Cover not available
Article published In:
Translation and Interpreting Studies
Vol. 18:3 (2023) ► pp.378–398

Fan translation and film criticism in China

Re-reviewing The Wandering Earth (2019) through translation

ORCID logo | University of Liverpool
Film criticism in China has been changing due to a growing fan community and their active participation in online film reviewing. While social media has democratized who can write reviews, there remain distinct hierarchies of professional and amateur reviewers. Drawing upon Henry Jenkins’ (2006b) concept of “knowledge community” and Alex Bruns’ “produsage” model (2008), this article will explore how Chinese film fans use translation to shape the online reception of a film and participate in the debates over film criticism in the digital age. Through a case study of the Chinese translations of an English review of The Wandering Earth (2019), a Chinese sci-fi blockbuster, it argues that translation, as an alternative form of self-expression, constitutes both an important cinematic experience for fans and a response by grassroots consumers to the existing reviewing system influenced by media capital.
Keywords: online film reviews, fan translation, knowledge community, produsage, Chinese cinephile
Article outline
  • Introduction
  • The crisis of criticism
  • Translation as a cinematic experience and a catalyst for knowledge production
  • Reviewing The Wandering Earth (2019) through translation
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 13 February 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.20093.guo
References (63)
References
Barnes, Brooks and Amy Qin. 2015. “Reaching film fans in China, differently.” New York Times. 10 August, 2015, B1.Google Scholar
Baruch, Felicitas. 2020. “Transnational fandom: Creating alternative values and new identities through digital labor.” Television & New Media 22(6): 687–702. DOI logoGoogle Scholar
Bruns, Axel. 2008. Blogs, Wikipedia, Second Life, and Beyond: From Production to Produsage. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Chen, Yuxi. 陈宇曦. 2019. 《流浪地球》5月6日正式下映，90天内地总票房超46亿元 [The Screening of The Wandering Earth came to an end on 6th May with a box office gross of over 4.6 billion yuan in mainland China]. [URL]
A. 2019a. 翻译两篇美国网站的影评（正片的内心评星是三星半，打五星是为了拉分数） [Translation of two reviews from American sites. (Personally I think the film is three and half stars, but I gave five stars, hoping it could pull up the rating of this film)]. [URL]
A. 2019b. 美国网站THE VERGE评论《流浪地球》：学了美国科幻电影的很多精华和毛病，但保有自身的文化个性 [The review of The Wandering Earth by the American website ‘The Verge’: [it] learned a lot of essences as well as problems from American Sci-fi films, but retains its own cultural uniqueness]. [URL]
Abercrombie, Nicholas and Brian Longhurst. 1998. Audiences: A Sociological Theory of Performance and Imagination. New York: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Baker, Mona (ed.). Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. London: Routledge. DOI logo
Cheng, Chengcheng 程橙橙. 2017. 中国电影评论学会网络影视评论委员会在京成立 [China Film Critics Association founded its committee of internet film and TV criticism in Beijing]. [URL]
Cunningham, Stuart and David Craig. 2020. Social Media Entertainment: The New Intersection of Hollywood and Silicon Valley. New York: NYU Press. DOI logoGoogle Scholar
Crisp, Virgina, and Gabriel Menotti Gonring (eds). 2015. Besides the Screen: Moving Images through Distribution, Promotion and Curation. Basingstoke: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Dahlberg, Lincoln. 2001. “The Internet and democratic discourse: Exploring the prospects of online deliberative forums extending the public sphere.” Information, Communication and Society 4(4): 615–33. DOI logoGoogle Scholar
de Baecque, Antoine. 2003. La cinéphilie: Invention d’un regard, histoire d’une culture, 1944–1968. Paris: Fayard.Google Scholar
Douban Movie 豆瓣电影. 2019. “《流浪地球》” [The Wandering Earth]. [URL]
Du, Qingchun 杜庆春, Daoxin Li 李道新 and Rikun Zhu 朱日坤. 2006. 访谈实录：网络影评改变中国电影批评的格局 [Interview script: Internet review has changed the structure of Chinese film criticism].” [URL]
Dwyer, Tessa. 2012. “Fansub Dreaming on Viki.” The Translator 18(2): 217–43. DOI logoGoogle Scholar
Evans, Jonathan. 2020. “Fan translation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 177–80. 3rd edition. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Frey, Mattias. 2015. “Introduction: Critical questions.” In Film Criticism in the Digital Age, ed. by Mattias Frey and Cecilia Sayad, 1–20. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gans, Herbert J. 1999. Popular Culture and High Culture: An Analysis and Evaluation of Taste. 2nd edition. New York: Basic Books.Google Scholar
Gauntlett, David. 2018. Making is Connecting: The Social Power of Creativity, From Craft and Knitting to Digital Everything. Second edition. Cambridge: Polity.Google Scholar
Guo, Ting, and Jonathan Evans. 2020. “Translational and transnational queer fandom in China: The fansubbing of Carol .” Feminist Media Studies 20(4): 515–29. DOI logoGoogle Scholar
Guo, Ting. 2021. “‘Love is love’ and ‘love is equal’, fansubbing and queer feminism in China.” In Translating Feminism: Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency, ed. By Maud Anne Bracke et al., 199–226. Basingstoke: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Hague, Barry N., and Brian D. Loader (eds). 1999. Digital Democracy: Discourse and Decision Making in the Information Age. London: Routledge.Google Scholar
Hong, Yu. 2017. “Recasting the media system: Network convergence and digital TV.” In Networking China: The Digital Transformation of the Chinese Economy, 101–22. Champaign: University of Illinois Press. DOI logoGoogle Scholar
Hupu Discussion Thread. 2019. Hupu Forum. [URL]
IMedia Research. 2019. 2019 中国在线电影购票市场发展现状及趋势分析 [An analysis of the current development and trends of online film ticketing in China in 2019]. [URL]
Iordanova, Dina, and Stuart Cunningham (eds). 2012. Digital Disruption: Cinema Moves Online. St. Andrews: St. Andrews Film Studies.Google Scholar
Jenkins, Henry. 1988. “Star Trek rerun, reread, rewritten: Fan writing as textual poaching.” Critical Studies in Mass Communications 5(2): 85–107. DOI logoGoogle Scholar
. 2006a. Fan, Bloggers, and Gamers: Exploring Participatory Culture. New York: NYU Press.Google Scholar
. 2006b. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: NYU Press.Google Scholar
. 2008. “大众文化：粉丝、盗猎者、游牧民- 德塞都的大众文化审美” (Popular culture: Fans, poachers and nomads – Michel de Certeau’s aesthetic view on the popular culture). Trans. by Ling Yang, Journal of Hubei University (Philosophy and Social Science) 35(4): 65–9.Google Scholar
Jenkins, Henry, Sam Ford, and Joshua Green. 2013. Spreadable Media: Creating Value and Meaning in a Networked Culture. New York: New York University Press.Google Scholar
Jiang, Yuqi ( 江宇琦). 2019. 豆瓣，被《流浪地球》拉下神坛 [Douban was dragged down from its throne]. [URL] [毒眸].
Keen, Andrew. 2007. The Cult of the Amateur: How Today’s Internet Is Killing Our Culture and Assaulting Our Economy. London: Nicholas Brealey.Google Scholar
Lévy, Pierre. 1997. Collective Intelligence: Mankind’s Emerging World in Cyberspace. New York: Perseus Book.Google Scholar
Li, Ning 李宁. 2016. “微信场域下的中国电影批评生态 [The ecology of Chinese film criticism in the field of Wechat].” 文艺研究 [Literature and Art Studies] 121: 37–44.Google Scholar
Li, Jianqiang 李建强. 2011. “网络影评的兴起与发展：一个值得关注和期待的电影批评现象 [The emergence and development of online film review: A phenomenon of film criticism to pay attention to and expect].” 上海交通大学学报(哲学社会科学版) [Journal of Shanghai Jiaotong University (Philosophy and Social Sciences)] 2(19): 43–59.Google Scholar
Lin, Bohu 林伯虎. 2019. “这可能是外媒关于《流浪地球》唯一的严肃影评 [This might be the only serious film review on The Wandering Earth by foreign media].” [URL]
Massidda, Serenella. 2015. Audiovisual Translation in the Digital Age. Basingstoke: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
McKee, Alan. 2005. The Public Sphere: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Meikle, Graham and Sheman Young. 2011. Media Convergence: Networked Digital Media in Everyday Life. Basingstoke: Palgrave.Google Scholar
Nornes, Abé Mark. 1999. “For an abusive subtitling.” Film Quarterly 52(3): 17–34. DOI logoGoogle Scholar
Pérez González, Luis. 2007. “Fansubbing Anime: Insights into the ‘butterfly effect’ of globalisation on audiovisual translation.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 14(4): 260–77. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. “Fan audiovisual translation.” In Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 172–177. London: Routledge.Google Scholar
Picone, Ike et al. 2019. “Small acts of engagement: Reconnecting productive audience practices with everyday agency.” New Media & Society 21(9): 2010–2028. DOI logoGoogle Scholar
Poujol, Patrice. 2019. Online Film Production in China Using Blockchain and Smart Contracts: The Development of Collaborative Platforms for Emerging Creative Talents. Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Qi, Lei. 齐磊. 2019. 《流浪地球》票房口碑双丰收 外媒：中国科幻有人文情怀 [The Wandering Earth’s success in both box office and review, foreign media: Chinese sci-fi takes on humanistic sensibilities]. [URL]
Robinson, Tasha. 2019. China’s blockbuster The Wandering Earth is gorgeous, goofy, and on Netflix now. [URL]
Shan, Siqing, Jie Ren, and Cangyan Li. 2017. “The dynamic evolution of social ties and user-generated content: A case study on a Douban group.” Enterprise Information Systems 11(10): 1462–1480. DOI logoGoogle Scholar
Shi, Chuan 石川. 2010. “草根的狂欢：当下影评失序现象透析 [The Carnival of grassroots: An exploration of the disorder of current film criticism].” 文艺研究 [Literature and Art Studies] 61: 19–25.Google Scholar
Stanfill, Mel. 2019. Exploiting Fandom: How the Media Industry Seeks to Manipulate Fans. Iowa: University of Iowa Press. DOI logoGoogle Scholar
Sun, Meicheng. 2020. “K-pop fan labor and an alternative creative industry: A case study of GOT7 Chinese Fans.” Global Media and China 5(4): 389–406. DOI logoGoogle Scholar
Tang, Hongfeng 唐宏峰. 2011. “网络时代的影评：话语暴力、独立精神与公共空间 [Film criticism in the era of internet: verbal abuse, independent spirit and public space].” 当代电影 [Contemporary Cinema] 21: 15–21.Google Scholar
Tangchenghao. 2019. 转：美国网站VERGE评论《流浪地球》：学了美国科幻电影的精华和毛病，保有自身的个性 [Reposted: The review of The Wandering Earth by the American website ‘The Verge’: [it] learned a lot of essences as well as problems from American Sci-fi films, but retains its own cultural uniqueness]. [URL]
Turner, Graeme. 1988. Film as Social Practice. London: Routledge.Google Scholar
Yang, Jie and Brian Yecies. 2016. “Mining Chinese social media UGC: A big data framework for analysing Douban movie reviews.” Journal of Big Data 3(3): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Yecies, Brain et al. 2016. “The Douban online social media barometer and the Chinese reception of Korean popular culture flows.” Faculty of Law, Humanities and the Arts – Papers, 2614. [URL]
Zong, Xu. 宗旭. 2019. “《流浪地球》高赞好评被收买改为差评？豆瓣回应称系用户恶作剧” [High rating of The Wandering Earth changed into low rating by paid posters? Tricks by some users, Douban responded]. 每日经济新闻网([URL]), 13 Feb 2019. [URL]
Zhang, Weiyu. 2016. The Internet and New Social Formation in China: Fandom Publics in the Making. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Zheng, Xiqing. 2016. Borderless Fandom and Contemporary Popular Cultural Scene in Chinese Cyberspace [Unpublished doctoral dissertation]. University of Washington.
Zhihu Discussion Thread. 2019. [URL]
Zhou, Xu 周旭. 2018. “从文本阐释走向话语消费：数字媒介时代电影批评功能的转变 [From textual analysis to discourse consumption: The transformation of film criticism function in the digital media age].” 学术论坛 [Academic Forum] 61: 50–57.Google Scholar