Cover not available
Article published In:
Unpacking Sign Language Interpreting: Special issue of the Journal on Translation and Interpreting Studies 17:3 (2022)
Edited by Hilde Haualand, Maartje De Meulder and Jemina Napier
[Translation and Interpreting Studies 17:3] 2022
► pp. 359–380

The institutionalization of sign language interpreting and COVID-19 briefings in Canada

ORCID logo | Toronto Metropolitan University
ORCID logo | University of New Mexico

This article critically analyzes current sign language policy trends and related sign language ideologies regarding interpreter provision and the institutionalization of sign language interpreting in Canada. Particular attention is paid to issues of representation in the provision of interpreters for government emergency briefings during the COVID-19 pandemic. Based on the provision of interpreting services for COVID-19 briefings, sign language interpreting as a profession in Canada is revealed as problematic. This is particularly true regarding the institutionalization of the profession and how existing social hierarchies and ideologies are consolidated with respect to diverse deaf people and interpreters.

Keywords: Canada, sign language interpreters, COVID-19, media briefings, sign language policy, language ideologies
Article outline
  • Introduction
  • Sign language interpreter rights in Canadian policy
    • The Eldridge decision
    • The Accessible Canada Act
  • The institutionalization of sign language interpreting in Canada
    • Interpreter training programs and faculty qualifications
    • National association and certification
    • Complaints process and anti-Black racism
    • Deaf interpreters
  • Interpreter provision during the COVID-19 pandemic
  • Conclusion
  • References
Published online: 25 April 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tis.21005.sno
References
Accessible Canadian Emergency Announcements in SL
n.d. In Facebook [Facebook page]. Retrieved from [URL]
Adam, Robert
. [@translationtalk] 2021, May 6. Today I will talk about training opportunities & qualifications for deaf practitioners [Tweet]. Twitter. [URL]
Association of Visual Language Interpreters of Canada
n.d.a. Canadian Evaluation System. Retrieved from [URL]
n.d.b. Code of Ethics and Guidelines for Professional Conduct. Retrieved from [URL]
n.d.c. Complaints Process. Retrieved from [URL]
2011 Policy & Procedure Manual. Retrieved from [URL]
2015, June 25. AVLIC Official Position – Deaf Interpreter. Retrieved from [URL]
2020a, June 5. Black Lives Matter. Retrieved from [URL]
2020b, March 18. Board message: Open letter to governments and media outlets. Retrieved from [URL]
Beatty, Jeffrey
2019, May 14. Standing Committee on Canadian Heritage (CHPC): Marsha Ireland and Max Ireland as individuals: Oneida Nation and Turtle Clan. [URL] [Facebook update]. Retrieved from [URL]
Berman, David
2020 Technology Accessibility for Canadians with Communication Disabilities: Report. Ottawa, ON: Canadian Association of the Deaf-Association des Sourds du Canada.Google Scholar
Canada
2019a Accessible Canada Act, S.C. 2019, c. 10.Google Scholar
2019b An act respecting Indigenous languages, SC 2019 c. 23.Google Scholar
2020 Broadcasting and telecommunications legislative review. Retrieved from [URL]
Canadian Association of Sign Language Interpreters
n.d.a. Deaf interpreter: How to become an active CASLI member. Retrieved from [URL]
n.d.b. Directory. Retrieved from [URL]
Canadian Association of the Deaf-Association des Sourds du Canada
2015 Interpreting. Retrieved from [URL]
CBC News
2020, April 1. “You’re a rock star”: Premier heaps praise upon “champion” ASL interpreter. [URL]
Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
2014, April 22. Telecom Regulatory Policy CRTC 2014–187. Retrieved from [URL]
2021, July 7. Telecom and Broadcasting Regulatory Policy CRTC 2021–215. Retrieved from [URL]
Carbin, Clifton
1996 Deaf Heritage in Canada. Toronto: McGraw-Hill.Google Scholar
Colonomos, Betty, et al.
2018, May 24. Report of CES Rating Review Team. Association of Visual Language Interpreters of Canada.Google Scholar
Constantin, Wissam, Lisa Anderson, Megan McHugh, and Elliott Richman
2020 Navigating new directions to accessible communications and regulations under Accessible Canada Act: Deaf, deaf-blind, and hard of hearing perspective. Intervention for CRTC 2020–124. Ottawa, ON: Canadian Association of the Deaf-Association des Sourds du Canada.Google Scholar
De Meulder, Maartje and Hilde Haualand
2021 Sign language interpreting services: A quick fix for inclusion? Translation and Interpreting Studies 16(1): 19–40. DOI logoGoogle Scholar
De Meulder, Maartje and Isabelle Heyerick
2013 “(Deaf) interpreters on television: Challenging power and responsibility.” In Sign Language Research, Uses, and Practices: Crossing Views on Theoretical and Applied Sign Language Linguistics, ed. by Laurence Meurant et al., 111–136. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Douglas College
2021 Sign language interpretation. Retrieved from [URL]
Dyer, Kelsey
2020, March 25. Meet Randy, the ASL interpreter at Alberta’s COVID-19 updates. CTV News Edmonton. [URL]
Eldridge v. British Columbia (Attorney General)
[1997] 3 S.C.R. 624Google Scholar
Flores, Nelson and Jonathan Rosa
2015 “Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education.” Harvard Educational Review 85(2): 149–171. DOI logoGoogle Scholar
FordNation
2020, March 24. Minister of Finance and Premier of Ontario release an economic and fiscal update. [URL] [Facebook update]. Retrieved from [URL]
García-Fernández, Carla
2020 “Intersectionality and autoethnography: DeafBlind, DeafDisabled, Deaf and Hard of Hearing-Latinx children are the future.” JCSCORE 6(1). DOI logoGoogle Scholar
George Brown College
2021 Honours Bachelor of Interpretation (American Sign Language-English) program (C302). Retrieved from [URL]
Haque, Eve and Donna Patrick
2015 “Indigenous languages and the racial hierarchisation of language policy in Canada.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 36(1): 27–41. DOI logoGoogle Scholar
Husband, Dale
2020, May 3. Alan Wendt: The interpreter. E-tangata. [URL]
Kim, Hyunah, Jennifer Lynn Burton, Tasneem Ahmed, and Jeff Bale
2019 “Linguistic hierarchisation in education policy development: Ontario’s Heritage Languages Program.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 41(4): 320–332. DOI logoGoogle Scholar
Kusters, Annelies, et al.
eds. 2020 Sign Language Ideologies in Practice. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Lakeland College
n.d. Human Services: Sign language interpretation: Overview. Retrieved from [URL]
Lamberink, Liny
2020, April 5. Sign language interpreters at media briefs should be normal: Accessibility advocates. CBC News. [URL]
Mackie, John
2020, March 25. Vancouver sign-language interpreter takes it to next level, gains following during crisis. Vancouver Sun. [URL]
Malcolm, Karen
2017 Interpreter education in Canada: Where are we now? AVLIC News 33(2). [URL]
Meyer, Lucas
2020, April 1. The province in his hands: Sign language interpreter appreciates positive feedback. Newstalk 1010. [URL]
Minister of Industry
2020 Canada’s Communications Future: Time to Act. Ottawa, ON: Innovation, Science and Economic Development Canada. Retrieved from [URL]
Napier, Jemima, et al
2021 A Demographic Snapshot of the Profession: The 2021 Census of Sign Language Translators & Interpreters in the UK. Research Report. Association of Sign Language Interpreters. [URL]
National Occupation Standards
n.d. Repository for all approved National Occupation Standards. [URL]
National Register of Communication Professionals working with Deaf and Deafblind people
n.d. Home. [URL]
Nigel Howard ASL Interpreter Fan Club
n.d. In Facebook [Facebook page]. Retrieved from [URL]
Nova Scotia Community College
2021 American Sign Language-English interpretation. Retrieved from [URL]
Obasi, Chijioke
2013 Race and ethnicity in sign language interpreter education, training and practice. Race Ethnicity and Education 16(1): 103–120. DOI logoGoogle Scholar
Ontario Association of the Deaf
2020a, March 17. OAD’s update and announcement [Video]. YouTube. [URL]
2020b, March 23. OAD’s update on accessibility for emergency public announcements [Video]. YouTube. [URL]
2020c, March 24. OAD’s update on accessibility for emergency public announcements [Video]. YouTube. [URL]
Paul, Jennifer Jackson and Kristin Snoddon
2017 “Framing deaf children’s right to sign language in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.” Canadian Journal of Disability Studies 6(1): 1–27. DOI logoGoogle Scholar
Persaud-Dhunmoon, Gaitrie
2020, May 27. Open Letter from Culturally Linguistic persons & the IBPOC (Indigenous, Black & People of Color) Deaf community. [URL] [Facebook update]. Retrieved from [URL]
Player, David
2020 The power of white gaze: Erasure of Black signers. [URL]
Red River College
n.d. ASL-English interpretation. Retrieved from [URL]
Registry of Interpreters for the Deaf
2018 Annual report 2018. Retrieved from [URL]
2020a Certified Deaf Interpreter (CDI). Retrieved from [URL]
2020b Position statement: CDIs at press conferences. Retrieved from [URL]
Russell, Debra
2021 “Critical perspectives on education mediated by sign language interpreters: Inclusion or the illusion of illusion?” In Critical Perspectives on Plurilingualism in Deaf Education, ed. by Kristin Snoddon and Joanne Weber, 217–239. Bristol, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Russell, Debra and Joseph McLaughlin
2018, May 1. Report on BAF Pilot Screening of Interpreting during Television Broadcasts. Canadian Hearing Services.Google Scholar
SRV Canada VRS
n.d. About CAV and Canada VRS. Retrieved from [URL]
Shea, Courtney
2020, April 3. “I had to learn the sign for Covid-19”: A Q&A with Christopher Desloges, who became an overnight celebrity as Doug Ford’s sign-language interpreter. Toronto Life. [URL]
Signature
2020 Qualification specification: Signature level 6 diploma in sign language interpreting and translation (RQF). [URL]
Smith, Cheri, Ella Mae Lentz, and Ken Mikos
2008 Signing Naturally Units 1–6 Teacher’s Curriculum. San Diego, CA: Dawn Sign Press.Google Scholar
Snoddon, Kristin and Jennifer Jackson Paul
2020 “Framing sign language as a health need in Canadian and international policy.” Maternal and Child Health Journal 241: 1360–1364. DOI logoGoogle Scholar
Snoddon, Kristin and Kathryn Underwood
2017 “Deaf time in the twenty-first century: Considering rights frameworks and the social relational model of deaf childhood.” Disability & Society 32(9): 1400–1415. DOI logoGoogle Scholar
Snoddon, Kristin and Erin Wilkinson
2019 “Problematizing the legal recognition of sign languages in Canada.” Canadian Modern Language Review 75(2): 128–144. DOI logoGoogle Scholar
2021 “Vulnerabilities, challenges, and risks in sign language recognition in Canada.” In Taking Risks in Applied Linguistics, ed. by Clare Cunningham and Christopher J. Hall, 111–127. Bristol, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Stone, Christopher
2009 Towards a Deaf Translation Norm. Washington, DC: Gallaudet University Press. DOI logoGoogle Scholar
Tolbert, Pamela S. and Lynne G. Zucker
1996 “The institutionalization of institutional theory.” In Handbook of Organization Studies, ed. by Stewart R. Clegg, Cynthia Hardy, and Walter R. Nord, 175–190. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
Turner, Graham H. and Jemina Napier
2014 “On the importance of professional sign language interpreting to political participation.” In UNCRPD Implementation in Europe: A deaf perspective. Article 29: Participation in Political and Public Life, ed. by Annika Pabsch, 56–73. Brussels: European Union of the Deaf.Google Scholar
Université du Québec à Montréal
2020 Major in French-Quebec Sign Language interpretation. Retrieved from [URL]
West-Oyedele, Erica
2015 Persistence of African-American/Black signed language interpreters in the United States: The importance of culture and capital. Unpublished M.A. thesis. Western Oregon University.
World Federation of the Deaf and World Association of Sign Language Interpreters
2020, March 19. Guidelines on Providing Access to Public Health Information in National Sign Languages during the Coronavirus Pandemic. Retrieved from [URL]
Wood, K.
2023, February 2. Transcription: English Video: 3:46 Title: The panel discussion: Interpreter Training Program updates [Facebook update]. Retrieved from [URL]