References

References

Anonymous
1953The Harem of Hsi Men. New York: Universal Publishing and Distributing Corporation.Google Scholar
1987The Love Pagoda: The Amorous Adventures of a Lord and His Six Wives. New York: Carroll & Graf.Google Scholar
and Albert Ellis 1965The Love Pagoda: The Amorous Adventures of Hsi Men and His Six Wives. Chatsworth, CA: Brandon House.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1986 “The forms of capital.” In Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, ed. by John G. Richardson, 241–258. Westport, CT: Greenwood Press.Google Scholar
Boyer, Paul S.
2002Purity in Print: Book Censorship in America from the Gilded Age to the Computer Age. Madison, WI: The University of Wisconsin Press.Google Scholar
Campos, Haroldo de
2009 “On translation as creation and as criticism.” In Translation Studies: Critical Concepts in Linguistics (Vol. 1), ed. by Mona Baker, 130–145. London: Routledge.Google Scholar
Chu, Tsui-Jen
1927The Adventures of Hsi Men Ching. New York: Priv. Print for the Library of Facetious Lore.Google Scholar
Cocks, H. G.
2004 “Saucy stories: Pornography, sexology and the marketing of sexual knowledge in Britain, c. 1918–70.” Social History 29(4): 465–484. CrossrefGoogle Scholar
Colligan, Colette
2002 “ ‘Esoteric pornography’: Sir Richard Burton’s Arabian Nights and the origins of pornography.” Victorian Review 28(2): 31–64. CrossrefGoogle Scholar
2014A Publisher’s Paradise: Expatriate Literary Culture in Paris, 1890–1960. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Comstock, Anthony
2009Traps for the Young. New York: Cosimo.Google Scholar
Craig, Alec
1962The Banned Books of England and Other Countries. London: Allen & Unwin.Google Scholar
De St. Jorre, John
1994Venus Bound: The Erotic Voyage of the Olympia Press and its Writers. New York: Random House.Google Scholar
Fryer, Peter
1966Private Case – Public Scandal. London: Secker & Warburg.Google Scholar
Genette, Gérard
1997Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Girodias, Maurice
1965The Olympia Reader: Selections from the Traveller’s Companion Series. New York: Grove Press.Google Scholar
1993 “Commentary.” In The New Olympia Reader, ed. by Maurice Girodias, 852–891. New York: Quality Paperback Book Club.Google Scholar
Goldberg, William T.
2010 “Two nations, one web: Comparative legal approaches to pornographic obscenity by the United States and the United Kingdom.” Boston University Law Review 90(5): 2121–2148.Google Scholar
Gregory, John Stradbroke
2002The West and China Since 1500. New York: Palgrave. CrossrefGoogle Scholar
Hanna, Sameh F.
2005 “Othello in Egypt: Translation and the (un)making of national identity.” In Translation and the Construction of Identity, ed. by Juliane House, M. Rosario Martin Ruano, and Nicole Baumgarten, 109–128. Seoul: IATIS.Google Scholar
Hardwick, Lorna
2001 “Who owns the plays?: Issues in the translation and performance of Greek Drama on the modern stage.” Eirene (Studia Graeca et Latina, Theatralia) 37: 23–29.Google Scholar
Kaufman, Michael T.
2007 “Albert Ellis, 93, influential psychotherapist, dies.” The New York Times 25 July 2007 www​.nytimes​.com​/2007​/07​/25​/nyregion​/25ellis​.html. Last accessed 30 December 2020.
Malzberg, Barry N.
1993 “Foreword.” In The New Olympia Reader, ed. by Maurice Girodias, ix–xv. New York: Quality Paperback Book Club.Google Scholar
Marcus, Steven
2009The Other Victorians: A Study of Sexuality and Pornography in Mid-nineteenth-century England. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers.Google Scholar
McCutcheon, Paul
2017A Different Kind of Stranger: Foreign Bodies, Hybrids, and the Cultural Politics of Sex Offense. Unpublished Ph.D. dissertation, University at Buffalo.Google Scholar
Meng, Wu Wu
1958Houses of Joy. Paris: Olympia Press.Google Scholar
Miall, Bernard and Arthur Waley
1939Chin P’ing Mei: The Adventurous History of the Mandarin and His Six Wives. London: The Bodley Head.Google Scholar
Moulton, Ian Frederick
2000Before Pornography: Erotic Writing in Early Modern England. New York: Oxford University Press.Google Scholar
O’Sullivan, Carol
2009 “Translation within the margin: The ‘Libraries’ of Henry Bohn.” In Agents of Translation, ed. by John Milton and Paul Bandia, 107–130. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Paul, James and Murray Schwartz
1957 “Obscenity in the mails: a comment on some problems of federal censorship.” University of Pennsylvania Law Review 106: 214–253. CrossrefGoogle Scholar
Pym, Anthony
2014Exploring Translation Theories. London: Routledge.Google Scholar
Qi, Lintao
2016 “Agents of Latin: An archival research on Clement Egerton’s English translation of Jin Ping Mei. Target 28(1): 42–60. CrossrefGoogle Scholar
2018Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts and Contexts. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Rabinowitz, Paula
2014American Pulp: How Paperbacks Brought Modernism to Main Street. Princeton, NJ: Princeton University Press. CrossrefGoogle Scholar
Rembar, Charles
1968The End of Obscenity. New York: Random House.Google Scholar
Robertson, Geoffrey
2010 “The gamekeeper had a wife also…” In Lady Chatterley’s Lover, ed. byD. H. Lawrence, 303–313. London: Penguin Books.Google Scholar
Server, Lee
2002Encyclopedia of Pulp Fiction Writers. New York: Facts on File.Google Scholar
Sezgin, Erkan and Medet Yolal
2012 “Golden Age of Mass Tourism: Its History and Development.” In Visions for Global Tourism Industry, ed. by Murat Kasimoglu, 73–90. IntechOpen. CrossrefGoogle Scholar
Sigel, Lisa Z.
2005International Exposure: Perspectives on Modern European Pornography, 1800–2000. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
St. André, James
2003 “Modern translation theory and past translation practice: European translations of the Haoqiu Zhuan.” In One into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese literature, ed. by Leo Tak Hung Chan, 39–66. New York: Rodopi.Google Scholar
Sutherland, John
1982Offensive Literature: Decensorship in Britain, 1960–1982. Totowa, NJ: Barnes & Noble.Google Scholar
Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
2002 “What texts don’t tell: The uses of paratexts in translation research.” In Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II, ed. by Theo Hermans, 44–60. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Tebbel, John William
1981A History of Book Publishing in the United States. New York: R. R. Bowker.Google Scholar
Toury, Gideon
2012Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Xiaoxiaosheng and Clement Egerton
1939The Golden Lotus: A Translation, from the Chinese Original, of the Novel Chin P’ing Mei. London: Routledge.Google Scholar
Xiaoxiaosheng and David T. Roy
1993The Plum in the Golden Vase, or, Chin P’ing Mei (Vol. 1: The Gathering). Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar