Translation as a social fact
This article proposes a reading of classical works of Emile Durkheim, one of the founding fathers of sociology, in light of their applicability to translation research. It is argued that, since translation is a social phenomenon, Durkheimian sociological thought may be of considerable help to Translation Studies (TS). The sociology of translation should be methodologically distinguished from the psychology of translation. In the sociology of translation, even studies of individual translations and translators should be conducted within a social context. In accordance with Durkheimian theory, it is argued that methodology for a sociologically-informed study of translation should avoid relying on common sense, which more often than not turns out to hamper, rather than help, the perception of translation as a social phenomenon. In other words, translation is presented as a social fact and the need to study it as such is strongly emphasized. Examples are borrowed from present-day translation research.
Keywords: Emile Durkheim, psychology of translation, sociology of translation, social fact, translation
Published online: 28 November 2014
Bandia, Paul F., and Georges L. Bastin
Bassnett, Susan, and Harish Trivedi
Cheung, Martha P.Y.
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth
Diaz Fouces, Oscar, and Esther Monzo
Duarte, João Ferreira, Alexandra Assis Rosa, and Teresa Seruya
Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer
Gile, Daniel, Gyde Hansen, and Nike K. Pokorn
Kinnunen, Tuija, and Kaisa Koskinen
McElduff, Siobhán, and Enrica Sciarrino
Ricci, Ronit, and Jan Van der Putten
Rundle, Christopher, Paul St-Pierre, Theo Hermans, and Dirk Delabastita
2004 “Preface to the Revised Edition.” In Durkheim, xii–xiv.
2012c “Imposed Expansion or Exposed Not-Quite-Au-Faitness?” http://translation.tyulenev.org/#post51. Accessed 15 October 2012.
Wallimann, Isidor, Nicholas Ch. Tatsis, and George V. Zito
2008 “Translation as Social Action.” Conference presentation. http://isg.urv.es/filag/videos/080526_Way_p1.wmv. Accessed 21 December 2011.
Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
Cited by 4 other publications
Wang, Weili & Xiangdong Li
This list is based on CrossRef data as of 24 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.