Article published In:
Translation and Interpreting StudiesVol. 18:1 (2023) ► pp.27–50
The translator as rereader
A. K. Ramanujan’s poetics of translation
A. K. Ramanujan’s complicated invocations of fidelity in the paratexts of his pioneering translations have invited analyses that focus on contradictions and paradoxes in his translation theory and practice. Providing a brief historical overview of translation in the South Asian context, this article contextualizes fidelity as a colonial remnant produced due to Ramanujan’s need to move between two disparate models of translation. Emphasizing Ramanujan’s identity as a poet-translator, I claim that his translation practice should be seen to have a poetics of its own; the impression of contradiction or paradox is resolved and the colonial remnant of fidelity decentralized if we consider this poetics to be a deeply hermeneutic act. I describe Ramanujan’s translation poetics to be defined by rereading, such that the translator is not just a reader nor fully a writer, but one who straddles both roles with ease to exist in community with other readers.
Keywords: literary translation, South Asia, poetics, rereading, A. K. Ramanujan
Article outline
- Introduction
- Two models: Contexts of fidelity and equivalence
- The translator as rereader
- Rereading and its inevitabilities
- A. K. Ramanujan’s rereadings
- Conclusion: Another Āḷvār
- Acknowledgements
- Notes
-
References
References
Anantha Murthy, U. R.
1978 Samskara:
A Rite for a Dead Man. Translated by A. K. Ramanujan. New Delhi: Oxford University Press.
Ahmed, Siraj
2018 Archaeology
of Babel: The Colonial Foundation of the
Humanities. Stanford: Stanford University Press.
Apter, Emily
2013 Against
World Literature: On the Politics of
Untranslatability. London: Verso Books.
Arrojo, Rosemary
2002 “Writing,
interpreting, and the power struggle for the control of meaning: Scenes from Kafka, Borges, and
Kosztolányi.” In Translation and
Power, ed. Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, 63–79. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.
Asad, Talal
1995 “A
comment on translation, critique, and subversion.” In Between
Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts, ed. by Anuradha Dingwaney and Carol Maier, 325–332. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Barthes, Roland
1974 S/Z. Translated
by Richard Miller. New York: Hill and Wang.
Bassnett, Susan
2007 “Writing
and translating.” In The Translator as
Writer, ed. by Susan Bassnett and Peter Bush, 173–182. London: Bloomsbury.
2011 Reflections
on Translation. Bristol: Channel View Publications. 
Ben-Herut, Gil
2021 “From
marginal to canonical: The afterlife of a late medieval Telugu hagiography in a Kannada
translation.” Translation
Studies 14(2): 133–149.
Benjamin, Walter
1968 “The
task of the translator: An introduction to the translation of Baudelaire’s Tableaux
parisiens
.” In Illuminations. Translated
by Harry Zohn. New York: Schocken Books.
Bennett, Karen and Rita Queiroz de Barros
eds. 2019 Hybrid
Englishes and the Challenges of/for Translation: Identity, Mobility and Language
Change. London: Routledge.
Chakravarty, Radha
2021 “Textual
encounters: Tagore’s translations of medieval poetry.” Translation
Studies 14(2): 167–184.
Chandran, Mini
2011 “The
translator as ideal reader: Variant readings of Anandamath
.” Translation
Studies 4(3): 297–309.
Cheyfitz, Eric
1991 The
Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from “The Tempest” to “Tarzan.” New York: Oxford University Press.
Cordingley, Anthony, and Céline Frigau Manning
2017 “What
is collaborative translation?” In Collaborative Translation: From the
Renaissance to the Digital Age, ed. by Anthony Cordingley and Céline Frigau Manning, 1–30. London: Bloomsbury.
Devy, Ganesh
1999 “Translation
and literary history–an Indian view.” In Postcolonial Translation:
Theory and Practice, ed. by Susan Bassnett and Harish Trivedi, 182–188. London: Routledge.
Dharwadker, Vinay
1999 “A.K.
Ramanujan’s theory and practice of translation.” In Postcolonial
Translation: Theory and Practice, ed. by Susan Bassnett and Harish Trivedi, 114–140. London: Routledge.
Eliot, T. S.
2012
(1920) “Tradition and the individual
talent.” In The Sacred Wood: Essays on Poetry and
Criticism. London: Methuen, 47–59.
Fernández, Fruela and Jonathan Evans
eds. 2018 The
Routledge Handbook of Translation and
Politics. London: Routledge.
Gallien, Claire
2021 “From
one empire to the next: The reconfigurations of “Indian” literatures from Persian to English
translations.” Translation
Studies 14(2): 225–241.
Gramling, David
2016 The
Invention of Monolingualism. New York: Bloomsbury.
Israel, Hephzibah
2018 “History,
language and translation: Claiming the Indian nation.” In The
Routledge Handbook of Translation and Politics, ed. by Fruela Fernández and Jonathan Evans, 386–400. London: Routledge.
2019a “Translation,
conversion and the containment of
proliferation.” Religion 49(3): 388–412.
ed. 2019b Translation
Studies 14(2). Special
issue: Translation in India.
Kothari, Rita
2003 Translating
India. London: Routledge.
Lal, Purushottama
1996 Transcreation.
Seven Essays on the Art of Transcreation. Calcutta: A Writer’s Workshop Publication.
Lennon, Brian
2010 In
Babel’s Shadow: Multilingual Literatures, Monolingual
States. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Mufti, Aamir R.
2016 Forget English!: Orientalisms and World
Literatures. Cambridge: Harvard University Press.
Mukherjee, Sujit
2009
(1994) “Translation as new
writing.” In Translation Studies, ed.
by Mona Baker, 54–60. Milton Park: Routledge.
Nammāḷvār
1992 Hymns for the Drowning:
Poems for Viṣṇu by Nammāḷvār. Translated by A. K. Ramanujan. New Delhi: Penguin Books.
Nerlekar, Anjali
2016 Bombay
Modern: Arun Kolatkar and Bilingual Literary Culture. Northwestern University Press.
Niranjana, Tejaswini
1992 Siting
Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial
Context. Berkeley: University of California Press.
Patnaik, Priyadarshi
2006 “Translation
and the Indian tradition: Some illustrations, some insights.” Translation
Today 3 (1–2): 146–161.
Patke, Rajeev S.
2001 “The ambivalence of poetic
self-exile: The case of A. K. Ramanujan.” Jouvert: A Journal of Postcolonial
Studies 5(2).
Peirce, Charles Sanders
1940 “Logic as
semiotic.” In Philosophical Writings of
Peirce, ed. by Justus Buchler, 88–119. Reprinted New York: Dover 1955.
Pratt, Mary Louise
1991 “Arts of the Contact
Zone.” Profession 33–40.
Ramanujan, A. K.
1965 Fifteen
Poems from a Classical Tamil
Anthology. Calcutta: Writer’s Workshop.
1967 The
Interior Landscape: Classical Tamil Love Poems. New York: New York Review Books.
1973 Speaking
of Śiva. New Delhi: Penguin Books.
1981 Hymns
for the Drowning: Poems for Visnu by
Nammalvar. Princeton: Princeton University Press.
1985 Poems
of Love and War: From the Eight Anthologies and the Ten Long Poems of Classical Tamil. New York: Columbia University Press.
Ramanujan, A. K., Velcheru Narayana Rao, and David Shulman
eds. 1994 When
God is a Customer: Telugu Courtesan Songs by Kṣetrayya and
Others. Berkeley: University of California Press.
Ramanujan, A. K.
1999 The
Collected Essays of A. K. Ramanujan. Edited by Vinay Dharwadker. New Delhi: Oxford University Press.
2019 Journeys:
A Poet’s Diary. Edited by Krishna Ramanujan and Guillermo Rodríguez. Gurgaon: Penguin.
Ray, Sohomjit
2019a “Gendering
the untranslatable in the world literary market: Reading Rabindranath Tagore’s ‘Shasti’ (1893) in
translation.” The
Translator 25(2): 130–141.
2019b “Multilingual
reader, translingual reading: Unmaking the Anglonormativity of world literature in Amitav Ghosh’s Sea of
Poppies
.” In Hybrid Englishes and the Challenges of/for
Translation: Identity, Mobility and Language Change, ed. by Karen Bennett and Rita Queiroz de Barros, 73–91. London: Routledge.
2022 “Translation,
poetics of instability, and the postmonolingual condition in Jhumpa Lahiri’s In Other
Words
.” Modern Fiction
Studies 68 (3): 544–565.
Ricci, Ronit and Jan van der Putten
eds. (2011) Translation
in Asia: Theories, Practices, Histories. New York: Routledge.
Rodríguez, Guillermo
2016 When
Mirrors are Windows: A View of A. K. Ramanujan’s Poetics. New Delhi. Oxford University Press.
Shankar, Subramanian
2012 Flesh
and Fish Blood: Postcolonialism, Translation, and the
Vernacular. Berkeley: University of California Press.
Simon, Sherry
2009 “A.
K. Ramanujan: What happened in the library.” In Decentering
Translation Studies: India and Beyond, ed. by Judy Wakabayashi and Rita Kothari, 161–174. Amsterdam: John Benjamins.
Spivak, Gayatri Chakravorty
1993 “The politics of
translation.” In Outside in the Teaching
Machine, 179–200. New York: Routledge.
Spacks, Patricia Meyers
2011 On
Rereading. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press.
Trivedi, Harish
2006 “In
our own time, on our own terms.” In Translating
Others, ed. by Theo Hermans, 102–119. Manchester: St. Jerome.
Tymoczko, Maria
2010 “Western
metaphorical discourses implicit in translation studies.” In Thinking
Through Translation with Metaphors, ed. by James St. André, 109–143. Manchester: St. Jerome.
Venuti, Lawrence
1995 The
Translator’s Invisibility: A History of Translation. Second
Edition. London: Routledge.
2019 Contra
Instrumentalism: A Translation
Polemic. Lincoln: University of Nebraska Press.
Viswanathan, Gauri
1989 Masks
of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press.
Walkowitz, Rebecca
2015 Born
Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press.
Yadav, Manoj Kumar
2021 “Early nineteenth-century
Hindi/Urdu/Hindustani translations and the politics of emerging linguistic
categories.” Translation
Studies 14(2): 206–224.
Yildiz, Yasemin
2012 Beyond
the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press.
Zechhini, Laetitia
2014 Arun
Kolatkar and Literary Modernism in India: Moving Lines. New Delhi: Bloomsbury.