Cover not available
Article published In:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 16:3 (2021) ► pp.455–475

The cognitive poetics of English-Chinese advertisement translation

Where poeticalness meets the mind

ORCID logo | Shandong University , China

Advertisements often use poetic methods to increase aesthetic value, evoke emotion, and strengthen recipients’ impression. This study explores the cognitive poetics of English-Chinese advertisement translation and investigates how poetic methods are treated in translation. It draws upon poetics, psychology, and translation to study a corpus of 198 English-Chinese poetic advertisements. Two major poetic methods in the advertising discourse – repetition and image establishment – will be outlined, as well as their functions in invoking an emotional response and lasting impression. Then, analysis of a representative example will demonstrate how the poetic elements are transferred across languages, and the results of two surveys confirm their effects. The discussion is intended to shed light on the audience’s reception and perception of advertisements and provide translators with practical reference regarding poetic methods and the importance of the audience’s emotion and impression.

Keywords: advertisement, emotion, memory, poetics, translation
Article outline
  • Introduction
  • Research background and objectives
  • Corpus
  • Poetic methods
    • Analysis of corpus
    • Repetition
    • Image establishment
  • Audience cognition
    • Emotion
    • Memory
    • Summary
  • Form or feeling: Further reflections on poetic methods
    • Surveys
    • Relations between repetition and images
    • Application of poetic methods in translation practice
  • Conclusion
  • References
Published online: 17 March 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.18050.cui
References
Adab, Beverly and Cristina Valdés
2004 “Introduction.” The Translator: Key Debates in the Translation of Advertising Material 10(2): 161–177. DOI logoGoogle Scholar
Alexander, Kristen Weede and Karen Davis O’Hara
2009 “An integrated model of emotional memory: Dynamic transactions in development.” In Emotion and Memory in Development: Biological, Cognitive, and Social Considerations, ed. by Jodi Quas and Robyn Fivush, 221–255. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Aljanaki, Anna, Frans Wiering, and Remco C. Veltkamp
2016 “Studying emotion induced by music through a crowdsourcing game.” Information Processing and Management 52(1): 115–128. DOI logoGoogle Scholar
Andrei, Federica, et al.
2015 “The incremental validity of the Trait Emotional Intelligence Questionnaire (TEIQue): A systematic review and meta-analysis.” Journal of Personality Assessment 98(3): 261–276. DOI logoGoogle Scholar
Ashby, Gregory F. and Alicel M. Isen
1999 “A neuropsychological theory of positive affect and its influence on cognition.” Psychological Review 106(3): 529–550. DOI logoGoogle Scholar
Berkowitz, Leonard
2000 Causes and Consequences of Feelings. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bless, Herbert
2000 “Mood and the use of general knowledge structures.” In Theories of Mood and Cognition: A User’s Handbook, ed. By Leonard L. Martin and Gerald L. Clore, 9–26. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Brandt, Line and Per Aage Brandt
2005 “Cognitive poetics and imagery.” European Journal of English Studies 9(2): 117–130. DOI logoGoogle Scholar
Butcher, Samuel Henry
1902 The Poetics of Aristotle. London: Macmillan.Google Scholar
Cao, Danhong
2015 A Poetics Perspective on Translation Studies. Nanjing: Nanjing University Press.Google Scholar
Chan, Bik Yan
2007 Brand Naming: A Study on Brand Name Translation in China: U.S. Brands Translated into Chinese and Chinese Brands Translated into English. Unpublished BA thesis. Hong Kong Baptist University, Hong Kong.Google Scholar
Chen, Hongyan
2007 “Translating poetic advertisements from the aesthetics perspective.” Science and Technology Information 11: 131–132.Google Scholar
Christidis, T.
2002 Poetry and Advertising: Principles of Communication. Aachen: Shaker Verlag.Google Scholar
Cook, Guy
2001 The Discourse of Advertising, 2nd edition. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cui, Ying
2015 “A preliminary investigation of textual strategies to enhance audience memory in advertisement translation. With reference to English-Chinese translation.” Parallèles 27(2): 2–16.Google Scholar
2017a “Rewriting in English-Chinese translation of brand names: The establishment of images.” Babel: International Journal for Translation 63(2): 251–270. DOI logoGoogle Scholar
2017b “The transference of poetic quality in the translation of English–Chinese advertisements.” Perspectives: Studies in Translatology 25(1): 82–97. DOI logoGoogle Scholar
Cui, Ying and Yanli Zhao
2014 “Translation of rhetorical figures in the advertising discourse: A case study.” International Journal of Society, Culture and Language 2(2): 57–67.Google Scholar
2016 “Repetition of sound, structure, and meaning: A study of poeticising strategies in English-Chinese advertisement translation.” JoSTrans: The Journal of Specialized Translation 261: 136–150.Google Scholar
Dornyei, Zoltan
2007 Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative and Mixed Methodologies. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Eastman, Max
1939 The Enjoyment of Poetry: With Other Essays in Aesthetics. London: Charles Scribner’s Sons Ltd.Google Scholar
Forgas, Joseph P.
2000 Feeling and Thinking: The Role of Affect in Social Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Freeman, Margaret H.
2009 “Minding: Feeling, form, and meaning in the creation of poetic iconicity.” In Cognitive Poetics: Goals, Gains and Gaps, ed. by Geert Brône and Jeroen Vandaele, 169–196. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Friedman, Myles I. and Martha R. Wills
1981 Human Nature and Predictability. Lexington, MA: D.C. Heath and Company.Google Scholar
Gibbs, Raymond W.
1994 The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gross, James J. and Oliver P. John
2003 “Individual differences in two emotion regulation processes: Implications for affect, relationships, and well-being.” Journal of Personality and Social Psychology 85(2): 348–362. DOI logoGoogle Scholar
Hubscher-Davidson, Séverine
2018 Translation and Emotion: A Psychological Perspective. London: Routledge.Google Scholar
Jakobson, Roman
1987 Language in Literature, ed. by Krystyna Pomorska and Stephen Rudy. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.Google Scholar
1972 “Linguistics and poetics.” In The Structuralists from Marx to Levi-Strauss, ed. by Richard T. De George and Fernande De George, 85–122. New York: Anchor Books.Google Scholar
Jin, Hanshen
2004 A Study on the Translation of Poetic Advertisements. Chengdu: Sichuan University Press.Google Scholar
Johnson, Mark
2007 The Meaning of the Body: Aesthetics of Human Understanding. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Kruger, Haidee and Jan-Louis Kruger
2017 “Cognition and reception.” In The Handbook of Translation and Cognition, ed. by John W. Schwieter and Aline Ferreira, 71–89. Malden, MA: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey N.
1969 A Linguistic Guide to English Poetry. London and Harlow: Longman.Google Scholar
Li, Kexing
2010 Advertisement Translation: A Theoretical and Practical Approach. Beijing: Beijing University Press.Google Scholar
Man Ka-cheong, Paul
2014 Interpretation of Chinese Modern Poetry in light of a Proposed Theory of Shiyi. Unpublished Ph.D. dissertation. The University of Edinburgh.Google Scholar
Mani, Gayathri and Deborah J. MacInnis
2003 “The role of imagery instructions in facilitating persuasion in a consumer context.” In Persuasive Imagery: A Consumer Response Perspective, ed. by Linda M. Scott and Rajeev Batra, 175–187. London: Routledge.Google Scholar
Maslow, Abraham Harold
1987 Motivation and Personality. New York: Harper and Row.Google Scholar
Mayes, Frances
2001 The Discovery of Poetry: A Field Guide to Reading and Writing Poems. Orlando, FL: Harcourt.Google Scholar
McCarthy, Michael and Ronald Carter
1994 Language as Discourse: Perspectives for Language Teaching. London: Longman.Google Scholar
McQuarrie, Edward
2008 “A visit to the rhetorician’s workbench: Developing a toolkit for differentiating advertising style.” In Go Figure! New Directions in Advertising Rhetoric, ed. by Edward F. McQuarrie and Barbara J. Phillips, 257–276. London: Routledge.Google Scholar
Meyer, Bonnie J. F.
1975 The Organization of Prose and its Effects on Memory. Amsterdam: North-Holland Publications.Google Scholar
Mitchell, Andrew A. and Jerry C. Olson
1977 “Cognitive effects of advertising repetition.” Advances in Consumer Research 41: 213–220.Google Scholar
O’Shaughnessy, John and Nicholas Jackson O’Shaughnessy
2004 Persuasion in Advertising. London: Routledge.Google Scholar
Paulus, Martin P. and Angela J. Yu
2012 “Emotion and decision-making: Affect-driven belief systems in anxiety and depression.” Trends in Cognitive Sciences 16(9): 476–483. DOI logoGoogle Scholar
Pilkington, Adrian
1994 Poetic Thoughts and Poetic Effects: A Relevance Theory Account of the Literary Use of Rhetorical Tropes and Schemes. Unpublished Ph.D. dissertation, University College London.Google Scholar
Pratt, Mary Louise
1977 Toward a Speech Act Theory of Literary Discourse. Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
Radvansky, Gabriel A.
2011 Human Memory, 2nd edition. Boston: Allyn & Bacon.Google Scholar
Ren, Yan
2010 “Rhetoric and the translation of poetic advertisements.” Journal of Social Science of Jiamusi University, 51, 156–157. DOI logoGoogle Scholar
Rosa Caldas, Carmen
1983 “Poeticality – a privilege of literature?” Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies 4(9): 69–77.Google Scholar
Shields, Vickie Rutledge and Dawn Heinecken
2001 Measuring Up: How Advertising Affects Self-Image. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Shrum, L. J., et al.
2012 “Sound symbolism effects across languages: Implications for global brand names.” International Journal of Research in Marketing 291: 275–279. DOI logoGoogle Scholar
Stern, Barbara B.
1991 “Detailed image analysis: Poetic methodology for advertising research.” International Journal of Advertising 10(2): 161–180. DOI logoGoogle Scholar
Stockwell, Peter
2002 Cognitive Poetics: An Introduction. London: Routledge.Google Scholar
2005 Texture – A Cognitive Aesthetics of Reading. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
2009 “The cognitive poetics of literary resonance.” Language and Cognition 1(1): 25–44. DOI logoGoogle Scholar
Surprenant, Aimée M. and Ian Neath
2009 Principles of Memory. New York: Psychology Press.Google Scholar
Tellis, Gerald J. and Tim Ambler
(eds) 2007 The SAGE Handbook of Advertising. London: Sage Publications.Google Scholar
Torresi, Ira
2010 Translating Promotional and Advertising Texts. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Tsur, Reuven
2008 “Cognitive poetics and speaking the unspeakable.” Journal of Foreign Languages 31(4): 2–20.Google Scholar
Valdés, Cristina
2008 “Creativity in advertising translation.” Quaderns de Filología. Estudis Literaris XIII1: 37–56.Google Scholar
Wang, Wei
2010 A Study on Poetic Advertising Translation from the Perspective of Skopos Theory. Unpublished MA thesis. Zhengzhou University, Zhengzhou.Google Scholar
Xiao, Peng
2008 Functionalist Approach to Poetic Advertisement Translation. Unpublished MA thesis. Central China Normal University, Wuhan.Google Scholar
Yemets, Alexander
2018 “Approaches to translating poetical prose.” CUJHSS 12(1–2): 125–134.Google Scholar