The individual on the move
Redefining ‘individualism’ in China
Yifan Zhu | Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shanghai Jiao Tong University
Kyung Hye Kim | Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shanghai Jiao Tong University
The concept of ‘individualism’ is central to modern understandings of human behavior and society, yet it is also
an example of a “new” concept introduced to Chinese society in the early 1900s. Due to the complex interplay between linguistic,
socio-cultural, and ideological factors involved, the meaning of ‘individualism’ has undergone continual change from the early
1900s to today. As translation not only plays a vital role in knowledge dissemination, but is also a site where dynamic knowledge
negotiation is carried out, this study uses a corpus-based methodology to examine the ways in which ‘individualism’ has been
redefined, re-established and reconstructed in China through translation during the period between 1910 and 2010. The study
ultimately argues that concepts and ideas are constantly renegotiated and redefined as they travel from one culture to another,
and as they travel through time.
Keywords: individualism, knowledge negotiation, diachronic analysis, corpus, Chinese
Published online: 10 December 2019
https://doi.org/10.1075/tis.19052.zhu
https://doi.org/10.1075/tis.19052.zhu
References
References
Baker, Mona
Baker, Paul, et al.
Baker, Paul and Erez Levon
Barnes, Barry
Chen, Duxiu
Chen, Fuyu
Claeys, Gregory
Dam-Jensen, Helle and Karen Korning Zethsen
Gabrielatos, Costas and Paul Baker
Gao, Wenda
Gu, Liping Gu
Haag, Andre
Hardt-Mautner, Gerlinde
Hatim, Basil
He, Guimei
Hemeling, Karl E. G.
Herbert, John
Hu, Kaibao and Qing Tao
Huang, Max Ko-wu
Ieţcu-Fairclough, Isabela
Jankovic, Ivan
Ji, Lei
Jin, Guantao and Qingfeng Liu
Kim, Kyung Hye
Li, Liangyou and Shilin Zhou
Lin, Yusheng
Liu, Lydia
Louw, Bill
Louw, Bill and Carmela Chateau
Lu, Xun
Masini, Federico
Meer, Zubin
Mill, John
Partington, Alan
Patell, Cyrus R. K.
Robinson, Emily, et al.
Shanahan, Daniel
Shen, Guowei
Sinclair, John
Steel, Liza G. and Scott M. Lynch
Steiner, George
Swart, Koenraad W.
Wakabayashi, Judy
Wilson, Woodrow
Xiao, Richard and Tony McEnery
Xu, Jiajin
Yan, Fu
Yan, Huiqing
Yip, Terry Siu-Han
Zhang, Changhu
Zhao, Xifang