Article published In:
Translation and Interpreting StudiesVol. 12:3 (2017) ► pp.449–468
Flaubert’s Parrot
Transfiction in disguise or Geoffrey Braithwaites’s quest for the invariant
The strict boundaries between disciplines have been seriously challenged by various links established between them through cross-fertilization. Links between literary and translation studies are not new. However, in the (post)-modern world, when interdisciplinarity is starting to give way to transdisciplinarity, a new meeting point has been found in transfiction, enabling translation to become an interpretative paradigm for literature. Attempting to support this rather neglected approach, this paper analyzes Julian Barnes’s Flaubert’s Parrot in the light of the relationship between source and target texts and the concept of the invariant as a reflection of the postmodern quest for truth, claiming that the novel makes a fictional dethronement of the source text and calls for a shift from instrumentalism to the hermeneutic approach in translation.
Keywords: transfiction, Barnes, invariant, interdisciplinarity, transdisciplinarity
Article outline
- Introduction
- Transfiction as the object of study
- Translation studies, source text, and the invariant
- Julian Barnes and Flaubert’s Parrot as a quest for the invariant
- Conclusion
- Note
-
References
References
Anderson, Jean
2005 “The double agent: aspects of literary translator affect as revealed in fictional work by translators.” Linguistica Antverpiensia 41: 171–182.
Arrojo, Rosemary
2002 “Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning: Scenes from Kafka, Borges, and Kosztolányi
.” In Translation and Power, ed. by Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, 63–79. Amherst: University of Massachusetts Press.
2004 “Translation, Transference, and the Attraction to Otherness – Borges, Menard, Whitman.” Diacritics – A Review of Contemporary Criticism 34(3–4): 31–53. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
2014 “The power of fiction as theory: Some exemplary lessons on translation from Borges’s stories.” In Transfiction: Research into the realities of translation fiction, ed. by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, 37–49. Amsterdam: John Benjamins. 
Bachmann-Medick, Doris
2009 “Introduction: Translational Turn.” Translation Studies 2(1): 2–16.
Barnes, Julian
1995 Flaubert’s Parrot. London: Picador.
2012 “Translating Madame Bovary.” In Through the Window: Seventeen Essays and a Short Story, ed. by Julian Barnes, 146–163. London: Vintage.
Bassnett, Susan
2014 Translation Studies. 4th ed. New York: Routledge.
Beebee, Thomas
2012 Transmesis: Inside Translation’s Black Box. New York: Palgrave Macmillan.
Borges, Jorge Luis
1998 “Funes, His Memory.” Trans. by Andrew Hurley. In Collected Fictions, 131–137. New York: Penguin Books.
Che Suh, Joseph
2002 “Compounding Issues on the Translation of Drama / Theatre Texts.” Meta 47(1): 51–57.
Davis, Lydia
2016 “Eleven Pleasures of Translation.” The New York Review of Books 63(19) 8 December 2016.
Delabastita, Dirk
2009 “Fictional representations.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 109–112. London: Routledge.
Derrida, Jacques
2001 “What Is a ‘Relevant’ Translation?” Trans. Lawrence Venuti. Critical Inquiry 27(2): 174–200.
Eisenstadt, Oona
2007 “Heart’s Blood: Derrida and Portia on Translation.” Journal for Cultural and Religious Theory 8(3): 83–96.
Feltrin-Morris, Marella, Deborah Folaron, and María Constanza Guzmán
2012 Translation and Literary Studies. Manchester: St. Jerome.
Fenton, James
. “A Novelist with an Experiment: Discuss.” The Times 61953 4 October 1984.
Freiburg, Rudolph and Jan Schnitker
eds. 1999 Do you consider yourself a postmodern author?: Interviews with Contemporary English Writers. Münster: Lit.
Gaddis Rose, Marilyn
1997 Translation and Literary Criticism. Manchester: St. Jerome.
Gentzler, Edwin
2008 Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. New York: Routledge.
2014 “Translation Studies: Pre-Discipline, Discipline, Interdiscipline, and Post-Discipline.” International Journal of Society, Culture and Language 21: 13–24.
Guignery, Vanessa and Ryan Roberts
eds. 2009 Conversations with Julian Barnes. Mississippi: University Press of Mississippi.
Guignery, Vanessa
2006 The Fiction of Julian Barnes. Hampshire: Palgrave Macmillan.
Hatim, Basil
2001 Teaching and Researching Translation. Harlow: Pearson.
Hermans, Theo
1985 The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Beckenham: Croom Helm.
Holmes, Frederick M.
2009 Julian Barnes. London: Palgrave Macmillan.
Jakobson, Roman
2000 “On Linguistic Aspects of Translation.” In Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 113–118. New York: Routledge.
Kaindl, Klaus
2014 “Going fictional! Translators and interpreters in literature and film: An introduction.” In Transfiction: Research into the realities of translation fiction, ed. by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, 1–26. Amsterdam: John Benjamins.
Leuven-Zwart, Kitty M. van
1990 “Shifts of Meaning in Translation: Do’s or Don’t’s?” In Translation and Meaning 1, ed. by Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, 226–233. Maastricht: Euroterm Maastricht.
Moseley, Merritt
1997 Understanding Julian Barnes. Columbia, SC: University of South Carolina Press.
Munday, Jeremy
2001 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge.
Nergaard, Siri and Stefano Arduini
2011 “Translation: A new paradigm.” Translation: An Interdisciplinary Journal 01:8–17.
Newmark, Peter
1991 About Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
Nietzsche, Friedrich
2006 “On Truth and Lies in a Nonmoral Sense (1873).” Trans. Daniel Breazeale. In The Nietzsche Reader, ed. by Keith Ansell Pearson and Dunkan Large, 114–123. Malden, MA: Blackwell Publishing.
Pagano, Andriana S.
2002 “Translation as Testimony: On Official Histories and Subversive Pedagogies in Cortazar.” In Translation and Power, ed. by Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, 80–98. Amherst: University of Massachusetts Press.
Pateman, Matthew
2002 Julian Barnes. Tavistock, Devon: Northcote.
Roberts, Ryan
2011 “Inventing a Way to the Truth: Life and Fiction in Julian Barnes’s Flaubert’s Parrot
.” In Julian Barnes, ed. by Sebastian Groes and Peter Childs, 24–36. London: Continuum.
Scott, James B.
1990 “Parrot as Paradigms: Infinite Deferral of Meaning in ‘Flaubert’s Parrot.’” ARIEL: A Review of International English Literature 21(3): 57–68.
Snell-Hornby, Mary
2006 The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints. Amsterdam: John Benjamins.
Spitzl, Karlheinz
2014 “Fiction as a catalyst: Some afterthoughts.” In Transfiction: Research into the realities of translation fiction, ed. by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, 363–368. Amsterdam: John Benjamins.
Stout, Mira
Venuti, Lawrence
2000 “Translation, Community, Utopia.” In Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 468–488. New York: Routledge.
2010 “Genealogies of Translation Theory: Jerome.” Boundary 2 37(3):5–28.