Article published in:Translation and LGBT+/queer activism
Edited by Michela Baldo, Jonathan Evans and Ting Guo
[Translation and Interpreting Studies 16:2] 2021
► pp. 196–218
The body center stage
Chouinard’s Jérôme Bosch: Le Jardin des délices as a queering translation
This article examines Marie Chouinard’s choreography Jérôme Bosch: Le Jardin des délices (2016) as an intermedial translation of Bosch’s homonymous painting. Taking the concepts of distribution of the sensible and esthetic regime developed by Rancière (2004) as groundwork, I consider how dance and translation participate in the political by challenging traditional hierarchal author–translator relationships, by introducing new corporealities and discourses in the realm of the visible and by exploiting the slippage of meaning that can be produced in the reiteration of discourse and citationality that characterize these two disciplines. I conclude by arguing that in engaging with these three lines of thought, Jérôme Bosch: Le Jardin des délices offers a model of translation as an embodied and situated practice that combines the esthetic and the political by bringing a dialogue between equally participating subjects to bear upon a specific context.
Keywords: queering translation, intermedial translation, The Garden of Earthly Delights , Marie Chouinard, contemporary dance
Published online: 22 December 2020
Albright, Ann Cooper
Baer, Brian James and Klaus Kaindl
Brandstetter, Gabriele and Holger Hartung
Brandstetter, Gabriele, Gerko Hegert, and Holger Hartung
2012a bODY rEMIX. Conference. www.youtube.com/watch?v=byJlqaeYOo8. Last Accessed 20 November 2020.
2012b “Marie Chouinard, choreographer and artistic and executive director, Compagnie Marie Chouinard (1/2).” NAC Dance with Cathy Levy. Podcast. https://nac-cna.ca/podcasts/episode/marie-chouinard-choreographer-and-artistic-and-executive-director-comp. Last Accessed 20 November 2020.
Compagnie Marie Chouinard
Elliot, David, Marissa Silverman, and Wayne Bowman
Espinosa, Adelina and Elisa Villaverde
2018 “Marie Chouinard dança Bosch sem Pecado Original.” Público, available on: www.publico.pt/2018/05/18/culturaipsilon/noticia/marie-chouinard-danca-bosch-sem-pecado-original-1830267. Last accessed 20 November 2020.
2015 Hieronymus Bosch Art Documentary with Brian Sewell. Documentary Movie. Available on: www.youtube.com/watch?v=UOXiq7DAZwQ. Last accessed 20 November 2020.
Massardier-Kenney, Françoise, Brian James Baer, and Maria Tymoczko
Smith, Mark Addison
Tomko, Linda J.