Casas: An Interpretation of His Life and Writings. The Hague: Nijhoff.Google Scholar
1953 “Bartolomé de las Casas and the Spanish Empire in America: Four Centuries of Misunderstanding.” Proceedings of the American Philosophical Society 97 (1): 26–30.Google Scholar
Hakluyt, Richard
1584/1877 A Discourse Concerning Western Planting. Cambridge, MA: Press of John Wilson and Son.Google Scholar
Hart, Jonathan
2003 Comparing Empires. European Colonialism from Portuguese Expansion to the Spanish-American War. London: Palgrave.Google Scholar
2011 Shakespeare and His Contemporaries. London: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Hodgson, Godfrey
2009 The Myth of American Exceptionalism. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Hubbard, William
1865/1677 The History of the Indians Wars in New England. Roxbury, MA: W. Elliot Woodward.Google Scholar
Ingalls, John J.
1898 America’s War for Humanity. New York: N. D. Thompson Publishing Company.Google Scholar
Las Casas, Bartolomé de
1898 Horrible Atrocities of the Spaniards in Cuba. New York: J. Boller.Google Scholar
Lawson-Peebles, Robert
2014 American Literature before 1880. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
López de Abiada, José Manuel
2007 “Spaniards.” In Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters, ed. by Manfred Beller, and Joep Leerssen, 242–247. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
McCullough, Matthew
2014 Studies in American Thought and Culture: Cross of War: Christian Nationalism and U.S. Expansion in the Spanish-American War. Madison, WI: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Powell, Philip W.
2008/1971 Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World. Alburquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
Smith, Cassender L.
2013 “Washing the Ethiop Red: Sir Francis Drake and the Cimarrons of Panama.” In Race and Displacement. Nation, Migration, and Identity in the 21st Century, ed. by Maha Marouan, and Merinda Simmons, 113–126. Tuscaloosa, AL: The University of Alabama Press.Google Scholar
Smith, John
2013/1994 The Spanish-American War: Conflict in the Caribbean and the Pacific 1895–1902. London: Routledge.Google Scholar
Thomas, Mark A.
1996 “The Press and the War.” In Historical Dictionary of the Spanish American War, ed. by Donald H. Dyal, 264–267. Westport, CT: Greenwood Press.Google Scholar
Valdeón, Roberto A.
2012 “ Tears of the Indies and the Power of Translation: John Phillips’ Version of Brevísima relación de la destrucción de las Indias .” Bulletin of Spanish Studies LXXXIX (6): 839–858. DOI logoGoogle Scholar
2014a “The 1992 English Retranslation of Brevísima relación de la destrucción de las Indias .” Translation Studies 7 (1): 1–16. DOI logoGoogle Scholar
2014b Translation and the Spanish Empire in the Americas. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Valencia Suárez, María F.
2015 “Visiones inglesas sobre la region maya en el siglo XVI [English views on the Mayan region in the sixteenth century].” Península X (2): 71–96. DOI logoGoogle Scholar
Vidal Claramonte, Carmen África
2014 “The Historian as Translator: Applying Pierre Bourdieu to the Translation of History.” In Remapping Habitus in Translation Studies, ed. by Gisella M. Vorderobermeier, 203–217. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Wilson, Robert A.
1859 A New History of the Conquest of Mexico, in Which Las Casas’ Denunciation of the Popular Historians of that War are Fully Vindicated. Philadelphia: James Challen & Son.Google Scholar
Wilson, Woodrow
1903 A History of the American People. Volume V1. New York and London: Harper and Brothers Publishers.Google Scholar
Cited by (3)

Cited by 3 other publications

Cobarsí-Morales, Josep
2022. Controversial ‘Black Legend’ Concept as Misinformation or Disinformation Related to History: Where Do We Go from Here in 21st Century Information Field?. In Information for a Better World: Shaping the Global Future [Lecture Notes in Computer Science, 13192], ► pp. 21 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2019. Translation, a Tudor political instrument. Target. International Journal of Translation Studies 31:2 ► pp. 189 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2024. The translation of multimodal texts: challenges and theoretical approaches. Perspectives 32:1 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.