Article published In:
Translation and Interpreting StudiesVol. 18:1 (2023) ► pp.91–112
How subtitling professionals perceive changes in working conditions
An interview study in German-speaking countries
The job of a subtitler is undergoing significant changes. This study investigates subtitling professionals’ perceptions of the effects these changes are having on their working conditions. With this aim in mind, an email interview study was conducted with nineteen freelance subtitling professionals producing German-language subtitles. Overall themes in the subtitlers’ accounts were disillusion with recent trends in the subtitling profession (the precarization of the subtitling profession, acceleration of production processes, virtualization of collaboration), concerns about quality (unavailable or low-quality working materials, market entry of unskilled subtitlers, replacement of established local subtitling guidelines by international ones, machine translation), but also opportunities (predictability, solidarity among subtitling professionals). Suggestions for future directions concern longitudinal studies to evaluate the effects changes in professional subtitling practice have on working conditions over time with follow-up surveys to collect subtitlers’ opinions on how the problems identified could best be tackled.
Keywords: subtitling professionals, German-speaking subtitling practice, working conditions, email interviewing, thematic analysis
Article outline
- Introduction
- Related research
- Method
- Results
- Change as disillusion
- Concerns about quality
- Change as opportunity
- Conclusions
- Acknowledgments
- Note
-
References
References
AVÜ Die Filmübersetzer*innen
Braun, Virginia, and Victoria Clarke
2006 “Using thematic analysis in psychology.” Qualitative Research in Psychology 3(2): 77–101. 
Chesterman, Andrew
2007 “Bridge concepts in translation sociology.” In Constructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf and Alexandra Fukari, 171–83. Amsterdam: John Benjamins.
Coulson, Neil
2015 Online Research Methods for Psychologists. London: Palgrave.
Díaz Cintas, Jorge
2001 “Striving for quality in subtitling: The role of a good dialogue list.” In (Multi)Media Translation, ed. by Yves Gambier and Henrik Gottlieb, 199–211. Amsterdam: John Benjamins.
Georgakopoulou, Panayota
2019 “Technologization of audiovisual translation.” In The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, ed. by Luis Pérez González, 516–39. London: Routledge.
Hunt, Nigel, and Sue McHale
2007 “A practical guide to the e-mail interview.” Qualitative Health Research 17(10): 1415–21.
Kapsaskis, Dionysios
2011 “Professional identity and training of translators in the context of globalisation: The example of subtitling.” JoSTrans: The Journal of Specialised Translation 161: 162–84.
Künzli, Alexander
2014 “Aspekte der Untertitelungspraxis im deutschsprachigen Raum. Eine elektronische Fragebogen-Umfrage.” In Die Übersetzung im Kino, ed. by Alain Boillat and Irene Weber Henking, 269–83. Marburg: Schüren.
2017 Die Untertitelung – von der Produktion zur Rezeption. TRANSÜD 90. Berlin: Frank & Timme.
Künzli, Alexander, and Daniel Gile
2021 “The impact of ICTs on surveys and interviews in translation and interpreting studies.” Parallèles 33(2): 18–34.
Kuo, Arista Szu-Yu
2015 “Professional realities of the subtitling industry: The subtitlers’ perspective.” In Audiovisual Translation in a Global Context, ed. by Rocío Baños Piñero and Jorge Díaz Cintas, 163–91. London: Palgrave Macmillan.
Nagel, Silke
2009 Das Übersetzen von Untertiteln. Prozess und Probleme am Beispiel der Kurzfilme Shooting Bokkie, Wasp und Green Bush. Frankfurt: Peter Lang.
Nikolić, Kristijan
2010 “The subtitling profession in Croatia.” In New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Media for All 2, ed. by Jorge Díaz Cintas, Anna Matamala, and Josélia Neves, 99–108. Amsterdam: Rodopi.
Oziemblewska, Magdalena, and Agnieszka Szarkowska
2020 “The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences.” Perspectives 30(3): 432–453.
Panier, Anne
2012 Übersetzungsschwierigkeiten und -probleme bei der Untertitelung der Textsorte Dokumentarfilm. Eine Untersuchung am Beispiel des Films “Entre la coupe et l’élection” von Regisseurin Monique Mbeka Phoba. Frankfurt: Peter Lang.
Prunč, Erich
2008 “Zur Konstruktion von Translationskulturen.” In Translationskultur – Ein innovatives und produktives Konzept, ed. by Larisa Schippel, 19–41. Berlin: Frank & Timme.
Robinson, Douglas
2020 Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. Fourth edition. London: Routledge.
Rodríguez-Castro, Mónica
2013 “The project manager and virtual translation teams: Critical Factors.” Translation Spaces 21: 37–62.
Romero-Fresco, Pablo
2019 “Respeaking: Subtitling through speech recognition.” In The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, ed. by Luis Pérez González, 96–113. London: Routledge.
Ryan, Gery W., and H. Russell Bernard
2003 “Techniques to identify themes.” Field Methods 15(1): 85–109.
Silvester, Hannah
2020 “Working conditions and collaborative practices in the translation of French film: Subtitling Banlieue cinema.” Perspectives 30(3): 399–414.
Svahn, Elin
2020 The dynamics of extratextual translatorship in contemporary Sweden: A mixed methods approach. Doctoral thesis, Stockholm University.
Szarkowska, Agnieszka, Jorge Díaz Cintas, and Olivia Gerber-Morón
2021 “Quality is in the eye of the stakeholders: What do professional subtitlers and viewers think about subtitling?” Universal Access in the Information Society 201: 661–675.