Article published in:The Development of Professional Competence
Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson
[Translation and Interpreting Studies 9:1] 2014
► pp. 5–24
The impact of cultural background knowledge in the processing of metaphorical expressions
An empirical study of English-Chinese sight translation
This study aims to explore the role and possible impact of cultural background knowledge (CBK) on performance in sight translation, specifically the translation of metaphorical expressions (MEs). A between-subjects experiment was designed for 68 interpreting students who were assigned to a control group (CG) and an experimental group (EG). They were asked to sight translate a speech containing ten MEs, with only the EG members given relevant CBK beforehand. The study triangulates data from the recordings of sight translation outputs, the transcriptions of the recordings, and the subjects’ guided interviews. The paper concludes with two main findings: (1) CBK markedly alleviates the cognitive load imposed by MEs and thus facilitates the process of translation by shortening the processing time and improving the translation quality; (2) although CBK does not exert a significant influence on the choice of translation strategies as a whole, it discernibly reduces the use of omission as a coping strategy to deal with inadequacies in the understanding of metaphorical meanings.
Keywords: metaphorical expressions, processing time, sight translation, cultural background knowledge, translation strategies, translation quality
Published online: 07 July 2014
Anderson, Richard C.
2011 “Cognitive Theory of Simultaneous Interpreting and Training.” In Proceedings of the 52nd Conference of the American Translators Association . New York: ATA. Accessed October 27, 2013. http://dll.fiu.edu/people/full-time-faculty/erik-camayd-freixas/cognitive-theory-2011.pdf.
Dragsted, Barbara, and Inge G. Hansen
Gibbs, Raymond W., Josephine M. Bogdanovich, Jeffrey R. Sykes, and Dale J. Barr
Hornby, Albert Sydney
Jakobsen, Arnt Lykke, Kristian T.H. Jensen, and Inger M. Mees
Kintsch, Walter, and Marita Franzke
Lambert, Sylvie, Valeria Darò, and Franco Fabbro
Macizo, Pedro, and Maria Teresa Bajo
McDonald, Janet L., and Patricia A. Carpenter
McNamara, Danielle S., and Walter Kintsch
Nida, Eugene A., and Charles R. Taber
Ortony, Andrew, Diane L. Schallert, Ralph E.
Rumelhart, David E.
Cited by 4 other publications
Sun, Sanjun & Kairong Xiao
Zheng, Binghan & Mingqing Xie
This list is based on CrossRef data as of 24 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.