Article in:
Translation and Interpreting Studies: Online-First Articles

“A cool kid”

Queer theory travels to China

| University of Nottingham
This article traces the historical moment when queer theory first arrived in mainland China in the early 2000s by comparing and contrasting two translated texts in Chinese: Wang Fengzhen’s book Guaiyi Lilun [Peculiar Theory] and Li Yinhe’s book Ku’er Lilun [A Cool Kid Theory]. Juxtaposing the two translators’ positioning and marketing strategies, along with their use of paratexts such as book cover design and translator’s prefaces, this article aims to explain why Ku’er Lilun ended up being a more popular and widely circulated text than Guaiyi Lilun. It also pinpoints the cultural specificities of queer theory’s reception in the postsocialist Chinese context at the beginning of the new millennium. This article hopes to provide critical insights into the politics of translating academic theories transnationally, with a focus on paratextual, extratextual, and contextual factors which work in tandem to shape the reception of these theories in a non-Western context.
Keywords: queer theory, queer, China, paratexts, Li Yinhe, Wang Fengzhen
Published online: 18 December 2020
https://doi.org/10.1075/tis.19069.bao
References

References

Abelove, Henry, et al.
(eds) 1993 The Lesbian and Gay Studies Reader. New York: Routledge.Google Scholar
Batchelor, Katherine
2018 Translation and Paratexts. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Bao, Hongwei
2018 Queer Comrades: Gay Identity and Tongzhi Activism in Postsocialist China. Copenhagen: NIAS Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1984 Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. London: Routledge.Google Scholar
Butler, Judith
1990 Gender Trouble. New York: Routledge.Google Scholar
1991 “Imitation and gender insubordination.” In Inside/ Out: Lesbian Theories, Gay Theories, ed. by Diana Fuss, 13–31. New York: Routledge.Google Scholar
Cai, Yiping
2019 “Tansuo disan shijie nüquan yundong.” [Exploring women’s movements in the third world] Tongyu. Last accessed 15 August 2020. www​.tongyulala​.org​/index​.php​?m​=content​&c​=index​&a​=show​&catid​=25​&id​=136
Celis Bueno, Claudio
2016 The Attention Economy: Labor, Time and Power in Cognitive Capitalism. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.Google Scholar
Chang, Hsiao-hung
2000 Guaitai jiating luoman shi [Queer Family Romance]. Taipei: Shibao.Google Scholar
Chen, Li-fen
2011 “Queering Taiwan: In search of nationalism’s Other.” Modern China 37(4): 384–421. CrossrefGoogle Scholar
Chen, Xiaomei
1995 Occidentalism: A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Chiang, Howard
2010 “Epistemic modernity and the emergence of homosexuality in China.” Gender & History 22(3): 629–657. CrossrefGoogle Scholar
Cochrane, Donald and Jinjie Wang
2020 “Vision without action is merely a dream”: A Conversation with Li Yinhe.” Critical Asian Studies 52(3): 446–463. CrossrefGoogle Scholar
Clifford, James
1989 “Notes on theory and travel.” Inscriptions 5: 177–188.Google Scholar
Dai, Jinhua
2012 “Coordinates, confusions, and cultural studies.” In Creativity and Academic Activism: Instituting Cultural Studies, ed. by Meaghan Morris and Mette Hjort, 125–138. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Damm, Jens
2003 “ Xing/Bie, Kuer, Guaitai – Postmodernist and ‘queer’ approaches in Taiwanese ‘lifestyle’ publications of the 1990s.” In Transformation! Innovation? Perspectives on Taiwan Culture, ed. by Christina Neder and Ines Susana Schilling, 203–213. Wiesbaden: Harrassoswitz Verlag.Google Scholar
de Lauretis, Teresa
1991 “Queer theory: Lesbian and gay sexualities.” Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies 3(2): iii–xviii.Google Scholar
Douban
2020a “Ku’er lilun” [Queer Theory]. Duban. Last accessed 15 August 2020. www​.douban​.com/
2020b “Guaiyi lilun” [Queer Theory]. Duban. Last accessed 15 August 2020. https://​book​.douban​.com​/subject​/1050580/
Epstein, Steve
1994 “A queer encounter: Sociology and the study of sexuality.” Sociological Theory 12 (2):188–202. CrossrefGoogle Scholar
Escoffier, Jeffrey, et al.
(eds) 1995 Special issue on “Queer.” Radical History Review 62(Spring).Google Scholar
Farrer, James
2002 Opening Up: Youth, Sex Culture and Market Reform in Shanghai. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Foucault, Michel
1990 The History of Sexuality. Vol. 1. London: Penguin.Google Scholar
Gao, Yanning
2006 Tongxinglian jiankang ganyu [Homosexual Health Intervention]. Shanghai: Fudan daxue chubanshe.Google Scholar
Guo, Ting
2016 “Translating homosexuality into Chinese: A case study of Pan Guangdan’s translation of Havelock Ellis’ Psychology of Sex: A Manual for Students (1933).” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 3(1): 47–61. CrossrefGoogle Scholar
Guo, Wangtaolue
2020 “Sinicizing non-normative sexualities: Through translation’s looking glass.” In The Routledge Handbook of Translation, Feminism, and Gender, ed. by Luise von Flotow and Hala Kamal, 345–360. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
He, Terri
2007 “Why (not) queer?: Ambivalence about “politics” and queer identification in an online queer community in Taiwan.” In Queer Popular Culture: Literature, Media, Film, and Television, ed. by Thomas Peele, 197–214. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Jagose, Annamarie
1996 Queer Theory: An Introduction. Melbourne: Melbourne University Press.Google Scholar
Kang, Wenqing
2009 Obsession: Male Same-Sex Relations in China, 1900–1950. Hong Kong: Hong Kong University Press. CrossrefGoogle Scholar
Kaplan, Caren
1996 Questions of Travel: Postmodern Discourses of Displacement. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Kehoe, Séagh
2017 “In profile: Li Yinhe.” Women and Gender in China. www​.wagic​.org​/blank​-2​/2017​/10​/11​/In​-Profile​-Li​-Yinhe. Last accessed 15 August 2020.
Lahman, Maria K. E.
2017 Ethics in Social Science Research: Becoming Culturally Responsive. London: Sage.Google Scholar
Li, Yinhe
1998a Tongxinglian yawenhua [The Subculture of Homosexuality]. Beijing: Jinri zhongguo chubanshe.Google Scholar
1998b Nuelian yawenhua [The Subculture of Sadomasochism]. Beijing: Jinri zhongguo chubanshe.Google Scholar
1998c Zhongguo nüxing de ganqing yu xing [The Emotions and Sexualities of Chinese Women]. Beijing: Jinri zhongguo chubanshe.Google Scholar
1999 Xing de wenti [The Issue of Sex]. Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe.Google Scholar
(trans. and ed.) 2000 Ku’er lilun [Queer Theory]. Beijing: Shishi chubanshe.Google Scholar
(trans. and ed.) 2003 Ku’er lilun [Queer Theory]. Beijing: Wenhua yishu chubanshe.Google Scholar
Li, Yinhe and Wang Xiaobo
1992 Tamen de shijie: Zhongguo nan tongxinglian qunluo toushi [Their World: A Perspective into China’s Male Homosexual Community]. Taiyuan: Shanxi renmin chubanshe.Google Scholar
Lim, Song Hwee
2008 “How to be queer in Taiwan: Translation, appropriation and the construction of a queer identity in Taiwan.” In AsiapacifiQueer: Rethinking Genders and Sexualities, ed. by Fran Martin, et al., 237–250. Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
2009 “ Queer Theory Goes to Taiwan .” In The Ashgate Research Companion to Queer Theory, ed. by Noreen Giffney and Michael O’Rourke, 257–275. London: Routledge.Google Scholar
Liu, Petrus
2015 Queer Marxism in Two Chinas. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Martin, Fran
2003 Situating Sexualities: Queer Representation in Taiwanese Fiction, Film and Public Culture. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Mesquita, Sushila, Maria Katharina Wiedlack, and Katrin Lasthofer
(eds) 2012 Import – Export –Transport: Queer Theory, Queer Critique and Activism in Motion. Vienna: Zaglossus.Google Scholar
Min, Dongchao
2017 Translation and Traveling Theory: Feminist Theory and Praxis in China. London: Routledge.Google Scholar
Morton, Donald
(ed) 1996 The Material Queer. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Rocha, Leon Antonio
2010 “Xing: The discourse of sex and human nature in modern China.” Gender & History 22(3): 603–628. CrossrefGoogle Scholar
Rofel, Lisa
2007 Desiring China: Experiments in Neoliberalism, Sexuality, and Public Culture. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Rubin, Gayle
1984 “Thinking sex: Note for a radical theory of the politics of sexuality.” In Pleasure and Danger: Exploring Female Sexuality, ed. by Carole S. Vance, 267–319. New York: Routledge.Google Scholar
Said, Edward
1984 “Traveling theory.” In The World, The Text, The Critic, 226–247. London: Faber and Faber.Google Scholar
Sang, Tze-Lan Deborah
2003 The Emerging Lesbian: Female Same-Sex Desire in Modern China. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Sedgwick, Eve Kosofsky
1991 “How to bring your kid up gay.” Social Text 29: 18–27. CrossrefGoogle Scholar
Seidman, Steven
1996 Queer Theory Sociology. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.Google Scholar
Simpson, Mark
1999 It’s A Queer World: Deviant Adventures in Popular Culture. New York: Routledge.Google Scholar
Stein, Arlene and Ken Plummer
1994 “I can’t even think straight: Queer theory and the missing sexual revolution in sociology .” Sociological Theory 12(2): 178–187. CrossrefGoogle Scholar
Tang, Ling, Veronica Wang, and Hongwei Bao
2020 “Ku’er lilun zai Zhongguo de xingqi he fazhan xianzhuang.” [The Emergence and Development of Queer Theory in China] Ms Muses. Last accessed 5 October 2020. https://​wemp​.app​/posts​/18f66561​-54c5​-499e​-b591​-02b7bf51b307
Wald, Priscilla
1997 “Cultures and carriers: ‘Typhoid Mary’ and the science of social control.” Social Text 52/53: 181–214. CrossrefGoogle Scholar
Wang, Ban
(ed) 2011 Words and Their Stories: Essays on the Language of the Chinese Revolution. Leiden: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Wang, Fengzhen
2000 “Guaiyi” Lilun [“Peculiar” Theory]. Tianjin: Tianjin shehui kexueyuan chubanshe.Google Scholar
Warner, Michael
1993 Fear of a Queer Planet: Queer Politics and Social Theory. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
Williams, Raymond
1961 The Long Revolution. London: Chatto and Windus. CrossrefGoogle Scholar
Wittig, Monique
1980a “The straight mind.” Feminist Issues 1(1): 103–111. CrossrefGoogle Scholar
1980b “On ne naît pas femme.” Questions Féministes 8(8): 75–84.Google Scholar
Yang, Jie
2011 Kuer lilun yu piping shijian [Queer Theory and Critical Practice]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.Google Scholar
Yi
2018 “Tantao ku’er zai Zhongguo de xianzhuang yu fazhan.” [Exploring the status quo and the development of queer in China] Zhihu. Last accessed 15 August 2020. https://​zhuanlan​.zhihu​.com​/p​/46376501
Zhou, Xueguang and Xiaomei Pei
1997 “Chinese sociology in a transitional society.” Contemporary Sociology 26(5): 569–572. CrossrefGoogle Scholar