Article published in:Tangible translation: Migration and materiality
Edited by Andrea Ciribuco and Anne O’Connor
[Translation and Interpreting Studies 17:1] 2022
► pp. 111–133
Objects of remembrance and renewal
Translated materiality in Queen of Dreams
The relation between translation and experiences of migrants as depicted in fiction has been widely discussed, through the lens of both interlingual translation and cultural translation. The latter refers to the ongoing negotiation and representation of one’s values, symbols, and practices vis-à-vis the local majority group. The link between cultural translation and interlingual translation deserves careful exploration. This article examines the interface between these translational concepts through their intersections with two material diasporic objects in Chitra Banerjee Divakaruni’s Queen of Dreams. The first object is the dream journals, handwritten in Bengali by the late mother of the young protagonist and translated into English by her father. The second object comprises culinary items and the interlingual procedures related to them. The analysis showcases various ways in which interlingual translation may provoke and participate in cultural translation within the context of diasporic literature.
Keywords: cultural translation, food, diasporic objects, Chitra Banerjee Divakaruni, Queen of Dreams , diasporic literature
- Cultural translation
- Diasporic identity, diasporic objects, diasporic foods
- Queen of Dreams
- The dream journals
- Culinary objects
Published online: 21 March 2022
Adelson, Leslie A.
Alexandru, Maria Sabina Draga
Baer, Brian J.
Basu, Paul and Simon Coleman
Bhabha, Homi K.
Buden, Boris, Stefan Nowotny, Sherry Simon, Ashok Bery and Michael Cronin
Chiaro, Delia and Linda Rossato
Demirkol Ertürk, Şule
Friedman, Susan Stanford
Frittella, Francesca Maria
Garg, Shweta Rao
Gonçalves, Gláucia R.
Kellman, Steven G.
Khushu-Lahiri, Rajyashree and Urjini Chakravarty
Lee, Yi Yan
Orsini, Francesca and Neelam Srivastava
Rege, Josna E.
Saber, Galia and Rachel Posner
Shankar, Lavina Dhingra
Story, Joanna and Iain Walker
2005 “Translating culture vs. cultural translation.” 91st Meridian 4(1). http://iwp.uiowa.edu/91st/vol4-num1/translating-culture-vs-cultural-translation. Last accessed 6 February 2022.
Vidal Claramonte, Maria Carmen África and Pamela Faber
Young, Robert J. C.
Walkowitz, Rebecca L.